이 책의 화자는 독자에게 제 이름을 알려 주지 않는다.
작중 사람들은 그를 ‘뱀장어’라는 뜻의 안귈라라고 부른다. 젊었을 때 에밀리아가 붙인 별명이다. 나중에는 제 이름을 쓸 줄도 안다. 그러나 독자는 그 이름을 끝까지 볼 수 없다.
그는 어디서 왔나
그는 버려진 아이였다. 알레산드리아 병원은 가미넬라의 가난한 집에 그를 맡겼다. 방 두 칸과 가축 우리 하나가 딸린 작은 집에 염소 한 마리, 개암나무가 자라는 비탈이 있었다. 비르질리아와 나중에 그가 대부라고 부르는 남자가 아이를 데려왔다. 그 집의 두 딸은 누나처럼 여겼다.
가족이 아이를 데려온 이유는 매달 돈이 들어왔기 때문이다. 그가 기억하기로는 알레산드리아 병원에서 돈을 냈고, 가족은 읍사무소에서 오 리라를 받았다. 염소 한 마리뿐인 집에 큰돈은 아니었어도 어엿한 수입이었다. 소설은 숨기지 않는다. 돈을 받는 데다 아이가 좀 더 크면 온 가족이 함께 일할 수 있으리라 바랐다. 아이가 클 무렵에는 보조금이 이미 끊겼다. 나중에 대부는 두 딸을 데리고 코사노로 옮겨 갔고, 그는 이 근방에 남아 다른 농장의 머슴이 되었다.
잠시 멈춰 이 일을 보자. 이 소설 전체가 그 위에 서 있다. 이 제도 안에서 아이는 먼저 돈 한 몫, 다음에는 일손이다. 그사이에 다른 단계도, 다른 칸도 없다. 병원은 아이를 어느 집에 맡기고, 농가는 현금이 필요하니 돈을 받는다. 아이가 밭에 나갈 수 있게 되면 중요한 것은 돈이 아니라 그 일손이다.
어느 단계든 사정은 말이 된다. 병원은 아이를 맡길 곳을 찾았고, 보조금으로 아이는 먹을 것과 지낼 곳을 얻었다. 그 집도 그를 모질게 대하지 않는다. 두 딸과 함께 자라고 일하고 굶었다. 다만 이 모든 과정에서 한 가지 물음은 풀리지 않는다. 이 아이는 누구인가. 그는 어디서 태어났고 부모가 누군지 모른다. 알레산드리아 병원에도 가 봤다. 읍사무소에서는 그의 서류가 남아 있을 수도 있다고 했다. 서류가 있다는 것과 자기가 어디서 왔는지 아는 것은 다른 일이다.
‘뱀장어’
‘뱀장어’라는 별명은 이 책에서 손꼽히는 세부다.
성씨가 아니라 에밀리아가 그를 부르던 말이다. 별명은 남들이 부르기 쉽도록 달아 준 손잡이와 같다. 성씨는 가족과 태어난 날, 어느 기록에 이어질 수 있다. 사람이 죽어도 이름은 어디엔가 장부에 남는다. 이 별명은 그를 그렇게 불러 온 사람들과 이어져 있다. 그 사람들이 알아듣는 동안에만 통한다.
이 골짜기에서 그가 한때 여기 살았다고 말해 줄 증거는, 상당 부분 몇 사람 입에 남은 부름 하나에 달려 있다.
그가 돌아왔다
소설이 시작될 때 그는 더 이상 그 아이가 아니다. 이십 년쯤 골짜기를 떠나 제노바에도 미국에도 갔다. 캘리포니아에서 일했고 나중에는 돈도 벌었다. 책은 그 이십 년을 낱낱이 따라가지 않고 몇 장면만 보여 준다. 한 사람의 생애에서 가장 ‘성공했다’고 보는 그 세월은, 소설이 정말로 들여다보는 것이 아니다.
돈이 있다. 어디로든 갈 수 있다. 그런데 이 골짜기로 돌아왔다.
뭐 하러 왔을까. 첫 장은 이 물음에 에둘러 답한다. 장사나 땅을 사려는 것도, 누구에게 보여 주려는 것도 아니라고 그는 말한다. 그냥 한 번 와 보고 싶었다고. 그런데 읽다 보면 그가 아주 구체적인 무언가를 하고 있다.
그는 증거를 찾고 있다. 가미넬라의 낡은 집 바깥에 서서 들여다본다. 머슴으로 일했던 라 모라 농장에 가서 건물이 아직 있는지 본다. 강가를 걸으며 나무며 비탈이며 갈림길을 알아본다. 그 집은 어떻게 됐는지, 그 처녀는 어디로 시집갔는지, 아무개는 아직 살아 있는지, 그해에 무슨 일이 있었는지 묻는다.
그가 확인하려는 것은 그 세월이 실제로 있었고 자신이 그 안에 있었다는 사실이다. 소설이 그대로 말하지는 않지만, 그것이 책을 끌고 간다. 어디서 왔는지 모르고 마을에 별명 하나 남긴 사람이 어린 날의 증거를 찾으려면, 이 비탈과 나무, 아직 자기를 기억하는 사람들에게 기댈 수밖에 없다. 그것들이 사라지면 처음 이십 년을 무엇으로 증명할까.
돌아보니 남은 것은 조각뿐
그런데 돌아오고 보니 대부분 없어졌다. 가미넬라 집은 남았지만 다른 사람이 살고, 옛 개암나무는 사라졌다. 라 모라는 그가 기억하는 그 집안이 아니다. 알던 이들은 죽거나 흩어졌다. 여기저기 묻고 듣는 것은 대개 조각난 소식뿐이다.
그사이에 전쟁도 있었다. 그가 떠나 있는 동안 골짜기에서는 싸움이 벌어졌다. 독일군과 파시스트가 왔고 산에서는 파르티잔이 싸웠다. 총에 맞은 사람, 목매달린 사람, 사라진 사람이 있었다. 계속 묻다 어느 일에 닿으면 사람들이 입을 닫는다. 그 침묵이 소설 후반을 채운다.
여기서 중요한 것은 손에 쥔 돈이다. 이 일에는 아무 쓸모가 없다. 가미넬라의 집도, 라 모라도, 골짜기의 다른 땅도 살 수 있다. 그렇게 하라는 이도 있고 그럴 목적으로 돌아왔다고 여기는 이도 있다. 사들이면 무엇이 달라질까. 그가 원하는 것은 소유권이 아니라, 그해에 정말 여기 있었다는 사실이다. 그건 살 수 없고 팔 사람도 없다. ‘내가 누구인가’를 말하려면 증언해 줄 사람이 필요한데, 그 사람들이 하나씩 없어진다.
남아 있는 한 사람
그래도 한 사람은 남아 있다.
누토다. 안귈라보다 몇 살 위인 소꿉친구로, 목수이고 클라리넷을 분다. 젊어서는 악단을 따라 여러 곳을 다녔다. 골짜기에서는 세상을 본 사람이다. 그러나 멀리 떠나지는 않았다. 이 근방에서 목수 일을 하고 가정을 이루면서, 여기에 무슨 일이 일어나는지 줄곧 알았다. 어느 집에 무슨 일이 있었는지, 누가 언제 죽었는지, 전쟁 중에 누가 무엇을 했는지 안다.
이 두 사람의 대조가 소설의 모양을 만든다. 골짜기를 떠난 지 이십 년쯤 되어 돌아온 사람과, 이곳과 줄곧 이어진 사람.
다음 글에서는 두 사람의 관계와 이 책에서 가장 널리 알려진 구절을 다룬다. 왜 사람에게 마을이 필요한가에 관한 말이다. 그 말을 하는 이는 바로 마을이 없는 사람이다.
체사레 파베세의 장편 소설 《달과 불》(La luna e i falò, 1950)을 바탕으로 했다. 주요 이름의 이탈리아어 표기: Anguilla, Nuto, Cinto, Valino, Sor Matteo, Irene, Silvia, Santa, Gaminella, La Mora, Canelli.