Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 《달과 불》 읽기
2 / 4

사람에게는 마을이 필요하다

Han Qin (秦汉)한국어

책에서 가장 널리 알려진 구절은 한 마을에 관한 것이다.

뜻을 옮기면 이렇다. 사람에게는 마을이 필요하다. 떠날 곳을 갖기 위해서라도. 마을이 있다는 것은 혼자가 아니라는 뜻이다. 그 사람들 속에, 나무와 땅 속에 내 것이 하나 있고, 내가 없어도 거기서 나를 기다린다는 것을 아는 일이다.

정작 그 말을 하는 이는 마을이 없는 사람이다.

그 말이 가리키는 것

흔히 향수를 표현한 아름다운 말로 읽히지만, 뜻은 훨씬 구체적이다. 내 것이 하나 있고, 그것은 내 손에 없다. 다른 곳, 그 사람과 나무와 땅 속에 있다. 내가 지킬 필요도 없고, 떠난다고 사라지지도 않는다.

재산과는 반대다. 재산은 손에 쥐고 있다가 떠나면 누군가에게 맡기거나 팔아야 한다. 그 구절은 떠나도 거기에 있는 것을 말한다. 첫 글에서 안귈라의 처지를 보았다. 버려진 아이로 어디서 왔는지 모르고, 마을에서는 별명으로 불린다. 골짜기를 이십 년쯤 떠나 미국에서 돈을 벌고 돌아왔다. 그는 그 세월 동안 이곳이 자신을 위해 무언가 남겨 두었는지 알고 싶다.

누토

소설에는 그 말을 몸으로 보여 주는 사람이 있다.

누토는 몇 살 위인 소꿉친구다. 목수이고 클라리넷을 분다. 젊어서 악단과 여러 곳을 돌아 세상 물정을 아는 사람이다. 그러나 안귈라처럼 멀리 떠나지는 않았다. 근방에서 목수 일을 하고 가정을 이루며 골짜기와 이어져 살았다. 소설은 그를 견문 없는 시골 사람으로 그리지 않는다. 오히려 그는 누구보다 판단이 분명하다. 정치를 알고, 자기 생각이 있고, 여기서 일어나는 일을 똑똑히 본다. 그의 말이 안귈라의 말보다 무거울 때가 많다.

안귈라에게 있는 것이 누토에게는 없다. 미국을 본 적이 없고, 안귈라처럼 바깥에서 살아 본 적도 없다. 대신 안귈라에게 없는 것이 하나 있다. 마을이다.

둘은 걷고, 담배를 피우고, 대화한다. 안귈라가 묻고 누토가 답한다. 아무개는 어떻게 됐나. 누토가 사건의 자초지종을 들려준다. 직접 본 일도, 누군가에게 들은 일도 있다.

누토가 아는 것은 살아 있는 기록이다. 누가 언제 어떻게 죽었는지, 어느 집 땅이 누구에게 넘어갔는지, 어느 딸이 어디로 시집가 어떻게 살았는지, 전쟁 때 누가 산으로 올라가고 누가 다른 일을 했는지. 출생과 혼인과 사망 날짜만으로는 알 수 없는 일이 있다. 실제로 일어난 일의 일부는 살아 있는 사람의 기억에 남아 있다. 누토 자신이 기록이고, 안귈라는 그 기록을 들여다보려고 돌아왔다.

여기에 돈은 통하지 않는다

첫 글에서 안귈라가 돈이 있지만 이 일에는 쓸모가 없다고 했다. 이 책의 핵심이니 끝까지 생각해 보자.

그는 땅이나 집을 살 수 있다. 그럴 셈으로 돌아왔다고 여기는 사람도, 무슨 장사를 할지 묻는 사람도 있다. 사면 어떻게 될까. 이 고장에 재산이 생기고 수입이 생길지도 모른다. 그러나 그가 바라는 것은 아니다. 사들이는 순간 그의 재산이 된다. 재산은 손에 쥐는 것이니 첫 구절과는 방향이 반대다. 그가 원하는 것은 없어도 그 자리에서 기다리는 것이다. 사들인 것은 누군가 돌봐야 한다.

다만 책은 그를 향수의 본보기로 만들지 않는다. 이것이 중요하다. 돌아오니 곳곳이 맞지 않는다. 그를 ‘미국 사람’이라 부르는 이도 있고, 다시 ‘라 모라에 있던 그 사람’이라 부르는 이도 있다. 그들이 모르는 일을 아는 대신, 모두가 아는 일을 모른다. 그는 길을 알아보고 그를 알아보는 사람도 있지만, 생각했던 그런 재회는 아니다.

더 괴로운 것은 그 역시 옛날의 자신이 아니라는 점이다. 밖에서 이십 년쯤 살며 다른 곳의 생활에 익숙해졌다. 비탈과 나무와 초라한 집을 바깥 사람의 눈으로 본다. 여기 사는 형편이 가난하고 어떤 생활 방식은 납득하기 어렵다고 느끼며, 다른 곳에서는 어떻게 사는지 생각한다. 그 두 가지가 동시에 있다. 마을이 필요하다. 이제 그때 그 아이처럼 그 안에서 살 수는 없다.

제목의 두 낱말

제목에는 이 문제의 두 얼굴이 담겨 있다.

달은 돌아오는 주기다. 소설은 달과 농사를 거듭 연결한다. 언제 씨를 뿌리고 가지를 치고 나무를 벨지 달을 보고 정한다. 다른 일에서는 이치를 따지고 자기 생각이 뚜렷한 누토도 달은 믿는다. 달이 말해 주는 것은 해마다 돌아오는 일들이다. 올해 달은 백 년 전과 같고, 씨 뿌리는 날은 할아버지 때와 같다. 사람은 그 줄에 이어진다. 앞에도 뒤에도 사람이 있다.

불은 다르다. 이곳의 오랜 관습이 책에 나온다. 성 요한 축일 무렵에 농부들이 밭의 곡식 밑동을 태우면 산허리에 불이 점점이 보인다. 무슨 소용이 있는지에 대해서는 작중 인물들 생각이 다르다. 누토는 굳게 믿는다. 불이 땅을 깨운다는 것이다. 이 글의 읽기로는, 어떤 것이 자라려면 먼저 다른 것을 태워야 한다는 뜻이다.

달은 되돌아오고 불은 태운다. 소설에서 이 둘은 같은 일의 양면이다. 해마다 돌아오는 것들은 그때마다 뭔가를 태워야 돌아온다. 밭을 태워야 기름져지고, 묵은 것이 사라져야 새것이 자란다. 사람 하나에게 이 질서는 가차 없다. 수확이 이어지는 것이지 같은 사람이 계속 있으리라는 보장은 아니다. 누군가는 씨를 뿌리고 가지를 치고 여름에 곡식 밑동을 태우겠지만, 그가 누군지는 보장하지 않는다. 마을은 사람을 위해 무언가 남길 수 있다. 다만 그 사람이 돌아오게 해서가 아니라 다른 사람에게서 일이 이어지게 해서 남긴다.

안귈라가 구하는 것이 있는가

그 사람들과 나무와 땅 속에 내 것이 하나 있다는 것을 안다고 했다. 안귈라는 그 많은 질문 끝에 무엇을 알아냈나.

그를 키운 가족은 흩어졌다. 함께 자란 누나 둘은 다 죽었다. 줄리아는 벼락에 맞았고 안졸리나는 오래 앓고 나서 죽었다. 라 모라는 그가 알던 그 집이 아니다. 셋째 글에서 다룰 그 집 세 딸은 하나도 남지 않았다. 알던 사람은 대부분 죽었다. ‘자기 것’은 온전히 남아서 그를 기다리고 있지 않았다.

소설은 조심스러운 보상을 하나 준다. 돌아온 안귈라는 한 아이를 만난다. 가미넬라, 자기가 어렸을 때 살던 낡은 집에 사는 아이다. 한쪽 다리를 절고 집은 몹시 가난하며, 아버지는 성미가 사나워 손을 댄다. 이름은 친토다. 안귈라는 아이에게서 제 모습을 본다.

다음 글에서는 먼저 라 모라의 세 딸을 다룬다. 그 이야기가 이 질서를 가장 온전하게 드러낸다. 친토 이야기는 마지막 글에 남겨 둔다.

체사레 파베세의 《달과 불》(La luna e i falò, 1950)을 바탕으로 했다.

← 이전 글: 그는 돈 한 몫이었다다음 글: 그 세 딸 →