Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この小説でいちばん知られた一節には、村のことが書いてある。

およそ、こういう意味だ。人には村が要る。たとえそこを出ていくためだけでも。村があるとは、一人ではないということだ。あの人たちや木々や土地の中に、自分のものが何かある。自分がそこにいなくても、それはそこにあって待っていてくれる。そう知っていることだ。

そう語るのが、ほかならぬ村を持たない男だ。

その言葉が言っていること

郷愁を言い表す美しい文句とされることが多いが、もっと具体的なことを言っている。「自分のものが何かある」。それは自分の手にはない。よそにある。あの人たち、あの木々、あの土地の中にある。自分で守らなくていいし、離れてもなくならない。

財産とは逆だ。財産は手に持っているもので、立ち去るなら誰かに預けるか、売るかしなくてはいけない。ここで言うのは、いなくなってもそこにあるものだ。第一篇のアンギッラは捨て子で、自分の来歴が分からず、村の人にあだ名で呼ばれる。谷を約二十年離れ、アメリカで金を稼ぎ、帰ってきた。不在のあいだ、この場所が何かを残しておいてくれたか知りたい。

ヌート

この一節をそのまま生きている人が、作中にいる。

ヌートは数歳年上の幼なじみで、木工職人であり、クラリネットも吹く。若いころは楽団と各地を回った。この辺りでは世間を知る人だ。アンギッラのように遠くへ行かず、この辺りで木工をして、家庭を持ち、谷とのつながりを絶やさなかった。パヴェーゼは彼を世間知らずの田舎者にしない。むしろもっともよく物事を見極める人だ。政治が分かり、自分の考えがあり、この辺りの事情がよく見えている。アンギッラよりヌートの言葉のほうが重いことも多い。

ヌートにはアンギッラにあるものがない。アメリカを知らず、彼のように外で暮らしたこともない。けれどアンギッラにないものがある。村だ。

二人は歩き、話し、たばこを吸う。アンギッラが尋ね、ヌートが答える。あの人はどうなったか。ヌートは事の次第を話す。自分で見たことも、人から聞いたこともある。

ヌートの知っていることは生きた記録だ。誰がいつ、どう死んだか。どの一家の土地が誰に渡ったか。どの娘がどこに嫁いで、どう暮らしたか。戦争のとき、誰が山に入り、誰が別のことをしたか。生まれた日、死んだ日、結婚した日だけでは分からないことがある。本当にあったことの一部は生きている人の頭の中にある。ヌートその人が記録であり、アンギッラはそれを調べるために帰ったのだ。

このことに金は役に立たない

第一篇では、アンギッラに金があっても、このことには何の役にも立たないと書いた。小説の芯に当たるから、もう少しはっきりさせたい。

彼には土地も家も買える。そのために帰ったと思う人も、どんな商売をするつもりか尋ねる人もいる。買ったらどうなるか。この辺りに財産を持ち、収入も得るかもしれない。だがそれは望んだものではない。買えばどれも彼の財産になる。財産は手に持つものだから、最初の言葉とは逆の方向だ。ほしいのは、いなくてもそこにあって待っているものだ。買ったものは誰かが面倒を見なければならない。

ただし小説は彼を郷愁の見本にはしない。そこが肝心だ。帰ってから何もかもしっくりこない。「アメリカ人」と呼ぶ者も、また「ラ・モーラのあいつ」と呼ぶ者もいる。皆が知らないことを知る一方、皆が知っていることを知らない。道は分かるし、彼を分かる人もいる。けれど、思い描いたような再会ではない。

さらにこたえるのは、自分自身も昔の男ではないことだ。約二十年外で暮らし、よその暮らしに慣れた。斜面も木々もあばら家も、外からの目で見る。ここは貧しいと思い、こんな暮らしに納得がいかないこともあり、ほかの土地の暮らしを考える。村がほしい。もう昔の子どものように、そこには住めない。その二つが同時に彼の中にある。

題名の二つの言葉

小説の題名は、その問題の二つの面だ。

月が表すのは巡りだ。小説は何度も月と農作業を結びつける。種をまく日も、枝を剪る日も、木を伐る日も、月を見て決める。ほかのことでは筋道を立てて考え、自分の意見を持つヌートが、月のことは信じている。月は毎年同じことが戻ってくると告げる。今年の月は百年前と同じで、種まきの日は祖父のころと同じ。人はこの連なりの中にいる。前にも人がいて、後にも人が来る。

篝火はまた違う。小説は土地の古い習わしを書く。聖ヨハネの祭日の前後に農家は畑の刈り株を焼く。斜面の中腹に火が点々とする。何の役に立つか、作中で意見は分かれる。ヌートは固く信じていて、火が土を目覚めさせると言う。ここでの読み方では、その火はこう言う。あるものが育つには、ほかのものを先に焼かなくてはならない。

月は巡り、火は焼き尽くす。小説では、この二つが表裏になる。年ごとに戻ってくるものは、そのたびに何かを焼くから戻ってくる。畑を焼いて土を肥やす。古いものがなくなって、新しいものが芽を出す。この巡りは一人ひとりには容赦がない。土地に実りを約束しても、同じ人がそこにいるとは約束しない。誰かが種をまき、枝を剪り、夏に刈り株を焼くとしても、その誰かが誰かまでは決まっていない。村は誰かのために何かを残せる。けれどそれを残すとは、別の人に続いていくことであって、その人を取り戻すことではない。

アンギッラが求めるものはあるのか

あの人たちや木々や土地の中に、自分のものが何かある。それを知っているのが村だという。聞き歩いたアンギッラに、何が分かったか。

引き取ってくれた一家は散り散りになった。共に育った姉二人は、ジュリアが落雷で、アンジョリーナが長い病の末に亡くなった。ラ・モーラも彼の知っていた家ではない。第三篇で扱う三人の娘は誰もいない。知り合いは大半が死んだ。「自分のもの」は元のままで待っていてはくれなかった。

小説はごくひかえめな埋め合わせを用意する。帰ってから、彼は一人の子どもと知り合う。ガミネッラ、子どものころ自分がいたあばら家に住んでいる。片脚が不自由で、一家はひどく貧しい。父親は気が荒く、手を上げる。少年の名はチント。アンギッラはそこに自分を見る。

次はまずラ・モーラの三人の娘を取り上げる。あの仕組みを、小説は彼女たちを通していちばんはっきりと見せているからだ。チントは最終篇に残す。

チェーザレ・パヴェーゼ『月と篝火』(La luna e i falò、一九五〇年)に基づく。

← 前の篇: 彼はひと口の金だった次の篇: 三人の娘 →