Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino que conserva escenas y argumento, con correcciones factuales documentadas y matices interpretativos limitados. Revela el desenlace.
Cerca del final, el narrador visita a la familia de Strickland en Londres. Su mujer ha soportado el abandono y creado un negocio de mecanografía. Ahora vive con modestia y comodidad, ayudada por una herencia, y habla del negocio casi como si hubiese sido una afición. Los hijos han crecido.
Strickland es famoso. Los críticos escriben sobre él; sus cuadros alcanzan precios fuera del alcance de su esposa. Ella tiene reproducciones en color y habla con la responsabilidad de la viuda de un genio. El pasado desordenado se convierte en una historia familiar ordenada.
Robert, el hijo, aparece de caqui y con cuello clerical: es un clérigo que sirve en la guerra. Tras oír el terrible final de su padre, invoca los molinos de Dios, que muelen despacio. El narrador sospecha que la familia toma el dicho por las Escrituras. La ironía importa: la novela no lo presenta como una cita bíblica auténtica.
Todo encuentra acomodo
Son páginas tranquilas, casi domésticas, y especialmente amargas. El hombre que no quería explicarse, buscar aprobación ni conservar su obra final encuentra acomodo en la fama, los precios y la leyenda familiar. El escándalo añade sabor a la grandeza.
Su mujer puede habitar el prestigio reflejado. Su hijo puede encontrar castigo en la muerte. Ambos tienen una historia que permite asentar los hechos. El muerto ya no puede rechazar sus cuentas.
Maugham también deja que el narrador imagine al otro hijo de Strickland, el de Ata: trabaja en una goleta y baila en cubierta bajo el cielo del Pacífico. Ese contraste interrumpe la certeza del salón londinense. Una vida no tiene por qué caber en la conclusión de esa habitación.
Dos cosas distintas
La primera es encontrar algo propio cuyo peso no espere el permiso de otros. No es preciso aprobar un examen, obtener reconocimiento ni dar una explicación convincente para que importe.
La segunda es reconocer en otra persona una necesidad del mismo tipo. Que no pueda explicarla no la hace menos real. Su existencia no depende de nuestro acuerdo.
No hay un puente necesario entre ambas. Suponer que la autenticidad produce respeto de forma natural es contarnos una historia tranquilizadora, no describir un hecho seguro. Strickland muestra esa distancia con una fuerza excepcional. Su propia exigencia es ineludible; las de los demás apenas le llegan.
El apego de Blanche se descarta como insensatez. El discernimiento y la generosidad de Stroeve reciben desprecio. Que Strickland no comprenda ni acepte lo que los mueve no demuestra que allí no haya nada.
No es la nota final del hombre
Sería fácil decir que alcanzó la primera etapa pero falló en la segunda y quedó incompleto. Construiríamos otra tabla externa de calificaciones. La sociedad puntuó al agente de bolsa y marido respetable; los críticos, al genio y al villano; su hijo, la muerte como castigo.
Añadir nuestra prueba no evita ese hábito solo porque el criterio nos parezca mejor. No quiero convertir la novela en un cálculo del valor humano total de un hombre.
No es negarse a nombrar el daño. Renunciar a una nota final no significa que no importen la esposa abandonada, la mujer muerta o el marido de duelo. Sus heridas no disminuyen porque quien las causó no pueda resumirse en un veredicto.
Decir ambas cosas hasta el final
Volvamos a Stroeve y la rasqueta. El instante importa porque ninguna verdad tiene que desaparecer. Del mismo modo, podemos decir lo que encontró Strickland sin embellecer lo que hizo.
Encontró una necesidad cuya fuerza no le otorgó un público. Los deseos infantiles y la práctica posterior iluminan su historia, pero ni un certificado de talento ni una promesa de fama le conceden significado. Sigue siendo cierto aunque nos desagrade.
Su marcha también deja cargas reales sobre personas reales. Una mujer en Londres debe ganarse la vida y criar hijos. Blanche muere después de un sufrimiento terrible. El hombre que lo rescató pierde el matrimonio y el hogar en torno a los cuales construyó su vida. La grandeza de un cuadro no resta nada de ahí.
Las dos cosas no se cancelan ni sirven de prueba mutua. Hay que sostenerlas juntas sin liquidar la diferencia. La incomodidad no es un obstáculo accidental al efecto de la novela. Forma parte de él.
Por qué cuesta el segundo paso
Reconocer una necesidad inexplicada en otro puede sonar a una sencilla exhortación a ser amable. Pero la bondad no lo garantiza. Stroeve rebosa bondad y, sin embargo, pasa por encima del no explícito de Blanche al recibir a Strickland.
Tampoco lo garantiza la inteligencia. El narrador es observador, lúcido y a menudo el más mesurado. Eso no significa que vea por completo la necesidad de Strickland ni el deseo de Blanche.
La exigencia es más extraña: reconocer algo que no entendemos, no aprobamos y quizá juzgamos absurdo, sin obligarlo a pasar primero por nuestra autoridad. Comprender daría una razón; sentir afinidad, un apoyo. Aquí pueden faltar ambos.
No todos llegan a ese punto. Llegar una vez tampoco vuelve infalible a nadie. El pintor holandés ridículo se acerca a él ante el desnudo, herramienta en mano. No deja de sufrir ni se convierte en otro pintor. Vuelve a Holanda; el narrador imagina los muchos malos cuadros que todavía pintará.
Durante un instante ve algo que su odio no decide y no lo destruye. La escena no necesita un santo para sostener su peso.
Al terminar
Los cuatro ensayos comenzaron con una partida y una razón que no servía como justificación pública. Siguieron el daño, la generosidad y las cuentas presentadas después en nombre del artista. Llegaron a las paredes quemadas de una casa.
Esa destrucción no vuelve toda su obra inútil para todos ni significa que nadie viera los murales. Ata y Coutras los vieron. Significa que conservar la obra final para nosotros no era condición de su significado para él.
Después todo vuelve a acomodarse: el pintor famoso, la conducta escandalosa con su atractivo, las reproducciones del salón, la retribución del hijo. Mientras tanto, las paredes pintadas son ceniza.
El libro nos deja dos cosas. Una persona puede encontrar algo enteramente propio cuyo peso no le conceden los demás. También puede no ver a quienes la rodean, y ese fallo no se compensa con lo que crea.
Ambas son verdad. No se unen en una moraleja edificante ni en una conclusión tranquilizadora. Quizá por eso la novela nos deja inquietos y sigue mereciendo la lectura.