À propos de cette édition: Version intégrale de l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument, avec corrections factuelles documentées et nuances interprétatives limitées. Révélations sur l’ensemble du roman.
Vers la fin, le narrateur rend visite à la famille de Strickland à Londres. Sa femme a traversé l’abandon et créé une entreprise de dactylographie. Désormais, aidée par un héritage, elle vit dans un confort modeste et parle de son activité presque comme d’un passe-temps. Les enfants ont grandi.
Strickland est célèbre. Les critiques écrivent sur lui ; ses tableaux dépassent les moyens de sa femme. Elle accroche des reproductions en couleurs et parle avec le sens des responsabilités de la veuve d’un génie. Le passé désordonné devient un récit familial ordonné.
Robert, son fils, paraît en kaki avec un col ecclésiastique : c’est un homme d’Église qui sert à la guerre. Après avoir entendu la fin terrible de son père, il évoque les moulins de Dieu qui broient lentement. Le narrateur soupçonne la famille de prendre le dicton pour une parole des Écritures. L’ironie importe : le roman n’en fait pas une véritable citation biblique.
Tout a trouvé sa place
Ces pages sont calmes, presque domestiques, et particulièrement amères. L’homme qui refusait de s’expliquer, de chercher l’approbation et de conserver son accomplissement final trouve maintenant sa place dans la célébrité, les prix et la légende familiale. Le scandale donne du relief à la grandeur.
Sa femme peut habiter ce prestige réfléchi. Son fils peut reconnaître une punition dans la mort. Tous deux disposent d’une histoire qui stabilise les faits. Le mort ne peut plus refuser leurs comptes.
Maugham laisse aussi le narrateur imaginer l’autre fils de Strickland, celui d’Ata : il travaille sur une goélette et danse sur le pont sous le ciel du Pacifique. Cette image interrompt la certitude du salon londonien. Une vie n’a pas à tenir dans la conclusion atteinte par cette pièce.
Deux choses différentes
La première consiste à trouver quelque chose à soi dont le poids n’attend pas l’autorisation d’autrui. Il n’est pas nécessaire de réussir un examen, d’être approuvé ou de fournir une explication convaincante pour que cela compte.
La seconde consiste à reconnaître chez quelqu’un d’autre une nécessité du même ordre. Son incapacité à l’expliquer ne la rend pas moins réelle. Son existence n’est pas conditionnée par notre accord.
Il n’y a pas de pont nécessaire entre les deux. Supposer que l’authenticité produit naturellement le respect, c’est se donner une histoire rassurante, pas décrire un fait assuré. Strickland expose cet écart avec une force exceptionnelle. Sa propre exigence est incontournable ; celles des autres l’atteignent à peine.
L’attachement de Blanche est traité de folie. Le discernement et la générosité de Stroeve sont méprisés. Que Strickland ne puisse comprendre ni accepter ce qui les anime ne démontre pas qu’il n’y ait rien.
Pas une note finale pour l’homme
On pourrait dire qu’il a atteint la première étape mais échoué à la seconde, qu’il reste donc un homme incomplet. Ce serait construire une nouvelle grille extérieure. La société a noté l’agent de change et le mari respectables ; les critiques, le génie et le scélérat ; son fils, la mort comme châtiment.
Ajouter notre propre épreuve ne nous ferait pas sortir de cette habitude au seul motif que notre critère serait meilleur. Je ne veux pas réduire le roman au calcul de la valeur humaine totale d’un homme.
Ce n’est pas refuser de nommer le mal. Ne pas attribuer une note finale ne signifie pas que l’épouse abandonnée, la femme morte et le mari endeuillé ne comptent pas. Leurs blessures ne diminuent pas parce que celui qui les a infligées ne se résume pas à un verdict.
Dire les deux choses jusqu’au bout
Revenons à Stroeve et au racloir. L’instant compte parce qu’aucune vérité n’a besoin de disparaître. Nous pouvons de même dire ce que Strickland a trouvé sans embellir ce qu’il a fait.
Il a trouvé une nécessité dont la force ne venait pas d’un public. Les désirs d’enfance et la pratique ultérieure éclairent son histoire, mais aucun certificat de talent ni aucune promesse de gloire ne lui confèrent son sens. Cela reste vrai même si nous le détestons.
Son départ laisse aussi des personnes réelles porter des charges réelles. À Londres, une femme doit gagner sa vie et élever les enfants. Blanche meurt après une souffrance terrible. L’homme qui l’a sauvé perd le mariage et le foyer autour desquels sa vie s’était construite. La grandeur d’un tableau ne soustrait rien à cela.
Ces deux choses ne s’annulent pas et ne se prouvent pas mutuellement. Il faut les tenir ensemble sans solder la différence. L’inconfort n’est pas un obstacle accidentel à l’effet du roman. Il en fait partie.
Pourquoi le second pas est difficile
Reconnaître une nécessité inexpliquée chez autrui peut sembler une simple invitation à la bonté. Mais la bonté ne le garantit pas. Stroeve en déborde, et pourtant passe outre au refus explicite de Blanche en accueillant Strickland.
L’intelligence ne le garantit pas davantage. Le narrateur est perspicace, lucide, souvent le plus mesuré de tous. Cela ne veut pas dire qu’il voie pleinement la nécessité de Strickland ou le désir de Blanche.
La demande est plus étrange : reconnaître ce qu’on ne comprend pas, n’approuve pas, peut même juger absurde, sans exiger qu’il passe d’abord par notre autorité. Comprendre donnerait une raison ; sympathiser, une affinité. Ici, l’une et l’autre peuvent manquer.
Tous n’y parviennent pas. Et y parvenir une fois ne rend pas infaillible. Le peintre hollandais ridicule s’en approche devant le nu, l’outil à la main. Il ne cesse pas soudain de souffrir, ne devient pas un autre peintre. Il retourne en Hollande ; le narrateur imagine les nombreux mauvais tableaux qui l’attendent encore.
Un instant, il voit quelque chose que sa haine ne décide pas, et ne le détruit pas. La scène n’a pas besoin d’un saint pour porter son poids.
Pour finir
Les quatre essais sont partis d’un départ et d’une raison incapable de servir de justification publique. Ils ont suivi les blessures, la générosité et les comptes présentés ensuite au nom de l’artiste. Ils sont arrivés aux murs brûlés d’une maison.
Cette destruction ne rend pas toute son œuvre inutile à tous et ne signifie pas que personne n’ait vu les fresques. Ata et Coutras les ont vues. Elle signifie que conserver cette dernière œuvre pour nous n’était pas une condition de son sens pour lui.
Ensuite, tout retrouve sa place : le peintre célèbre, l’inconduite pittoresque, les reproductions au salon, le fils et son récit du châtiment. Pendant ce temps, les murs peints sont des cendres.
Le livre nous laisse deux choses. Un être peut trouver ce qui lui appartient entièrement, sans que son poids soit décerné par autrui. Il peut aussi ne pas voir les personnes qui l’entourent, et ce manquement ne se compense pas par ce qu’il crée.
Ces deux choses sont vraies. Elles ne composent ni morale édifiante ni conclusion rassurante. C’est peut-être pourquoi le roman nous laisse mal à l’aise, et pourquoi il mérite encore d’être lu.