À propos de cette édition: Version intégrale de l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument, avec corrections factuelles documentées et nuances interprétatives limitées. Révélations sur l’ensemble du roman.
Stroeve lève un grand racloir trouvé parmi son matériel de peintre. Il le tient comme un poignard.
Devant lui, sa femme est peinte nue sur un canapé. Strickland a réalisé le tableau dans son atelier. Blanche a quitté son mari pour lui, puis a été abandonnée ; elle est morte après avoir pris du poison. Stroeve rentre de l’enterrement dans un appartement dont les objets semblent encore attendre son retour.
Il va frapper. Puis il s’arrête.
Un homme dont tout le monde rit
Dirk Stroeve est hollandais, petit, rond et d’une apparence comique. Ses tableaux sont aimables, jolis, faciles à vendre, et mauvais. On rit de ses paroles, de ses chutes, de son enthousiasme. Souvent, il rit avec les autres.
Blanche est plus jeune, silencieuse et belle. Il l’aime sans réserve, avec une démesure embarrassante pour les témoins. On croit volontiers que cela suffit à le comprendre : un homme faible et sot, dont la fonction serait de faire ressortir la force d’un autre.
Mais il a un œil exceptionnel pour la peinture des autres. La médiocrité de son propre travail ne l’empêche pas de voir la grandeur ailleurs. Il reconnaît Strickland avant que son entourage sache que faire de ces étranges tableaux. Il s’enthousiasme, les défend, persiste sans l’approbation de personne.
Strickland lui répond par le mépris. Il l’insulte, ridiculise ses tableaux et accepte son aide sans se soucier de celui qui l’apporte. Stroeve continue. Sa reconnaissance de l’œuvre n’est pas un marché destiné à obtenir du respect.
Il le recueille
Lorsque Strickland tombe gravement malade, Stroeve veut le soigner chez lui. Blanche refuse avec une force inhabituelle. Cet homme lui fait peur. Son entrée apportera le malheur. Elle pleure, menace de partir.
Stroeve supplie : il risque de mourir, on ne peut le laisser mourir, c’est un grand peintre. Enfin elle cède. On installe le malade dans l’atelier. Elle le nourrit, le veille et le soigne avec dévouement. Rétabli, il reste pour peindre. Le propriétaire de l’atelier s’efface.
Puis Blanche choisit Strickland. Son mari implore, s’humilie, cherche à savoir si l’autre veut seulement d’elle. La réponse est d’une indifférence dévastatrice : qu’elle vienne si elle le souhaite. Strickland ne propose pas l’avenir que son choix à elle semble appeler.
Il leur laisse l’appartement
Stroeve ne reprend pas les lieux par la force. Il déménage. Blanche est habituée à ces pièces, à ses affaires ; il ne supporte pas l’idée de son inconfort ailleurs. Il laisse aussi de l’argent, craignant ce que serait pour elle la pauvreté avec Strickland.
Il loge dans un petit hôtel et regarde de la rue les fenêtres de son ancien foyer. Le narrateur proteste, invoque sa dignité, lui dit combien cette conduite est intolérable. Stroeve n’a aucune explication persuasive. Il l’aime.
Strickland finit par partir. Blanche boit de l’acide oxalique et meurt après plusieurs jours à l’hôpital. Stroeve attend, mais elle refuse de le voir. Sa sollicitude ne lui achète pas même une dernière rencontre.
L’outil dans sa main
Après l’enterrement, l’ordre familier rend l’absence plus douloureuse. Les objets sont encore à leur place. Dans l’atelier, il découvre la toile tournée vers le mur. Lorsqu’il regarde vraiment le nu, le chagrin, la jalousie et la rage le submergent.
Il cherche un instrument pour le détruire et saisit le racloir. Au moment de porter le coup, il voit soudain le tableau, et pas seulement ce que sa création a fait de sa vie. La grandeur de l’œuvre l’effraie. Sa main lâche l’arme.
En racontant la scène au narrateur, il reproduit plus tard le mouvement avec un couteau de table.
Le tableau survit. Strickland le lui donne. Stroeve vend son mobilier et emporte ses tableaux en Hollande.
Pourquoi ce moment compte
C’est, à mes yeux, le cœur du livre. Non parce qu’il prouverait une capacité infinie de pardon, mais parce que deux vérités restent présentes simultanément.
D’un côté, le tort subi : l’homme qu’il a aidé a dévasté son mariage ; Blanche est morte ; sa générosité et son appartement font désormais partie de souvenirs insupportables. De l’autre, le tableau est extraordinaire.
La seconde vérité n’annule pas la première. Stroeve n’a pas besoin de décider que l’art vaut plus qu’une vie. On ne doit pas davantage affirmer qu’il ne peut jamais pardonner : il invite ensuite Strickland en Hollande, et celui-ci refuse. Le geste arrêté montre quelque chose de plus précis et de plus difficile : il voit ce que sa haine ne détermine pas.
La grandeur de la peinture n’est pas un crédit porté au compte moral de Strickland. On ne peut la placer en face de la mort de Blanche pour faire une soustraction. Ce ne sont pas deux lignes d’un même registre.
L’antipathie du narrateur a longtemps gêné son regard sur l’œuvre. Les critiques ultérieurs peuvent faire l’inverse, transformer la cruauté en signe pittoresque du génie. Faire du mal la preuve de la grandeur, ou de la grandeur la défense du mal, c’est opérer la même conversion en sens opposé. La main de Stroeve s’arrête sans avoir besoin de cette conversion.
Il n’est pas seulement un faire-valoir
La lecture courante voit un brave homme faible broyé par le génie. Elle manque ce qu’il sait faire. Il reconnaît une réalité avant les autres. Il aide celui qui le méprise. Après avoir perdu sa femme, il s’inquiète de son confort. Après sa mort, il ne détruit pas la toile.
Aucun acte ne lui assure une récompense. Personne ne lui a confié cette mission. Strickland n’apprend pas la gratitude ; Blanche refuse de le voir ; les rires continuent. Ce qu’il fait ne s’explique pas par ce qu’il en retirera.
Cela ne suffit pourtant pas à en faire un saint.
La bonté aussi peut ne pas écouter
Le refus de Blanche était explicite. Elle avait dit sa peur. Stroeve croyait si fermement à la nécessité du secours et à la grandeur du peintre qu’il a passé outre. Sa propre détresse est devenue une pression pour qu’elle cède.
La bonne action s’est accomplie par-dessus le non d’une autre personne. La porte ouverte appartient à la chaîne des conséquences, sans faire de Stroeve l’unique cause de la mort ni effacer les choix des autres. Une intention charitable n’annule pas le fait qu’elle n’a pas été entendue.
Il ne s’agit donc pas de déclarer vainqueur le meilleur être humain. Stroeve peut être faible, sot, désastreusement dans l’erreur. Il peut manquer une limite dans son foyer et, à un autre moment, reconnaître une vérité qui ne dépend pas de lui.
C’est sa main qui s’arrête devant cette toile. Nul besoin de transformer toute son existence en certificat de vertu pour voir ce que contient cet instant.
Le compte que personne n’a présenté
Quand Strickland apprend la mort de Blanche, il manifeste peu de l’émotion attendue. Le prochain essai quitte le refus de détruire pour examiner la défense familière du peintre : il a si bien peint que cela en valait la peine.
Le problème n’est pas seulement la froideur de la formule. Elle règle un compte que Strickland lui-même n’a jamais présenté.