Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Argumenten, dokumentierten Sachkorrekturen und begrenzten interpretativen Einschränkungen. Enthält das Ende des Romans.
Als Blanches Tod zur Sprache kommt, beharrt Strickland darauf, ihr nie angeboten zu haben, was sie wollte. Nach seiner Darstellung hatte er deutlich gesagt, worum es ihm ging; sie wollte es nicht annehmen. Ihren Tod behandelt er als ihre Angelegenheit, nicht als seine.
Seine Version ist kein unabhängiger Unschuldsbeweis. Selbst wenn er keine dauernde Liebe versprach, erledigt das Fehlen dieses Versprechens nicht das Geschehene. Blanche bleibt tot.
Die vertraute Verteidigung
Ein Scheusal, heißt es, aber ein Genie; also habe es sich gelohnt. Gepflegter formuliert: Große Kunst hat ihren Preis. Wäre er Makler in London geblieben, hätte die Welt diese Bilder nicht. Gewöhnliche Moral könne für einen außergewöhnlichen Künstler nicht gelten.
Das Problem liegt nicht allein im grausamen Klang. Wir sollten ansehen, was der Satz tut.
Eine Rechnung, die er nie einreichte
Er erstellt eine Bilanz. Auf der einen Seite stehen die verlassene Familie, die zerstörte Ehe, der Tod. Auf der anderen die Bilder. Dann wird erklärt, der Gewinn übersteige den Verlust.
Dafür muss man voraussetzen, Strickland habe das eine gegen das andere getauscht. Er beschrieb seinen Weggang aber nicht als Verpflichtung, die Familie mit Kunst zu entschädigen. Er sagte nicht, das Leiden seiner Frau werde sich lohnen. Er verhielt sich, als sei es für seine Entscheidung belanglos.
Meisterwerke versprach er ebenfalls nicht. Auf Zweifel an seinem Können antwortete er nicht mit Genie als Begründung. Dieses Wort liefern Stroeve, die Kritiker und schließlich die Leser. Sie liefern eine Rechtfertigung, die nicht seine war.
Wir rechnen für ihn und verteidigen ihn mit dem Ergebnis, obwohl er diese Verteidigung nie beantragt hat. Vielleicht zeigt sie mehr von unserem Bedürfnis, die Geschichte zu versöhnen, als von dem, was ihn antrieb.
Auch kein Antrag auf Ausnahme
Die übliche Ausnahme für Genies lautet: Dieser Mensch hat geschadet, besitzt aber etwas Besonderes, das ihn außerhalb der gemeinsamen Regeln stellt. Strickland beruft sich darauf nicht. Er erklärt nicht geduldig, warum der verkannte Künstler einen anderen Maßstab verdiene.
Er malt. Er verachtet Stroeve. Zur Rede gestellt, verweigert er oft das moralische Gespräch, statt darin einen privilegierten Platz zu erstreiten. Er kann sogar zustimmen, dass sein Verhalten ungeheuerlich ist, ohne den Kurs zu ändern.
Das verschafft ihm keine Immunität. Es bedeutet nur, dass die später in seinem Namen ausgestellte Erlaubnis nicht sein Handlungsgrund war. Gleichgültigkeit gegenüber einem Urteil ist keine gelungene Antwort darauf.
Die verbrannten Wände
Auf Tahiti lebt er mit Ata und ihren Kindern abseits der europäischen Gesellschaft. Er erkrankt an Lepra; das Haus wird immer isolierter. Dr. Coutras besucht ihn. Jahre später wird er erneut gerufen, als Strickland im Sterben liegt, kommt aber erst nach dessen Tod an.
Die Wände im Innern sind bemalt. Coutras ist kein geschulter Kenner, doch die schöne, körperliche, geheimnisvolle und erschreckende Welt erschüttert ihn. Er fühlt, jemand sei in gewöhnlich verborgene Tiefen vorgedrungen.
Strickland war seit fast einem Jahr blind. Das nächste Kapitel erzählt, wie er in den bereits bemalten Räumen saß und die blicklosen Augen auf sein Werk richtete.
Vor seinem Tod ließ er Ata versprechen, das Haus nach der Beerdigung zu verbrennen. Coutras versucht, sie abzubringen. Sie hält das Versprechen. Das Werk hatte Zeugen, darunter Ata und den Arzt, aber kein fortdauerndes öffentliches Leben.
Was das Feuer wegnimmt
Die Zerstörung ist nicht bloß eine weitere malerische Einzelheit der Künstlerlegende. Sie zerbricht das vertraute Muster einer Leistung, die für ein künftiges Publikum bewahrt wird. Sollten die Wandbilder die Menschheit entschädigen, warum vernichtet er dann gerade die vorgesehene Zahlung?
Nicht alle Bilder verschwinden; nicht jeder Nutzen für andere entfällt. Werke bleiben erhalten, sein Ruhm wächst. Der engere Punkt betrifft die letzte Arbeit: Ihre Bedeutung für ihn verlangt nicht, dass die Welt sie erbt.
In dieser Lesart genügt die Vollendung. Kein Auftraggeber muss zufriedengestellt werden, keine Öffentlichkeit zustimmen, kein letzter Nutznießer erklärt die Tat durch seinen Gewinn. Die Arbeit zu tun und der Nachwelt ein wertvolles Produkt zu liefern, ist nicht dasselbe.
Das Feuer erschwert daher jene Verteidigung, nach der er Menschen opferte, um uns ein Meisterwerk zu schenken. Diesen Vertrag hat er nicht angenommen, und hier verweigert er die angebliche Zahlung.
Keine bessere Entschuldigung
Man könnte daraus gleich die nächste Verteidigung machen: Wie rein, wie unabhängig vom Ruhm, also wie gerechtfertigt! Das wiederholt nur die Umrechnung mit schmeichelhafterer Währung.
Das Bild kann Blanches Tod nicht aufheben. Nicht weil es zu wenig wert wäre, sondern weil beides nicht austauschbar ist. Sein Müssen kann wirklich sein und der Schaden an seiner Frau, Blanche und Stroeve ebenfalls. Das eine beweist oder widerlegt das andere nicht.
Das Feuer spricht ihn nicht frei. Es erschwert eine unserer bevorzugten Arten, ihn freizusprechen.
Was Maugham offenlässt
Der Roman liefert kein sauberes Schlussurteil. Eine Figur kann die Krankheit als Strafe deuten; damit bestätigt das Buch noch keine göttliche Vergeltung. Weder bereinigt Reue die Verletzungen, noch erklärt eine Instanz, die Bilder hätten sie bezahlt.
Die Abneigung des Erzählers zählt, ist aber kein Gerichtsurteil. Er beschreibt weiter, was nicht zu seinen Vorlieben passt. Maugham lässt die Notwendigkeit und den Schaden zugleich sichtbar.
Das wirkt nur ausweichend, wenn ein Roman am Ende die Bücher schließen muss. Hier gehört die verweigerte Abrechnung zu seiner Kraft. Der Leser muss weiter festhalten, was eine ordentliche Antwort ihm abzulegen erlauben würde.
Die verbleibende Frage
Etwas ganz Eigenes zu finden ist das eine. Zu erkennen, dass andere etwas ebenso Eigenes in sich tragen, ist etwas anderes. Kein gesicherter Weg führt vom ersten zum zweiten.
Der nächste Essay bleibt bei dieser Trennung. Er wird Strickland keine neue Gesamtnote als Mensch geben. Der Verzicht darauf macht die Verletzungen nicht gewichtslos. Er fordert, beides auszusprechen, ohne mit dem einen das andere zum Schweigen zu bringen.