El narrador de este libro no le dice al lector cómo se llama.
En la novela lo llaman Anguilla, «Anguila». Emilia se lo puso cuando él era joven. Más adelante sabe escribir su nombre, pero el lector no llega a verlo.
De dónde salió
Es un expósito. El hospital de Alessandria lo confió a una familia pobre de Gaminella. Su casita tenía dos habitaciones y un establo; tenían una cabra y una ladera de avellanos. Lo acogieron Virgilia y el hombre al que después llamaría padrino. A las dos hijas de la casa las tenía por hermanas.
Lo acogieron porque cada mes llegaba una suma de dinero. Según recuerda, el hospital de Alessandria pagaba, y la familia recogía cinco liras en el ayuntamiento. Para una casa tan pobre que solo tenía una cabra, no era mucho, pero era un ingreso contante y sonante. El libro lo dice sin rodeos: cobraron y esperaban que, cuando él creciera un poco, toda la familia pudiera trabajar junta. El subsidio ya se había acabado cuando se hizo mayor. Después su padrino se mudó con las dos niñas a Cossano. Él se quedó por allí y entró a servir de mozo en otra parte.
Detengámonos en ese arreglo, porque sobre él se levanta el libro entero. Un niño es primero una suma y luego un par de manos. No hay transición ni otra casilla. El hospital confía el niño a una familia; los campesinos cobran porque les hace falta efectivo. Cuando puede salir al campo, ya no importa tanto el dinero como el par de manos.
Cada paso tiene su explicación. El hospital encuentra dónde dejar al niño y con el subsidio el niño tiene techo y comida. La novela dice que no lo tratan mal: crece con las hijas, trabaja con ellas, pasa hambre con ellas. En todo ese arreglo, sin embargo, nunca llega a aclararse quién es ese niño. No sabe dónde nació ni quiénes son sus padres. Ha ido al hospital de Alessandria, y en el ayuntamiento le han dicho que tal vez conserven algunos papeles suyos. Pero que exista un papel y saber de dónde se viene son dos cosas distintas.
«Anguila»
Ese apodo es uno de los mejores detalles del libro.
No es un apellido; es la manera en que Emilia lo llama. Un apodo es como un asa que los demás te ponen para llamarte con más facilidad. Un apellido puede ligarse a una familia, a una fecha de nacimiento, a un registro. Aunque muera quien lo lleva, el nombre queda escrito en algún libro. El apodo está ligado a quienes lo han usado y solo vale mientras lo reconozcan.
Buena parte de lo que puede dar fe de que vivió en ese valle es una palabra en boca de un puñado de personas.
Regresó
Cuando empieza el libro ya no es aquel niño. Pasó unos veinte años fuera del valle. Pasó por Génova y se fue a Estados Unidos; trabajó en California y ganó dinero. El libro no cuenta esos veinte años de principio a fin. Cuenta unos cuantos momentos. Los años de su vida que pasan por los más «exitosos» no son los que la novela busca recuperar.
Tiene dinero y puede ir adonde quiera. Regresa a este valle.
¿A qué vuelve? El primer capítulo aborda la pregunta de soslayo. Dice que no viene a hacer negocios, ni a comprar tierras, ni a presumir ante nadie; que solo quería volver a ver. Poco a poco, sin embargo, el lector lo encuentra ocupado en algo muy preciso.
Busca pruebas. Va a la casa destartalada de Gaminella y la mira desde fuera; pasa por La Mora, donde fue mozo, para ver si todavía están las casas. Camina junto al río, reconoce los árboles, las laderas, los cruces. Pregunta qué fue de aquella familia, dónde se casó aquella chica, si fulano vive todavía, qué pasó aquel año.
Lo que quiere comprobar es que esos años ocurrieron de veras y que él estaba allí. El libro no lo dice abiertamente, pero de ahí saca su impulso. Si no sabe de dónde viene y en el pueblo solo ha dejado un apodo, para dar con pruebas de sus primeros años tiene esas laderas, esos árboles y a quienes aún lo recuerdan. Si eso desaparece, ¿qué podrá dar fe de sus primeros veinte años?
Lo que encuentra está hecho pedazos
Al volver descubre que la mayor parte de aquello ya no está. La casa de Gaminella sigue en pie, pero vive otra gente dentro y los avellanos de entonces ya no están. Tampoco queda en La Mora la familia que él recuerda. Los que conoció están muertos o se han dispersado. De tanto preguntar apenas saca retazos.
Entre tanto ha habido una guerra. En los años en que él estuvo fuera, en el valle se combatió. Pasaron los alemanes y los fascistas; los partisanos lucharon en el monte. Fusilaron a unos, ahorcaron a otros; hubo desaparecidos. A medida que pregunta, llega a cosas de las que ya nadie habla. Esos silencios son la materia de la segunda mitad del libro.
Lo decisivo aquí es el dinero que lleva consigo: no le sirve de nada. Podría comprar la casa de Gaminella, La Mora, muchas tierras del valle. Alguien se lo sugiere; hay quien cree que ha vuelto para eso. No resolvería nada. Lo que quiere no es la propiedad, sino volver a encontrar un hecho: en aquellos años él estuvo aquí. Eso no se compra y nadie puede vendérselo. Para decir con claridad «quién soy», hace falta alguien que pueda dar fe; y esas personas faltan una tras otra.
Alguien queda
Sin embargo, queda alguien.
Se llama Nuto. Amigo de infancia de Anguilla y unos años mayor, es carpintero y toca el clarinete. De joven recorrió muchos sitios tocando en una banda. En el valle es alguien que ha visto mundo. Pero no se fue lejos. Ha trabajado de carpintero por allí, ha formado una familia y siempre ha sabido lo que pasaba: qué fue de cada casa, quién murió y en qué año, quién hizo qué en la guerra.
El contraste entre los dos le da forma al libro: uno vuelve al cabo de unos veinte años fuera; el otro nunca ha perdido el vínculo con ese lugar.
El próximo ensayo hablará de ambos y de la frase más conocida de la novela: por qué hace falta un pueblo. La dice precisamente quien no tiene ninguno.
A partir de La luna e i falò, de Cesare Pavese (1950). El título y los nombres siguen las formas usadas en el ensayo: Anguilla, Nuto, Cinto, Valino, Sor Matteo, Irene, Silvia, Santa, Gaminella, La Mora y Canelli.