Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Argumenten, dokumentierten Sachkorrekturen und begrenzten interpretativen Einschränkungen. Enthält das Ende des Romans.
Gegen Ende besucht der Erzähler Stricklands Familie in London. Seine Frau hat das Verlassenwerden überstanden und ein Schreibbüro aufgebaut. Nun lebt sie, auch dank einer Erbschaft, in bescheidenem Wohlstand und spricht von der Arbeit fast wie von einem Hobby. Die Kinder sind erwachsen.
Strickland ist berühmt. Kritiker schreiben über ihn; seine Bilder sind selbst für die Frau unerschwinglich. Farbige Reproduktionen hängen an ihren Wänden. Sie spricht mit dem Verantwortungsgefühl der Witwe eines Genies. Die ungeordnete Vergangenheit wird zur geordneten Familiengeschichte.
Sohn Robert erscheint in Khaki mit geistlichem Kragen: ein Geistlicher im Kriegsdienst. Nachdem er vom schrecklichen Ende des Vaters hört, bemüht er die langsam mahlenden Mühlen Gottes. Der Erzähler vermutet, die Familie halte das Sprichwort für die Heilige Schrift. Diese Ironie zählt: Der Roman bezeichnet es nicht als tatsächliches Bibelzitat.
Alles wird passend gemacht
Diese stillen, beinahe häuslichen Seiten sind besonders bitter. Der Mann, der Erklärungen, Anerkennung und die Bewahrung seines letzten Werks verweigerte, findet jetzt Platz in Ruhm, Preisen und Familienlegende. Der Skandal würzt die Größe.
Die Frau kann im Widerschein des Ansehens leben. Der Sohn kann im Tod die Strafe finden. Beide haben eine Geschichte, in der die Tatsachen zur Ruhe kommen. Der Tote kann ihre Rechnungen nicht mehr zurückweisen.
Maugham lässt den Erzähler auch an den anderen Sohn denken, Atas Jungen: Er arbeitet auf einem Schoner und tanzt unter dem Himmel des Pazifiks an Deck. Das Bild unterbricht die Gewissheit des Londoner Zimmers. Ein Leben muss nicht in dessen Schlussfolgerung aufgehen.
Zwei verschiedene Dinge
Das erste ist, etwas Eigenes zu finden, dessen Gewicht nicht auf die Erlaubnis anderer wartet. Man muss dafür keine Prüfung bestehen, keine Zustimmung gewinnen und keine überzeugende Erklärung abgeben.
Das zweite ist die Erkenntnis, dass jemand anders eine ebensolche Notwendigkeit in sich tragen kann. Dass er sie nicht erklären kann, macht sie nicht unwirklich. Ihre Existenz hängt nicht von unserer Zustimmung ab.
Zwischen beiden liegt keine notwendige Brücke. Wer glaubt, Authentizität erzeuge von selbst Respekt, erzählt sich eine beruhigende Geschichte statt eine verlässliche Tatsache. Strickland macht die Lücke besonders deutlich. Seine eigene Forderung ist unausweichlich; die der anderen erreicht ihn kaum.
Blanches Bindung wird als Torheit abgetan. Stroeves Urteilskraft und Großzügigkeit werden verachtet. Dass Strickland nicht versteht oder billigt, was sie bewegt, beweist nicht, dass dort nichts ist.
Keine Schlussnote für den Menschen
Leicht könnte man sagen: Die erste Stufe hat er erreicht, an der zweiten ist er gescheitert, also bleibt er unvollständig. Damit bauten wir wieder eine äußere Bewertungstafel. Zuerst benotete die Gesellschaft den respektablen Makler und Ehemann, dann die Kritik Genie und Schurke, zuletzt der Sohn den Tod als Strafe.
Eine eigene Prüfung hinzuzufügen überwindet diese Gewohnheit nicht schon deshalb, weil der Maßstab besser wäre. Ich will den Roman nicht zur Berechnung des gesamten Menschenwerts machen.
Das heißt nicht, Schaden unbenannt zu lassen. Keine Gesamtnote zu vergeben bedeutet nicht, dass die verlassene Frau, die Tote und der trauernde Mann nicht zählen. Ihre Verletzungen werden nicht geringer, weil ihr Verursacher nicht in einem Urteil aufgeht.
Beides zu Ende sagen
Zurück zu Stroeve und dem Schaber. Der Augenblick zählt, weil keine der Wahrheiten verschwinden muss. Ebenso können wir sagen, was Strickland fand, ohne seine Taten zu romantisieren.
Er fand eine Notwendigkeit, deren Kraft ihm kein Publikum verlieh. Frühe Wünsche und spätere Übung erklären ihre Geschichte; weder ein Talentzeugnis noch das Versprechen von Ruhm verleihen ihr Bedeutung. Das bleibt wahr, auch wenn wir ihn nicht mögen.
Sein Weggang hinterlässt zugleich wirkliche Lasten bei wirklichen Menschen. Eine Frau in London muss Geld verdienen und Kinder erziehen. Blanche stirbt nach furchtbarem Leiden. Der Mann, der ihn rettete, verliert Ehe und Zuhause, um die sein Leben gebaut war. Die Größe eines Bildes zieht davon nichts ab.
Beides hebt sich nicht auf und beweist sich nicht gegenseitig. Wir sollen es zusammenhalten, ohne die Differenz abzurechnen. Das Unbehagen ist kein zufälliges Hindernis der Romanwirkung. Es gehört zu ihr.
Warum der zweite Schritt schwer ist
Eine unerklärte Notwendigkeit beim anderen anzuerkennen klingt wie ein einfacher Aufruf zur Güte. Doch Güte garantiert es nicht. Stroeve ist überreich daran und übergeht dennoch Blanches klares Nein bei der Aufnahme Stricklands.
Intelligenz garantiert es ebenso wenig. Der Erzähler ist scharfsichtig, nüchtern und oft der Besonnenste im Raum. Trotzdem sieht er weder Stricklands Müssen noch Blanches Begehren unbedingt vollständig.
Die Forderung ist befremdlicher: etwas anzuerkennen, das man weder versteht noch gutheißt, vielleicht sogar absurd findet, ohne es zuerst der eigenen Autorität zu unterstellen. Verstehen gäbe einen Grund, Mitgefühl eine Nähe. Hier kann beides fehlen.
Nicht jeder gelangt dorthin. Und wer einmal dorthin gelangt, wird nicht unfehlbar. Der lächerliche holländische Maler kommt dem vor dem Aktbild nahe, das Werkzeug in der Hand. Er hört nicht plötzlich auf zu trauern und wird kein anderer Maler. Er kehrt nach Holland zurück; der Erzähler stellt sich die vielen schlechten Bilder vor, die noch kommen werden.
Für einen Augenblick sieht er etwas, das sein Hass nicht bestimmt, und zerstört es nicht. Die Szene braucht keinen Heiligen, um ihr Gewicht zu tragen.
Zum Schluss
Die vier Essays begannen mit einem Aufbruch und einem Grund, der keine öffentliche Rechtfertigung leistete. Sie folgten den Verletzungen, der Großzügigkeit und den später für ihn eingereichten Rechnungen. Sie gelangten zu den verbrannten Wänden eines Hauses.
Diese Zerstörung macht nicht sein ganzes Werk für alle nutzlos. Sie bedeutet auch nicht, dass niemand die Wandbilder sah: Ata und Coutras sahen sie. Ihre Bewahrung für uns war nur keine Bedingung ihres Sinns für ihn.
Danach wird alles wieder passend gemacht: der berühmte Maler, die schillernden Verfehlungen, die Reproduktionen im Wohnzimmer, die Vergeltungserzählung des Sohnes. Unterdessen sind die bemalten Wände Asche.
Das Buch lässt uns zweierlei. Ein Mensch kann etwas ganz Eigenes finden, dessen Gewicht ihm andere nicht zuerkennen müssen. Er kann zugleich die Menschen um sich herum übersehen, und dieses Versagen lässt sich nicht durch sein Werk aufrechnen.
Beides ist wahr. Es fügt sich weder zur erhebenden Moral noch zum beruhigenden Schluss. Vielleicht lässt der Roman uns deshalb unruhig zurück, und vielleicht bleibt er deshalb lesenswert.