Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Argumenten, dokumentierten Sachkorrekturen und begrenzten interpretativen Einschränkungen. Enthält das Ende des Romans.

Stroeve hebt einen großen Schaber aus seinen Malutensilien. Er hält ihn wie einen Dolch.

Vor ihm liegt seine Frau nackt auf einem Sofa, gemalt von Strickland in Stroeves Atelier. Blanche hat ihren Mann für den anderen verlassen, ist von diesem verlassen worden und nach der Einnahme von Gift gestorben. Stroeve kommt von der Beerdigung zurück. Die Dinge in der Wohnung sehen noch aus, als könnte sie heimkehren.

Er will zustoßen. Dann hält er inne.

Ein Mann, über den alle lachen

Dirk Stroeve ist Holländer, klein, rundlich und komisch anzusehen. Seine Bilder sind süßlich, hübsch, verkäuflich und schlecht. Man lacht über sein Reden, seine Missgeschicke, seine Begeisterung. Oft lacht er mit.

Blanche ist jünger, still und schön. Er liebt sie vorbehaltlos, mit einem Überschwang, der den Zuschauern peinlich ist. Leicht glaubt man, damit sei alles gesagt: ein törichter, weicher Mann, der vor allem die Stärke eines anderen hervorheben soll.

Doch sein Blick für fremde Malerei ist außergewöhnlich. Die Mittelmäßigkeit der eigenen Arbeit macht ihn nicht blind für Größe anderswo. Er erkennt Strickland, bevor die anderen wissen, was sie mit den merkwürdigen Bildern anfangen sollen. Er begeistert sich, setzt sich für sie ein und beharrt darauf, wenn niemand zustimmt.

Strickland antwortet mit Verachtung. Er beleidigt ihn, verspottet seine Bilder, nimmt Hilfe an und kümmert sich wenig um den Helfer. Stroeve hilft weiter. Seine Anerkennung ist kein Handel um Respekt.

Er nimmt ihn auf

Als Strickland schwer erkrankt, will Stroeve ihn zu Hause pflegen. Blanche lehnt ungewöhnlich heftig ab. Sie fürchtet den Mann. Sein Einzug werde Unheil bringen. Sie weint und droht, selbst fortzugehen.

Stroeve fleht: Er könnte sterben; man könne ihn nicht sterben lassen; er sei ein großer Maler. Schließlich gibt sie nach. Strickland wird ins Atelier gebracht. Blanche füttert ihn, wacht bei ihm und pflegt ihn hingebungsvoll. Nach der Genesung bleibt er und malt. Der Eigentümer macht Platz.

Dann entscheidet sich Blanche für ihn. Stroeve bittet sie zu bleiben, erniedrigt sich und versucht herauszufinden, ob der andere sie überhaupt will. Dessen Gleichgültigkeit ist vernichtend. Sie kann kommen, wenn sie möchte. Die Zukunft, die ihre Entscheidung zu verlangen scheint, bietet er nicht an.

Er überlässt ihnen die Wohnung

Stroeve erobert die Räume nicht mit Gewalt zurück. Er zieht aus. Blanche ist an die Wohnung und ihre Sachen gewöhnt; er erträgt den Gedanken nicht, dass sie anderswo unbequem lebt. Auch Geld lässt er zurück, aus Sorge vor ihrer Armut mit Strickland.

Er wohnt in einem kleinen Hotel und sieht von der Straße zu den Fenstern seines früheren Zuhauses hinauf. Der Erzähler protestiert, appelliert an seine Würde, nennt sein Verhalten unerträglich. Stroeve hat keine überzeugende Begründung. Er liebt sie.

Schließlich geht Strickland. Blanche nimmt Oxalsäure und stirbt nach Tagen im Krankenhaus. Stroeve wartet, aber sie will ihn nicht sehen. Seine Fürsorge erkauft nicht einmal ein letztes Treffen.

Das Werkzeug in seiner Hand

Nach der Beerdigung verschärft die vertraute Ordnung die Abwesenheit. Ihre Dinge stehen noch an ihrem Platz. Im Atelier entdeckt er die zur Wand gedrehte Leinwand. Als er den Akt richtig sieht, überwältigen ihn Trauer, Eifersucht und Wut.

Er sucht etwas, womit er das Bild zerstören kann, und greift zum Schaber. Im Augenblick des Stoßes sieht er plötzlich das Bild selbst, nicht nur das, was seine Entstehung seinem Leben angetan hat. Seine Größe erfüllt ihn mit erschrockener Ehrfurcht. Die Hand lässt die Waffe los.

Später, beim Erzählen, führt er die Bewegung mit einem Tafelmesser vor.

Das Bild bleibt erhalten. Strickland schenkt es ihm. Stroeve verkauft den Hausrat und nimmt seine Bilder mit nach Holland.

Warum dieser Augenblick zählt

Für mich ist dies das Herz des Buches. Nicht weil Stroeve unendliche Vergebung beweist, sondern weil zwei Wahrheiten zugleich gegenwärtig bleiben.

Die eine ist die Verletzung: Der Mann, dem er half, hat seine Ehe verwüstet; Blanche ist tot; die eigene Großzügigkeit und die eigenen Räume gehören nun zu unerträglichen Erinnerungen. Die andere ist: Das Bild ist außergewöhnlich.

Die zweite Wahrheit hebt die erste nicht auf. Stroeve muss nicht entscheiden, Kunst sei mehr wert als ein Leben. Ebenso wenig dürfen wir behaupten, er könne niemals verzeihen: Später lädt er Strickland sogar nach Holland ein, was dieser ablehnt. Die angehaltene Bewegung zeigt etwas Engeres und Schwierigeres. Er sieht etwas, über das sein Hass nicht entscheidet.

Die Größe des Bildes ist kein Guthaben auf Stricklands moralischem Konto. Man kann sie nicht gegen Blanches Tod aufrechnen. Es sind keine Posten in demselben Buch.

Die Abneigung des Erzählers hat seinen Blick auf das Werk behindert. Spätere Kritiker können die Gegenrichtung wählen und Grausamkeit zur reizvollen Eigenart des Genies machen. Unrecht als Beweis für Größe zu lesen oder Größe als Verteidigung des Unrechts, vollzieht dieselbe Umrechnung in zwei Richtungen. Stroeves Hand hält inne, ohne sie zu brauchen.

Nicht bloß eine Kontrastfigur

Die verbreitete Lesart sieht den schwachen guten Menschen, den das Genie zermalmt. Sie übersieht, was er vermag. Er erkennt etwas Wirkliches vor den anderen. Er hilft dem, der ihn verachtet. Nach dem Verlust seiner Frau sorgt er sich um ihr Wohlergehen. Nach ihrem Tod zerstört er das Bild nicht.

Keine dieser Taten bringt verlässlichen Lohn. Niemand hat ihn dazu bestellt. Strickland lernt keine Dankbarkeit; Blanche verweigert das Treffen; das Lachen hört nicht auf. Seine Handlungen erklären sich nicht aus ihrem Ertrag.

Das macht ihn dennoch nicht zum Heiligen.

Auch Güte hört manchmal nicht zu

Blanches Nein war eindeutig. Sie sagte, dass sie Angst habe. Stroeve glaubte so fest an die Richtigkeit der Rettung und die Größe des Malers, dass er ihre Ablehnung überging. Sein Schmerz wurde zum Druck, unter dem sie nachgab.

Die gute Tat wurde über das Nein eines anderen hinweg vollbracht. Die geöffnete Tür gehört zur Kette der Folgen. Das macht Stroeve nicht zur einzigen Ursache ihres Todes und löscht die Entscheidungen anderer nicht aus. Ein wohltätiges Motiv ändert aber nichts daran, dass sie nicht gehört wurde.

Es geht also nicht um den Sieg des besten Menschen. Stroeve kann töricht, schwach und verhängnisvoll im Irrtum sein. Er kann eine Grenze zu Hause missachten und doch in einem anderen Augenblick eine Wahrheit erkennen, die nicht von ihm abhängt.

Seine Hand hält vor der Leinwand inne. Wir müssen nicht sein ganzes Leben zum Tugendzeugnis machen, um diesen Moment zu sehen.

Die nie eingereichte Rechnung

Als Strickland von Blanches Tod hört, zeigt er wenig von der erwarteten Regung. Der nächste Essay wendet sich vom Verzicht auf Zerstörung der vertrauten Verteidigung zu: Er habe so gut gemalt, dass es sich gelohnt habe.

Das Problem ist nicht nur die Kälte dieses Satzes. Er begleicht eine Rechnung, die Strickland selbst nie eingereicht hat.

← Voriger Essay: Er ging, ohne einen Grund zu nennenNächster Essay: Dies ist keine Verteidigung →