この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳。記録した事実訂正と限定的な解釈上の留保を含みます。結末に触れます。
終盤、語り手はロンドンでストリックランドの家族を訪ねる。妻は見捨てられた後、タイピングの事業を起こした。今は遺産にも助けられて小ぎれいな家に暮らし、仕事は趣味だったかのように話す。子どもたちも大人になった。
ストリックランドは有名になった。批評家が論じ、絵は妻にも買えない値段になる。壁には彩色複製画があり、彼女は天才の未亡人としての責任を語る。乱れた過去が、整った家族の物語になりつつある。
息子ロバートは軍服に牧師の襟をつけて現れる。従軍する聖職者だ。父の悲惨な最期を聞くと、神の臼は遅く挽く、という格言を口にする。語り手は家族がそれを聖句と思っているのではないかと疑う。実際の聖書の引用として提示されていない、その皮肉が重要だ。
すべてが収まりよくなる
静かで家庭的な場面なのに、ひどく苦い。説明も承認も求めず、最後の成果さえ保存しなかった男が、名声、値段、家族の伝説に収められる。醜聞は偉大さに風味を添える。
妻は名声のおすそ分けに住み、息子は死の中に罰を見つける。どちらも事実が落ち着く話を得た。死人はもう、その説明を拒めない。
同時に語り手はもう一人の息子、アタの子を思い浮かべる。帆船で働き、太平洋の空の下、甲板で踊る若者だ。その像はロンドンの部屋の確信を遮る。人生は、この部屋が得た結論の中だけに収まらない。
別々の二つのこと
一つは、自分のものを見つけ、その重さを他人の許可に委ねないことだ。試験に受かり、認められ、納得できる説明を出してからでなければ意味を持てない、というものではない。
もう一つは、他人も同じ種類の必然を抱えると認めることだ。説明できないから実在しないのではない。こちらの同意は、その存在の条件ではない。
両者をつなぐ必然的な橋はない。自分に忠実なら自然に他人も尊重できる、という想定は安心できる話だが、確かな事実ではない。ストリックランドはその隔たりを極端に示す。自分の要求は逃れられないのに、他人の要求はほとんど届かない。
ブランシュの執着は愚かさとして片づけられる。ストルーヴの鑑賞眼も寛大さも軽蔑される。彼が理解できず受け入れられないからといって、そこに何もないことにはならない。
人間への最終成績ではない
第一段階には達したが第二段階に失敗した、だから不完全な人間だ、と言うのは簡単だ。だがそれでは、また外部の採点表を作る。社会は堅実な仲買人と夫を採点し、批評家は天才と悪人を、息子は死を報いとして採点した。
もっとよい試験を選んだだけでは、その習慣から抜けられない。私は小説を一人の人間の総価値の計算にしたくない。
傷を名指すことまで拒むのではない。最終成績をつけないことは、捨てられた妻、死んだ女性、遺された夫を軽く扱うことではない。加害した人を一つの判決にまとめられなくても、被害は減らない。
両方を最後まで言う
刮刀を持つストルーヴへ戻ろう。どちらの真実も消えなくてよいことに、その瞬間の意味がある。同じように、ストリックランドの行為を美化せずに、彼が見つけたものを語れる。
観客が割り当てたのではない必然を、彼は見つけた。幼い頃の願いや後の練習は来歴を説明する。だが才能の証明書も名声の約束も、その意味を授けるわけではない。彼が嫌いでも、これは変わらない。
同時に、出発は具体的な人々へ具体的な重荷を残す。ロンドンの女性は生活費を稼ぎ、子を育てなければならない。ブランシュは苦しんで死ぬ。命を救った男は、人生の中心だった結婚と家を失う。絵の偉大さはそこから何も差し引かない。
二つは相殺せず、互いの証拠にもならない。差額を決済せず、同時に持つことを求められる。居心地の悪さは小説の効果を邪魔する偶然ではなく、その効果の一部だ。
第二の一歩が難しい理由
説明できない必然を他人にも認める、というのは、親切にせよという単純な教えに聞こえる。だが親切は保証にならない。ストルーヴにはあり余る善意があっても、妻の明確な拒絶を押し切った。
知性も保証にならない。語り手は観察力に優れ、冷静で、しばしば最も節度のある人物だ。それでもストリックランドの必然やブランシュの願いを十分に見ているとは限らない。
もっと奇妙な要求なのだ。理解できず、賛成できず、馬鹿げているとさえ思うものを、まず自分の許可を通せと言わずに認める。理解なら理由が、共感なら親近感が支えてくれる。ここでは、そのどちらもないかもしれない。
誰もがそこへ行けるわけではない。一度行けても、その後ずっと間違わない人にはならない。滑稽なオランダの画家は裸体画の前で、それに近いところへ至る。悲しみが消えるわけでも、画風が変わるわけでもない。彼は帰国し、語り手はこの先も多くの下手な絵を描くだろうと想像する。
一瞬だけ、自分の憎しみでは決まらないものが見え、それを壊さなかった。この場面を支えるのに聖人はいらない。
終わりに
四篇は、家を出る男と、公的な正当化にはならない理由から始まった。被害と寛大さと、後から本人に代わって提出される勘定をたどり、燃えた家の壁へ至った。
その焼却は全作品を誰にも無用にするものではないし、壁画を誰も見なかったことにもならない。アタとクートラは見た。最後の作品が私たちのために保存されることは、彼にとっての意味の条件ではなかったということだ。
やがてすべてはまた収められる。有名画家、味わい深い悪行、居間の複製画、息子の報いの説。そのあいだに、描かれた壁は灰になっている。
残るのは二つだ。人は、他人から価値を授けられなくても、自分だけのものを見つけられる。同時に、周囲の人を見ずにいることもでき、その欠落は作品で埋め合わせられない。
両方とも本当だ。励ましの教訓にも、安心できる結論にも一つにならない。読み終えて落ち着かないのは、そして読む価値があるのは、おそらくそのためだ。