Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, restoring its scenes and argument with documented factual corrections and limited interpretive qualifications. Full-book spoilers.
Near the end, the narrator visits Strickland’s family in London. Mrs. Strickland has endured the abandonment and built a typing business. Now she lives in modest comfort, helped by an inheritance, and speaks of the business almost as though it had been a hobby. The children have grown up.
Strickland has become famous. Critics write about him; his pictures command prices beyond his wife’s reach. She has coloured reproductions on the walls and speaks with the responsibility of a genius’s widow. The disorderly past is becoming an orderly family story.
Her son Robert appears in khaki with a clerical collar: a clergyman serving in the war. After hearing about his father’s terrible end, he invokes the slow mills of God. The narrator suspects that the family takes the saying for Scripture. The irony matters: the novel does not present it as an actual biblical quotation.
These pages are quiet, almost domestic, and unusually bitter. The man who refused to explain himself, seek approval, or preserve his final achievement is now accommodated by fame, prices, and a family legend. The scandal supplies a little flavour to greatness.
His wife can inhabit the reflected prestige. His son can locate punishment in the death. Both have found a story that allows the facts to settle. The dead man can no longer refuse their accounts.
Maugham also lets the narrator imagine Strickland’s other son, Ata’s boy, working on a schooner and dancing on deck beneath the Pacific sky. That contrast interrupts the London room’s certainty. A life need not be contained by the conclusion that this room has reached.
The first is finding something of one’s own whose weight does not wait for other people’s permission. One need not pass an examination, win approval, or present a convincing explanation before it can matter.
The second is recognizing that someone else may carry a necessity of the same kind. Their inability to explain it does not make it less real. Its existence is not conditional on our agreement.
There is no necessary bridge between the two. To assume that authenticity naturally produces respect is to give ourselves a reassuring story, not to describe a reliable fact. Strickland exposes the gap with exceptional force. His own demand is inescapable; other people’s demands scarcely register.
Blanche’s attachment is dismissed as foolishness. Stroeve’s discernment and generosity are treated with contempt. The fact that Strickland cannot accept or understand what moves them does not establish that nothing is there.
It would be easy to say he reached the first stage but failed the second, and therefore was an incomplete person. But then we would be building another external scorecard. First society graded the respectable broker and husband. Then critics graded the genius and the villain. Finally his son graded the death as punishment.
Adding our own test would not escape that habit simply because we chose a better test. I do not want to turn the novel into the calculation of one man’s total human worth.
That is not a refusal to name harm. To decline a final grade is not to say that the abandoned wife, the dead woman, and the bereaved husband do not matter. Their injuries do not become less real because the person who caused them cannot be summarized in a verdict.
Return to Stroeve and the scraper. The moment matters because neither truth is required to disappear. In the same way, we can say what Strickland found without romanticizing what he did.
He found a necessity whose force was not assigned by an audience. Childhood wishes and later practice help explain its history, but no certificate of talent or promise of fame confers its meaning. That remains true even when we dislike him.
His departure also leaves actual people carrying actual burdens. A woman in London has children to raise and a living to earn. Blanche dies after terrible suffering. The man who rescued him loses the marriage and home around which his life was built. The greatness of a painting subtracts nothing from that.
The two things do not cancel each other or serve as each other’s evidence. We are asked to hold them together without settling the difference. The discomfort is not an accidental obstacle to the novel’s effect. It is part of it.
Recognizing an unexplained necessity in someone else can sound like a simple injunction to be kind. But kindness does not guarantee it. Stroeve is abundantly kind, yet presses past Blanche’s explicit refusal when he brings Strickland home.
Intelligence does not guarantee it either. The narrator is observant and lucid, often the most measured person in the room. That does not mean he fully sees either Strickland’s necessity or Blanche’s desire.
The demand is stranger: acknowledge something you do not understand, do not endorse, and may even find absurd, without insisting that it first pass through your authority. Understanding would give you a reason. Sympathy would give you an affinity. Here neither may be available.
Not everybody reaches that point. And reaching it once does not make a person infallible thereafter. The ridiculous Dutch painter reaches something like it in front of the nude, with the tool in his hand. He does not suddenly cease to grieve or become a different kind of painter. He returns to Holland; the narrator imagines the many bad pictures still ahead of him.
For one moment he sees something his hatred cannot determine, and does not destroy it. The scene does not need a saint to bear its weight.
The four essays began with a man leaving and a reason that would not work as a public justification. They followed the injuries, the generosity, and the accounts later submitted on his behalf. They reached the walls of a house whose final paintings were burned.
That destruction does not make all his work useless to everyone, nor does it mean nobody saw the murals. Ata and Coutras did. It means that the final work’s preservation for us was not a condition of its meaning for him.
Afterward everything is made to fit again: the famous painter, the colourful misconduct, the reproductions in the drawing room, the son’s account of retribution. Meanwhile the painted walls are ash.
The book leaves us with two things. A person can find something wholly his own whose weight is not awarded by others. He can also fail to see the people around him, and that failure cannot be offset by what he makes.
Both are true. They do not join into an uplifting moral or a reassuring conclusion. Perhaps that is why the novel leaves us uneasy, and why it remains worth reading.
Source: W. Somerset Maugham, The Moon and Sixpence. The Chinese essays use Fu Weici’s translated character names. Plot details checked against the English text, chapters XII, XXXIX, LVI–LVIII. Dialogue is paraphrased, not quoted from a published translation.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
很多年以后,"我"回到伦敦,见到了思特里克兰德的家人。
太太住得体面,房间布置得雅致。她做过打字社的生意,把两个孩子拉扯大了。儿子是随军牧师,穿军装、戴牧师领,模样端正,说话得体。
他们提起父亲的时候,语气是轻松的。
那时候思特里克兰德已经成名了,画卖到很高的价钱,写他的文章一篇接一篇。太太在客厅墙上挂了几幅复制品,跟客人谈起丈夫的时候,那种口气像是在讲一件家族里的传奇。
儿子引了一句格言,大意是上帝的磨坊转得很慢,但磨得很细。“我”怀疑他们把它误认成了《圣经》的话。
他是在说他父亲得了报应。
这一段是这本书的最后几页,写得非常平淡,而它其实是全书最尖刻的地方。
思特里克兰德花了一辈子做的那件事——那件没有理由、没有观众、没有回报、最后被烧掉的事——
最终还是被收进来了。
他成了一个名画家。他的画有了价格。他的生平成了故事。他的恶行成了这个故事里有味道的部分——人们讲起来津津有味,因为一个抛妻弃子的天才比一个循规蹈矩的天才好讲得多。
连他的妻子都参与了。她在客厅里挂上复制品,用一种得体的方式享受这件事带来的光。
而那个儿子说他得了报应。
这句话是全书最后一记耳光,而它打的不是思特里克兰德。
它打的是所有想要一个结论的人。
一个人做了一件跟任何人都无关的事,做完就死了,画烧掉了。而活着的人需要一个说法——需要他有天才,需要他有罪,需要他得报应,需要这件事有个交代。
于是他们给了。而他已经不在了,他不能拒绝。
现在可以说这个系列真正要说的那句话了。
找到自己非做不可的事,和承认别人身上也有同样的东西——这是两件不同的事。
第一件是关于你自己的。它成了就是成了,不需要任何人批准。它没有考官,没有及格线,也不需要向谁证明。第一篇讲过,思特里克兰德那个"必须"没有外部根据,所以也没有外部检验。
第二件是关于别人的。它要求你在另一个人身上,认出跟你身上那样东西同一性质的东西——认出他也有一件他自己也讲不清、但推不掉的事,而且那件事跟你的一样,不需要你批准。
这两件事之间没有必然的通道。
这一点必须说清楚,因为我们本能地想相信它们是连着的:一个真正找到自己的人,应该会更懂得尊重别人;一个明白那种"必须"是什么滋味的人,应该更能认出别人的"必须"。
这本书就是来拆这个想法的。
思特里克兰德是第一件事做得最彻底的一个人。他做到了几乎没有人能做到的程度——不为回报,不为承认,不为留下什么,做完了烧掉。
而他在第二件事上,一步也没有走过。
勃朗什身上有没有一样她自己也讲不清、但推不掉的东西?大概是有的。她跟着他走的时候,那不是理智的选择,她自己也解释不了。而思特里克兰德对这件事的评价,是她自己犯傻。
施特略夫身上有没有?有。他那种认人的眼光,那种见了好东西就要嚷嚷的冲动,那种没道理的心软——那也是一样别人给不了、也拿不走的东西。而思特里克兰德看了他一辈子,只看见一个蠢货。
他能在自己身上认出那样东西,却看不见别人身上的同一样东西。
到这里,最容易做的一件事是下判决:所以他只走了一半,所以他失败了,所以他不算真正的完整。
这个系列不这么做,而且理由是技术性的。
因为一旦你说"他没走到第二步所以他失败了",你就是在说:他的价值取决于他对别人怎么样。
而这句话的形式,正是这本书从头到尾在拆的那个东西——一张外部的评分表。
伦敦的社交圈用一张表量过他:可靠、乏味、称职的经纪人。他妻子用一张表量过他:一个不解风情但过得去的丈夫。评论家用一张表量他:天才,加分;混蛋,也加分。他儿子用被误认作《圣经》的格言量他:得了报应。
每一张表都能量出一个结果,而每一个结果都跟他做的那件事没有关系。
如果我们再造一张表——"是否也尊重了他人"——然后拿去量他,判他不及格,那我们只是排在这些人后面的又一个。
所以这一篇不给判决。
而不给判决,不等于说他做的那些事情没有分量。
那怎么办?
按第二篇里施特略夫在那间屋子里做的那样办。
同时握住两样东西,而且不把它们混着算。
第一样:思特里克兰德确实找到了一件只属于他自己的事。
这件事是真的。它不来自任何人,不为任何人,也不能被任何人拿走。它是他一生中唯一没有被别人安排过的部分。这件事的分量,不因为他是个混蛋而减少一分。
第二样:他毁掉了三个人。
一个妻子被丢在伦敦,硬撑着养大两个孩子。一个女人跟了他,被抛弃,喝草酸死了,死之前疼了好几天。一个把他从死里救回来的人,失去了妻子、家、和往后的日子。
这件事是真的。它不因为他画出了了不起的东西而减少一分。
这两样东西,不互相抵消,也不互相证明。
它们只是同时存在。而这本书要求你做的,就是把它们同时拿着,别放下任何一个,也别拿去互相冲抵。
这很不舒服,而不舒服本身就是这本书的作用。
最后要说一句,是关于第二件事的难度。
承认别人身上也有一件他自己讲不清的事——这句话听起来像是一条道德要求,好像只要你愿意,就可以做到。
它比这难得多。
因为它要求的不是善意。施特略夫善意得过了头,他仍然踩过勃朗什明确的拒绝,把那个人接进了家门。善意做不到这件事。
它也不要求你有多聪明。"我"是全书最清醒、最会观察、最有分寸的人,而"我"始终没有真正弄懂思特里克兰德,也没有真正看见勃朗什要什么。
它要求的是一件更别扭的事:你得承认,另一个人身上有一样你既不理解、也不认可、甚至觉得荒唐的东西,而那样东西不需要经过你。
不理解还要承认,这一步没有任何东西托着你。你手上没有理由,没有共鸣,也没有一个可以核对的标准。
所以不是所有人都能走到这一步。
而这本书里,唯一走到过的那个人,是那个矮胖的、可笑的、判断力很差的荷兰画家。
在那间空屋子里,他手上握着一把刮刀,面前是害死他妻子的那个人画的、他妻子的裸体。
他放下了刮刀。
他没有原谅任何人。他后来提起这件事的时候还是痛的。他也没有变得高尚——他回了荷兰,回到母亲身边,继续画他那些很甜很糟糕的画。
他只是在那一刻,认出了一样跟他的恨无关的东西,然后没有毁掉它。
四篇下来可以合起来了。
一个四十岁的男人某天走了,字条上没有理由。他说他必须画画,而这个"必须"不来自天赋、热爱、野心或者任何人的期待——它是他一生中唯一说不清来源的东西,也是唯一不是别人给他的东西。
他为此毁了三个人,而且从来没有为此辩护过一句。替他辩护的一直是别人——替他算了一笔他从来没有报过的账。而结尾那面被烧掉的墙,把这笔账彻底取消了:他做的那件事,对他自己有全部的意义,对任何人没有一点用处。
到最后,一切还是被收编了。他成了名画家,恶行成了他传奇里有味道的部分,妻子在客厅里挂上复制品,儿子说他得了报应。
而那些墙已经烧成了灰。阿塔和医生看见过,后来的公众再也无法看见。
这本书没有告诉你该怎么想。它只是把两样东西放在你手上,然后走开。
一样是:一个人可以找到一件完全属于他自己的事,而这件事的分量不由任何人评定。
另一样是:他可以同时对身边的每一个人视而不见,而这件事同样不能被抵消。
这两样都是真的。它们不构成一个道理,也不指向一个结论。
而这大概就是这本书为什么读完之后让人不痛快,也是它为什么值得读。
《月亮与六便士》,威廉·萨默塞特·毛姆著。本文人名从傅惟慈译本。