À propos de cette édition: Version intégrale de l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument, avec corrections factuelles documentées et nuances interprétatives limitées. Révélations sur l’ensemble du roman.
La lettre de Strickland est brève. Il a décidé de vivre séparé de sa femme et part pour Paris. Mais il ne donne pas l’explication que tout le monde attend. Ni accusation, ni récit d’un mariage qui aurait mal tourné, ni raison que les personnes laissées derrière lui puissent discuter et réfuter.
Il a quarante ans. Il est agent de change, marié depuis dix-sept ans, avec une femme respectable, deux enfants et un intérieur confortable. Dans leur milieu, on le trouve ennuyeux mais sûr. Ennuyeux au point que personne ne se souvient d’une remarque intéressante de sa part. Puis il s’en va.
Tout le monde lui trouve une raison
Sa femme pense qu’il y a une autre femme. Parents et connaissances rendent l’événement intelligible à leur manière : un homme d’âge mûr a perdu la tête ; il devait y avoir des signes. En regardant en arrière, chacun découvre ce qu’il lui faut maintenant avoir remarqué.
Le narrateur est envoyé à Paris pour le ramener. La mission supposée est simple : trouver la femme, exposer les conséquences, lui faire entendre raison. Mais l’hôtel est misérable, la chambre petite et sale, Strickland mal vêtu et négligé. Il n’y a aucune femme à trouver.
Il veut peindre. Le narrateur évoque le désespoir de son épouse, les enfants, ce que dira le monde. Strickland ne nie pas le tort et ne cherche pas à se présenter sous un meilleur jour. Comment sa femme vivra-t-elle ? Après l’avoir entretenue pendant dix-sept ans, répond-il en substance, elle peut essayer de gagner sa vie.
Ce n’est pas une défense ingénieuse. On se défend devant quelqu’un dont le jugement compte. Lui ne cherche pas à convaincre son interlocuteur.
Une raison qui ne remplit pas sa fonction attendue
Mais vous avez quarante ans, objecte le narrateur. Justement : il est temps de commencer. Sur quoi fonde-t-il sa confiance en son talent ? Il ne fournit aucune preuve de talent. Il dit qu’il lui faut peindre.
Enfant, il voulait déjà être peintre ; son père l’a poussé vers les affaires. Il suit aussi des cours du soir depuis un an, alors que sa femme le croit occupé à jouer aux cartes. Son départ n’est donc pas la naissance d’un désir sans passé.
La différence est ailleurs. Le désir d’enfance et une année de pratique ne garantissent rien. Il ne présente ni réalisations, ni recommandation d’un maître, ni promesse que sa grandeur future justifiera son départ. Un récit habituel de vocation en ferait des titres : j’ai toujours aimé cela, je suis exceptionnellement doué, vous comprendrez un jour. Il refuse cette procédure de candidature.
Peindre n’est pas non plus présenté comme une activité sûrement heureuse. Il lutte avec son travail, en détruit beaucoup, s’irrite de ce qu’il ne parvient pas à faire. Quel que soit le plaisir qu’il y trouve, ce plaisir n’est pas la réponse qu’il donne à la demande de justification.
Reste une nécessité. Il se compare à quelqu’un tombé à l’eau : bien ou mal nager n’est pas la première question ; il faut nager ou se noyer. L’image ne démontre pas qu’abandonner autrui soit juste. Elle indique de quelle nature est sa réponse.
Quelle nécessité ?
Elle ne se réduit pas à une préférence. Les goûts se comparent et changent. Son insistance n’est pas le résultat gagnant d’une comparaison.
Ce n’est pas simplement de l’ambition. L’ambition désigne généralement une destination : une place, un public, une récompense. Strickland n’organise pas sa vie autour de la reconnaissance à venir. Ce n’est pas davantage la certitude d’être un génie. D’autres lui donnent ce nom ; la nécessité de peindre n’attend pas leur verdict.
Ce n’est pas non plus une accusation contre sa femme. Quand on lui demande ce qu’elle a fait de mal, il n’a rien à lui reprocher. La frustration ancienne et l’interdiction paternelle appartiennent à son histoire ; elles ne transforment pas la conversation parisienne en procès des personnes qu’il quitte.
Il y a quelque chose qu’il ne peut écarter, et l’explication exigée ne l’atteint pas. On réclame une garantie extérieure : quel résultat, quelle récompense, quelle approbation rendront ce choix raisonnable ? Il ne peut en fournir une qui décide du poids de cet acte pour lui.
C’est en ce sens qu’il lui appartient. Non qu’aucun événement de l’enfance n’y ait contribué, ni qu’un mariage ou une profession soient littéralement attribués sans choix. Mais la force de cette exigence ne peut être empruntée aux rôles sociaux par lesquels on le connaît. L’agent de change respectable a une place intelligible. Cette nécessité n’a pas besoin de cette place pour exister.
Pas le récit habituel d’un rêve poursuivi
Le récit familier mène d’une passion entravée au succès, en passant par le sacrifice. La réussite finale justifie le départ. Quelqu’un attend à l’arrivée : famille, anciens camarades, personne qui s’était moquée. Le sens se rassemble au moment où ils voient enfin.
L’histoire de Strickland comporte certains de ces éléments, notamment le souhait d’enfant contrarié par son père. Mais le roman refuse que la justification publique gouverne l’ensemble. Son départ n’est pas une noble demande de sympathie. Il ne promet pas de revenir avec la preuve.
À Tahiti, il peint les murs de sa maison. Plus tard, il devient aveugle. Avant de mourir, il fait promettre à Ata de brûler la maison après son enterrement. Elle tient parole.
Retenons pour l’instant la destruction. Si le sens essentiel du travail exigeait qu’un public futur le voie, l’incendie serait incompréhensible. Accomplir ce qu’on avait à faire n’est pas réussir une exposition.
Une phrase qu’il n’a jamais dite
Une formule très répandue en chinois imagine des pièces de six pence partout à terre et un homme levant les yeux vers la lune. Elle ne figure pas chez Maugham. C’est un emballage ultérieur du livre, particulièrement commode.
Elle traduit l’histoire en opposition entre sécurité mondaine et idéal, petites nécessités et poésie lointaine. Elle nous donne un héros romantique à admirer. Or Strickland est grossier, brutal et cruel. Il ne souffre pas élégamment pour un idéal. Il n’offre ni défense de lui-même ni attention durable aux autres. Le narrateur n’apprend pas à l’aimer.
Avec cette formule en tête, on peut trouver un livre plus séduisant, mais ce n’est plus tout à fait celui-ci.
Ce que le départ laisse derrière lui
Jusqu’ici, il était question de ce qu’il trouve. Le poids du roman tient aussi à ce qui demeure après son départ. Le foyer ne cesse pas d’exister. Sa femme crée une entreprise de dactylographie et élève les enfants. Maugham n’a pas besoin d’une condamnation tonitruante pour donner sa gravité à cet effort.
Et les dégâts ne s’arrêtent pas à Londres. Le premier à reconnaître son génie est Dirk Stroeve, peintre médiocre, généreux et ridicule, dont presque tous se moquent, Strickland plus que les autres. Quand celui-ci tombe gravement malade à Paris, Stroeve le recueille malgré l’opposition véhémente de sa femme.
Le prochain essai entre dans cet appartement. Il s’arrête devant un racloir de peintre levé pour détruire une toile, et une main qui suspend son geste.