Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Übertragung des chinesischen Essays; sinngemäß wiedergegebene Stellen sind keine Zitate aus einer deutschen Romanausgabe.
Der Erzähler dieses Romans nennt seinen Namen nicht.
Die Leute im Buch nennen ihn Anguilla, „Aal“. Emilia hat ihm den Spitznamen in seiner Jugend gegeben. Welchen Namen er sonst führt, erfahren wir nicht.
Wie er hierherkam
Er ist ein Findelkind, das eine arme Familie aus Gaminella aufnahm. Dort waren ein kleines Haus mit zwei Zimmern und einem Stall, eine Ziege und ein Hang mit Haselsträuchern. Die Leute, die ihn zu sich nahmen, waren Virgilia und der Mann, den er Padrino nennt. Im Haus lebten noch zwei Mädchen, die für ihn seine Schwestern waren.
Die Familie nahm ihn auf, weil es dafür jeden Monat Geld gab. In seiner Erinnerung zahlte das Krankenhaus von Alessandria eine Monatsrate für ein Findelkind. Die Familie holte die fünf Lire am Gemeindeamt ab. Für einen Haushalt, der kaum mehr als eine Ziege hatte, war das kein großer, aber ein ganz realer Betrag. Der Roman verschweigt nichts: Die Familie nahm das Geld und hoffte, dass der Junge eines Tages mitarbeiten würde. Als er älter wurde, kam die Zahlung nicht mehr. Er war keine Einnahme mehr; er war eine Arbeitskraft. Padrino zog später mit den Mädchen nach Cossano. Anguilla blieb zurück und arbeitete anderswo als Knecht.
Es lohnt sich, bei diesem Arrangement einen Augenblick zu bleiben. Auf ihm ruht das ganze Buch. Ein Kind ist darin zuerst ein Geldbetrag, dann ein Paar Hände. Dazwischen liegt kein Übergang, und eine dritte Spalte gibt es nicht. Das Krankenhaus bringt das Kind unter. Die Familie nimmt das Geld, weil ihr Bargeld fehlt. Wenn das Kind alt genug zum Arbeiten ist, zählt nicht mehr der Zuschuss, sondern seine Arbeit.
Jeder einzelne Schritt leuchtet ein. Das Krankenhaus bringt ein Kind unter; dank des Zuschusses hat es zu essen und ein Dach über dem Kopf. Der Roman schildert die Familie nicht als lieblos. Der Junge wächst mit den beiden Mädchen auf. Sie arbeiten zusammen und hungern zusammen. Nur eine Frage klärt die ganze Abmachung nicht: Wer ist dieses Kind? Er kennt weder seine Eltern noch seinen Geburtsort. Er war im Krankenhaus von Alessandria. Die Gemeinde sagt ihm, im Amt liege vielleicht noch eine Akte zu ihm. Aber eine Akte und das Wissen, woher man kommt, sind zweierlei.
„Aal“
„Aal“ ist eines der schönsten Details des Romans.
Das ist kein Familienname, sondern eine Bezeichnung, die ihm Emilia gegeben hat. Ein Spitzname funktioniert wie ein Griff, den andere an einem Menschen anbringen, damit sie ihn anreden können. Ein Name dagegen kann mit einer Familie, einem Geburtstag, einem Eintrag verbunden sein. Selbst wenn ein Mensch stirbt, steht er noch in irgendeinem Buch. Der Spitzname hat diese Art von Halt nicht. Er gilt, solange die Menschen leben, die einen so nennen.
Das ist seine Lage: Vieles, was bezeugen könnte, dass er einmal hier war, hängt an einem Wort im Mund der Leute aus dem Tal.
Er ist zurück
Als das Buch einsetzt, ist er längst nicht mehr der Junge von damals. Er war etwa zwanzig Jahre fort, ging nach Genua und nach Amerika, arbeitete unter anderem in Kalifornien und kam schließlich zu Geld. Der Roman gibt von diesen Jahren nur Ausschnitte. Ausgerechnet das, was man gewöhnlich Erfolg nennt, ist für ihn nicht das, wonach er eigentlich sucht.
Er hat Geld. Er könnte überallhin gehen. Er kommt in dieses Tal zurück.
Was will er dort? Schon das erste Kapitel umkreist diese Frage, ohne sie geradeheraus zu beantworten. Er sagt, er sei nicht wegen eines Geschäfts gekommen, nicht um Land zu kaufen, auch nicht, um jemandem etwas zu beweisen. Er wolle sich bloß umsehen. Wer ihm dabei eine Weile zusieht, merkt aber, dass er etwas ganz Bestimmtes tut.
Er sucht nach Belegen. Er geht zu dem schäbigen Haus in Gaminella und betrachtet es von draußen. Er geht zur Mora, wo er als Knecht gearbeitet hat, und sieht nach, ob die Gebäude noch stehen. Er folgt dem Fluss, erkennt Bäume, Hänge und Wegkreuzungen wieder. Er fragt, was aus jener Familie geworden sei, wohin dieses Mädchen geheiratet habe, wer noch lebe und was in jenem Jahr geschehen sei.
Was er wissen will, ist, ob es diese Jahre tatsächlich gegeben hat und ob er in ihnen vorkam. Der Roman sagt das nicht geradeheraus, aber davon wird er angetrieben. Für einen Menschen, dem die Herkunft fehlt und der im Dorf vor allem unter einem Spitznamen bekannt ist, stecken die Anhaltspunkte dafür, dass es ihn damals gab, in diesen Hängen und Bäumen und in den Leuten, die sich an ihn erinnern. Sind sie weg, wer oder was kann dann noch für seine ersten Jahre zeugen?
Was er findet, sind Bruchstücke
Als er zurückkommt, fehlt vieles von damals. Das Haus in Gaminella steht noch, aber dort wohnen andere Leute, und die Haselsträucher sind fort. Auf der Mora lebt nicht mehr die Familie, an die er sich erinnert. Die Menschen, die er kannte, sind gestorben oder fortgezogen. Auf seine Fragen bekommt er oft nur Bruchstücke.
Und dazwischen liegt ein Krieg. Während er fort war, wurde in diesem Tal gekämpft. Die Deutschen waren da, die Faschisten waren da, die Partisanen kämpften in den Bergen. Menschen wurden erschossen oder gehängt, andere verschwanden. Auf manchen Fragen hin verstummen die Leute. Aus diesem Schweigen besteht ein großer Teil der zweiten Hälfte des Buches.
Worauf es in diesem Essay ankommt, ist sein Geld. Er hat es, und in dieser Sache nützt es ihm nichts. Er könnte das Haus in Gaminella oder die Mora kaufen, könnte viel Land im Tal erwerben. Im Roman gibt es Leute, die es ihm vorschlagen oder glauben, er sei genau deshalb gekommen. Damit wäre nichts gelöst. Er will nicht Eigentümer dieser Dinge werden. Er will wissen, dass er damals, als er hier war, wirklich hier war. Das kann kein Geld kaufen, und niemand kann es ihm verkaufen. Wer sagen will, wer er ist, braucht Menschen, die für ihn Zeugnis ablegen können. Und diese Menschen sind einer nach dem anderen nicht mehr da.
Einer ist noch da
Einer allerdings ist noch da.
Er heißt Nuto. Er ist Anguillas Freund aus Kindertagen, ein paar Jahre älter, ein Schreiner, der Klarinette spielt. Als junger Mann zog er mit einer Kapelle von Auftritt zu Auftritt; er hatte einiges von der Welt gesehen. Doch Nuto zog nicht in die Ferne. Er arbeitete in der Gegend als Schreiner, gründete eine Familie und weiß, in welchem Haus was geschah, wer in welchem Jahr starb und wer während des Krieges was tat.
Das Buch gewinnt seine Form aus dem Gegensatz dieser beiden Männer: Der eine war zwanzig Jahre fort und kam zurück, der andere blieb dem Tal verbunden.
Im nächsten Essay geht es um die beiden und um den bekanntesten Satz des Buches. Er handelt davon, warum ein Mensch ein Dorf braucht. Gesagt wird er ausgerechnet von dem Menschen, der keines hat.