この本の語り手は、読者に自分の姓名を明かさない。
作中では「ウナギ」を意味するアンギッラと呼ばれている。若いころ、エミーリアがつけたあだ名だ。のちには自分の名前を書けるのに、読者は初めから終わりまでその名前を見ない。
どこから来たのか
彼は捨て子だった。アレッサンドリアの病院が、ガミネッラの貧しい一家に預けた。二部屋と家畜小屋のついた小さな家に、ヤギ一頭とハシバミの茂る斜面。引き取ったのはヴィルジーリアと、のちに彼が「名付け親」と呼ぶ男だ。その家の二人の娘を、彼は姉のように思った。
一家が子を引き取ったのは、毎月金が入ったからだ。彼の記憶では、アレッサンドリアの病院が支払い、一家は役場で五リラを受け取った。ヤギ一頭しかいない家にとって、大金でなくても当てにできる収入だった。小説はそこを隠さない。一家は金を受け取り、子がもう少し大きくなれば、家族みんなで働けると考えた。彼が育つころには手当はもう止まっていた。やがて名付け親は二人の娘を連れてコッサーノへ移り、彼はこの辺りに残ってよその農場に奉公した。
この仕組みを少し立ち止まって見たい。小説全体がその上に立っているからだ。子どもは最初はひと口の金、次には二本の腕だ。途中の段階も、ほかの欄もない。病院が子を預け、農家は現金が要るから金を受け取る。子が畑に出られるようになると、大事なのは金より二本の腕になる。
どの手順にも理由はある。病院は子を預ける先を見つけ、手当のおかげで子どもには食べ物も寝る場所もあった。一家は彼をひどく扱わない。二人の娘と一緒に育ち、一緒に働き、一緒に腹をすかせる。ただこの仕組みでは、この子はいったい誰なのかという問いには答えが出ない。自分がどこで生まれ、親が誰なのか分からない。アレッサンドリアの病院にも行った。役場には、まだ書類があるかもしれないと言われた。書類があることと、自分がどこから来たかを知ることは別だ。
「ウナギ」
アンギッラというあだ名は、この小説でも指折りの細部だ。
家の名ではない。エミーリアがつけた呼び方だ。あだ名は、他人がこちらを呼ぶためにつける取っ手のようなものだ。姓は一家や生まれた日や記録につながりうる。人が死んでも、どこかの帳面に残る。このあだ名は、それを呼んできた人につながっている。相手が聞いて分かるうちだけ通用する。
この男がかつて谷で暮らしたと示すものの大部分は、何人かの口に残る呼び名なのだ。
帰ってきた男
物語の初め、彼はもうあの子どもではない。谷を約二十年離れ、ジェノヴァにもアメリカにも行った。カリフォルニアで働き、金を手にした。小説は二十年を一から十まで語らず、幾つかの断片を描くだけだ。人生でもっとも「成功した」とされる年々を、この小説は追いかけない。
金があればどこにでも行ける。それでも彼はこの谷へ帰ってきた。
何をしに来たのか。第一章の答え方は遠回りだ。商売でも土地を買うためでも、誰かに見せつけるためでもない。ただ戻って見てみたかったと彼は言う。ところが読み進めると、彼がひどく具体的なことをしていると分かる。
証拠を探しているのだ。ガミネッラのあの荒れた家の外に立つ。奉公していたラ・モーラの農場に行き、建物がまだあるかを見る。川沿いを歩き、木や斜面や分かれ道を見分ける。あの一家はどうなったか。あの娘はどこへ嫁いだか。あの人はまだいるか。あの年には何が起きたか。
あの年月が本当にあって、自分がそこにいたことを確かめたい。小説はそう言い切らないが、それが話を先へ進める。自分の来歴を知らず、村にあだ名しか残さなかった人が、早い時期の人生を証すには、この斜面と木々、まだ覚えている人たちに頼るしかない。それがなくなれば、最初の二十年を何が証してくれるのか。
見つかるのは破片ばかり
帰ってみると、そのほとんどがなくなっている。ガミネッラの家には別の人が住み、昔のハシバミはない。ラ・モーラも彼の覚えている一家ではない。知っている人は死んだか、散り散りになった。聞いて分かるのはたいてい断片だけだ。
間には戦争もあった。彼が留守にしていたころ、谷でも戦闘があった。ドイツ軍もファシストも来た。山ではパルチザンが戦った。撃ち殺された人、首をつられた人、行方の知れない人がいる。聞き歩くうちに、ある事柄に触れると人は口を閉ざす。小説の後半にあるのは、その沈黙だ。
ここで大事なのは、彼が手にしている金だ。この件では何の役にも立たない。ガミネッラの家も、ラ・モーラも、谷の土地も買える。そう勧める人も、もともとそのために帰ったと思う人もいる。しかし所有しても何も解決しない。彼が求めるのは、あのころ実際にここにいたという事実だ。それは金で買えないし、売ってくれる人もいない。「自分は誰か」を語るには証言してくれる人が必要なのに、その人たちが一人ずついなくなる。
まだ一人いる
それでも、まだ一人いる。
ヌートという。アンギッラより数歳年上の幼なじみで、木工職人であり、クラリネットも吹く。若いときは楽団とあちこちで演奏した。この谷では世間を知っている男だ。だが遠くへは行かなかった。この辺りで木工を仕事にし、家庭を持ち、ここで起きたことを知ってきた。どの家に何があったか、どの年に誰が死んだか、戦時中に誰が何をしたか。
この二人の対照が小説の形をつくる。谷を離れて約二十年で戻った男と、この土地とのつながりを絶やさなかった男。
次の篇では二人の関係と、小説でいちばん知られた一節を読む。なぜ人には村が要るのか。それを言うのは、ほかならぬ村を持たない男だ。
チェーザレ・パヴェーゼ『月と篝火』(La luna e i falò、一九五〇年)に基づく。主な名前の原綴り:Anguilla、Nuto、Cinto、Valino、Sor Matteo、Irene、Silvia、Santa、Gaminella、La Mora、Canelli。