Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 중국어 글의 장면과 논지를 보존한 전체 번역입니다. 기록된 사실 수정과 제한적인 해석상의 단서를 포함합니다. 결말을 다룹니다.

소설 끝 무렵 화자는 런던의 스트릭랜드 가족을 찾는다. 아내는 버림받은 뒤 타자 사업을 일구었다. 지금은 유산의 도움도 받아 소박하지만 편안하게 살며, 사업을 거의 취미였던 것처럼 말한다. 아이들도 자랐다.

스트릭랜드는 유명해졌다. 비평가들이 쓰고, 그림은 아내도 살 수 없는 가격이 된다. 벽에는 채색 복제화가 걸려 있고, 그녀는 천재의 미망인다운 책임감을 말한다. 어지러운 과거가 단정한 가족 이야기로 바뀐다.

아들 로버트는 군복에 성직자 칼라를 하고 등장한다. 전쟁에 복무하는 성직자다. 아버지의 끔찍한 최후를 듣고 신의 맷돌은 천천히 간다는 격언을 꺼낸다. 화자는 가족이 이것을 성경으로 아는 건 아닌지 의심한다. 소설이 실제 성경 구절로 제시하지 않는다는 아이러니가 중요하다.

모든 것이 들어맞게 된다

조용하고 가정적인데 유난히 씁쓸한 대목이다. 설명도 승인도 구하지 않고 마지막 성취의 보존도 거절한 남자가 명성, 가격, 가족 전설 속에 자리 잡는다. 추문은 위대함에 풍미를 더한다.

아내는 반사된 명성 안에 살 수 있고, 아들은 죽음에서 벌을 발견할 수 있다. 둘 다 사실을 안정시키는 이야기를 얻었다. 죽은 사람은 이제 그들의 계산을 거절할 수 없다.

모옴은 화자가 다른 아들, 아타의 아이를 떠올리게도 한다. 범선에서 일하고 태평양 하늘 아래 갑판에서 춤추는 청년이다. 그 대비는 런던 거실의 확신을 가로막는다. 삶은 이 방이 내린 결론 안에 다 들어갈 필요가 없다.

서로 다른 두 가지

첫째는 그 무게가 남의 허락을 기다리지 않는 자기 것을 찾는 일이다. 시험에 합격하거나 승인을 받거나 설득력 있는 설명을 내야만 중요해지는 것은 아니다.

둘째는 남도 같은 종류의 필연을 지닐 수 있음을 인정하는 일이다. 설명하지 못한다고 덜 실제적인 것은 아니다. 존재의 조건이 우리 동의는 아니다.

둘 사이에 필연적인 다리는 없다. 자기다움이 자연히 존중을 낳는다는 가정은 안심시키는 이야기지 확실한 사실이 아니다. 스트릭랜드는 그 틈을 극단적으로 드러낸다. 자기 요구는 피할 수 없지만 남의 요구는 거의 들리지 않는다.

블랑슈의 애착은 어리석음으로 치부된다. 스트루브의 안목과 관대함은 멸시된다. 스트릭랜드가 이해하거나 받아들일 수 없다고 그곳에 아무것도 없다는 뜻은 아니다.

인간에 대한 최종 성적이 아니다

첫 단계에는 도달했지만 둘째에 실패했으니 불완전한 사람이라고 말하기는 쉽다. 그러면 또 외부의 채점표를 만든다. 사회는 점잖은 중개인과 남편을, 비평가는 천재와 악인을, 아들은 응보로서의 죽음을 채점했다.

더 나은 시험을 골랐다는 이유만으로 그 습관에서 벗어나지는 않는다. 나는 소설을 한 인간의 총가치를 계산하는 일로 만들고 싶지 않다.

피해를 이름 붙이지 않겠다는 뜻은 아니다. 최종 성적을 매기지 않는 것은 버려진 아내와 죽은 여성과 사별한 남편이 중요하지 않다는 말이 아니다. 가해자를 하나의 판결로 요약할 수 없어도 상처는 줄지 않는다.

양쪽을 끝까지 말하기

긁개를 든 스트루브에게 돌아가자. 어느 진실도 사라지지 않아도 된다는 데 그 순간의 중요성이 있다. 같은 방식으로 스트릭랜드가 한 일을 낭만화하지 않으면서 그가 찾은 것을 말할 수 있다.

그는 관객에게 힘을 부여받지 않은 필연을 찾았다. 어린 시절의 소망과 이후의 연습은 내력을 설명한다. 하지만 재능 증명서나 명성의 약속이 의미를 수여하지는 않는다. 그가 싫어도 이것은 참이다.

동시에 출발은 실제 사람들에게 실제 짐을 남긴다. 런던의 여성은 돈을 벌고 아이들을 키워야 한다. 블랑슈는 끔찍한 고통 뒤에 죽는다. 목숨을 구해 준 사람은 삶의 중심인 결혼과 집을 잃는다. 그림의 위대함은 거기서 아무것도 빼지 못한다.

둘은 상쇄되지 않고 서로의 증거도 아니다. 차액을 결산하지 않고 함께 들고 있어야 한다. 불편함은 소설의 효과를 방해하는 우연한 장애가 아니라 그 효과의 일부다.

두 번째 걸음이 어려운 이유

남의 설명 못 할 필연을 인정하라는 말은 단순히 친절하라는 가르침처럼 들린다. 그러나 친절은 보증이 아니다. 선의가 넘치는 스트루브도 스트릭랜드를 들일 때 블랑슈의 분명한 거절을 넘었다.

지성도 보증이 아니다. 화자는 관찰력이 좋고 명료하며 흔히 가장 절제된 사람이다. 그렇다고 스트릭랜드의 필연이나 블랑슈의 욕망을 온전히 본다는 뜻은 아니다.

더 낯선 요구다. 이해하지 못하고 찬성하지 않으며 우스꽝스럽다고까지 여기는 것을, 먼저 내 권위를 통과하라고 하지 않고 인정한다. 이해하면 이유가, 공감하면 친근함이 받쳐 준다. 여기서는 둘 다 없을 수 있다.

누구나 거기 도달하지는 않는다. 한 번 도달했다고 이후로 틀리지 않는 사람도 아니다. 우스꽝스러운 네덜란드 화가는 누드 앞에서 도구를 쥐고 그와 비슷한 곳에 간다. 갑자기 슬픔이 사라지거나 다른 화가가 되지 않는다. 귀국하고, 화자는 앞으로 그릴 수많은 나쁜 그림을 상상한다.

한순간 자기 증오가 결정할 수 없는 것을 보고, 부수지 않았다. 그 장면을 지탱하는 데 성인은 필요 없다.

끝에서

네 글은 떠나는 남자와 공적 정당화로 작동하지 않는 이유에서 시작했다. 피해와 관대함, 뒤늦게 대신 제출되는 계산을 따라갔다. 마지막에는 불탄 집의 벽에 도착했다.

그 파괴가 모든 작품을 누구에게나 무용하게 만들지는 않는다. 아무도 벽화를 보지 않았다는 뜻도 아니다. 아타와 쿠트라는 보았다. 마지막 작품을 우리를 위해 보존하는 것이 그에게 의미의 조건은 아니었다는 뜻이다.

이후 모든 것이 다시 들어맞는다. 유명한 화가, 흥미로운 악행, 거실의 복제화, 아들의 응보 이야기. 그동안 그려진 벽은 재가 되어 있다.

책은 두 가지를 남긴다. 사람은 남에게 무게를 수여받지 않는 자기 것을 찾을 수 있다. 동시에 주변 사람들을 보지 못할 수 있고, 그 실패는 창작물로 보상되지 않는다.

둘 다 참이다. 고무적인 교훈이나 안심시키는 결론으로 하나가 되지는 않는다. 읽고 불편해지는 이유, 그리고 여전히 읽을 가치가 있는 이유는 아마 그것일 것이다.

← 이전 글: 이것은 변호가 아니다