Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading The Moon and Sixpence← 《月亮与六便士》解读
Essay I of IV · The Moon and Sixpence《月亮与六便士》解读 · I / IV

He Left Without a Reason

他走的那天没有留下理由

Aug 29, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, restoring its scenes and argument with documented factual corrections and limited interpretive qualifications. Full-book spoilers.

Strickland’s letter is brief. He has decided to live apart from his wife and is going to Paris. He does not supply the explanation everyone is waiting for. There is no accusation, no account of a marriage gone wrong, no reason that the people left behind can discuss and answer.

He is forty, a stockbroker, married for seventeen years, with a respectable wife, two children, and a comfortable home. In their circle he has been dull but dependable, so dull that nobody remembers an interesting remark of his. Then he leaves.

Everyone supplies a reason

His wife thinks there must be another woman. Relatives and acquaintances make the event intelligible in their own ways: a middle-aged man has gone mad; there must have been signs all along. Looking backward, people discover what they now need to have noticed.

The narrator is sent to Paris to persuade him to return. The assumed assignment is straightforward: find the woman, explain the cost, and bring him to his senses. But the hotel is shabby, the room small and dirty, and Strickland unwashed and badly dressed. There is no woman to find.

He says he wants to paint. The narrator brings up his wife’s distress, the children, and what everyone will say. Strickland does not dispute the injury or try to make himself look better. Asked how his wife will live, he says, in effect, that after seventeen years of his support she can try supporting herself.

This is not an ingenious defence. A defence is addressed to someone whose judgment matters. He is not trying to persuade the person before him.

A reason that does not do the expected work

But you are forty, the narrator says. That is precisely why he must begin now. What makes him think he has talent? His answer is not evidence of talent. He says he has to paint.

He did want to paint as a boy; his father made him enter business. He has also spent the past year attending evening classes, while his wife thought he was playing cards. His departure is not the birth of an interest with no history.

The distinction is elsewhere. Childhood interest and a year of practice do not provide a guarantee that this will work. He does not offer a portfolio of achievements, a teacher’s endorsement, or a promise that his later greatness will justify leaving. The ordinary account of a dream would turn these into credentials: I have always loved it, I am exceptionally gifted, one day you will understand. He refuses that application procedure.

Nor does painting appear as a reliably happy activity. He struggles with his work, destroys much of it, and is angry at what he cannot yet do. Whatever pleasure it may bring, pleasure is not the answer he gives to the demand for justification.

What remains is necessity. His comparison is with someone in the water: whether he swims well or badly is not the first question; he must swim or drown. The comparison does not prove that abandoning others is right. It tells us what kind of answer he is making.

What is this necessity?

It cannot be reduced to liking. We can compare preferences, prefer one thing today and another tomorrow. His insistence is not presented as the winner of such a comparison.

It is not simply ambition. Ambition normally names a destination: a position, an audience, an award. Strickland does not organize his life around the recognition that might arrive. Nor is it the knowledge that he is a genius. Other people give him that name; the demand to paint does not wait for their verdict.

And it is not an accusation against his wife. Asked what she has done wrong, he has no charge to make. His earlier frustration and his father’s prohibition matter to his history, but they do not turn the Paris conversation into a case against the people he is leaving.

There is something he cannot set aside, and the explanation others ask for does not reach it. They want an external warrant: what result, what reward, whose approval will make this reasonable? He cannot supply one that determines the weight the act has for him.

That is the sense in which it is his own. It does not mean that nothing in his childhood contributed to it, or that a marriage and a job are literally handed down without choice. It means that the authority of this demand cannot be borrowed from the social roles by which everyone has known him. The respectable stockbroker has an intelligible place. This necessity does not need that place before it can exist.

Not the usual story of following a dream

A familiar story moves from an oppressed passion through sacrifice to success. The final achievement vindicates the departure. Someone waits at the finish: family, former classmates, the person who once laughed. The story’s meaning comes together when they finally see.

Strickland’s history contains some of those materials, including an early wish frustrated by his father. But the novel refuses to let public vindication become the governing structure. His leaving is not staged as a noble appeal for our sympathy. He does not promise to return with proof.

At the end, in Tahiti, he has painted the walls of his home. Later he is blind. Before dying he makes Ata promise to burn the house after his burial. She keeps that promise.

For now, remember the destruction. If the essential meaning of the work were that a future audience must see it, the burning would be incomprehensible. His own completion is not the same thing as a successful exhibition.

A sentence he never said

A popular Chinese slogan about the novel imagines sixpences scattered everywhere and one man looking up at the moon. It is not a sentence in Maugham’s book. It is a later way of packaging the book, and an exceptionally convenient one.

It translates the story into worldly security against ideals, petty necessity against distant poetry. It gives us a romantic figure to admire. But Strickland is coarse, rude, and cruel. He does not graciously suffer for an ideal. He offers neither a defence of himself nor sustained attention to other people. The narrator does not learn to like him.

Read with that slogan already in place, and you may find a prettier book, but it will not quite be this one.

What the departure leaves behind

So far the question has been what he finds. The novel’s weight also lies in what remains when he walks out. The home does not cease to exist. His wife starts a typing business and brings up the children. Maugham does not need a thunderous condemnation to give that effort its weight.

And London is not the end of the damage. The first person to recognize his genius is Dirk Stroeve, a mediocre painter, warm-hearted and ridiculous, mocked by almost everybody and especially by Strickland. When Strickland is dangerously ill in Paris, Stroeve brings him home despite his wife’s vehement opposition.

The next essay enters that apartment. It ends with a painter’s scraper lifted to destroy a canvas, and a hand that stops.

Source: W. Somerset Maugham, The Moon and Sixpence. The Chinese essays use Fu Weici’s translated character names. Plot details checked against the English text, chapters XII, XXXIX, LVI–LVIII. Dialogue is paraphrased, not quoted from a published translation.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。

思特里克兰德留下的字条只有几行。

大意是:晚饭会在她和孩子们到家时准备好,他不回来了,他决定离开她,去巴黎。

没有解释。没有指责。没有一句关于原因的话。

他四十岁,做证券经纪人,结婚十七年,有一个体面的妻子,两个孩子,一套还算像样的房子。他在那个圈子里被认为是个乏味但可靠的人——乏味到没有一个人记得他说过什么有意思的话。

然后他走了。

所有人都在替他找理由

字条送到之后,事情立刻有了解释。

妻子的解释是:有别的女人。她认定他跟一个女人跑了,因为除此之外没有别的可能。她甚至说,如果他只是厌倦了她,她可以忍;但被一个女人抢走,她受不了。

亲戚的解释是:中年发疯。四十岁的男人偶尔会这样,过一阵会好的。

社交圈的解释是:他早就有问题。大家开始回想他从前是不是有什么迹象。

书里的"我"被派去巴黎,任务是把他劝回来。所有人对这趟差事的设想都很清楚:找到那个女人,把话说明白,让他看清代价,然后他会回来。

"我"到了巴黎,找到那家旅馆。

那是一间很差的小旅馆,房间又小又脏。思特里克兰德在里面,穿着破衣服,胡子很久没刮。

没有女人。什么也没有。

"我"问他为什么走。他说他要画画。

"我"说了他妻子的处境,说她多么痛苦,说他抛下两个孩子,说人们会怎么议论他。

他听着,没有反驳,也不辩解。

被问到妻子怎么办的时候,他的回答大意是:她已经过了十七年舒服日子,换换口味也不错。

这不是狡辩。狡辩是要说服人的。他压根没打算说服谁。

一个不成立的理由

"我"接着问了那个所有人都会问的问题:可你已经四十岁了。

思特里克兰德说,正因为四十岁了,才更要马上开始。

"我"又问:你画得好吗?你凭什么认为自己能成?

他说他不知道。

这一段值得慢慢看,因为它把这本书跟一大堆"追梦故事"分开了。

一个正常的、可以拿出去说的理由,长什么样?

它应该是这样的:我有天赋,我从小就画得好,我心里有一团火烧了很多年,我不画就活不下去,我要证明给谁看,我要留下点东西。

这些经历并非全然没有,但思特里克兰德并没有拿它们作成功的保证。

他小时候想当画家,被父亲安排去经商;离家前的一年,他还上过夜间绘画课,妻子以为他是在俱乐部打牌。但这些经历并不能保证他会成功。他妻子的文学沙龙他去了都是坐在角落里不说话。

他没有想过成名,没有想过卖画,没有想过被谁认可。

他甚至不能说他喜欢画画。书里从来没有写过他在画画的时候是快乐的——恰恰相反,他画得很痛苦,撕掉的比留下的多,常常对着自己的画发脾气。

那么剩下什么?

只剩下一句话:我必须画。

"我"追问他为什么必须。他给的回答,大意是一个掉进水里的人,游泳游得好不好不重要,他不游就得淹死。

这个"必须"是什么

现在要把这个东西认出来,因为这一整个系列都建立在它上面。

它不是喜欢。喜欢是可以比较的——你喜欢这个多一点,那个少一点,喜欢会淡,会变。他这个东西不比较,也不淡。

它不是野心。野心有对象:你要爬到哪里,要被谁看见,要拿到什么。他没有对象。他后来在塔希提住到死,那些画堆在屋子里,他一张也没打算拿出去。

它不是天赋的自觉。他不知道自己行不行。他从来没有说过"我是天才"这种话——说这话的一直是别人。

它不是逃避。他不是被那份工作、那个婚姻逼走的。他的生活没有出过任何问题,他妻子甚至挺喜欢他。

那它是什么?

它是一件他自己也讲不清楚、但推不掉的事。

问他为什么,他答不上来,因为那个问题的形式就不对——"为什么"这个词是在要一个外部的根据,而这件事没有外部的根据。它不是从任何地方来的,所以指不出源头。

它是这本书里唯一一样,不是别人给他的东西。

那份工作是别人给的,那个婚姻是别人给的,那些朋友、那间房子、那个"可靠的股票经纪人"的名声,全是外面派下来的。他四十岁之前的一生,每一样都可以说清楚是从哪儿来的。

只有这一件说不清。

他不是去追梦的

这里必须堵一个洞,否则这本书会被读成一个励志故事,而它跟励志毫无关系。

追梦故事的结构是这样的:一个人有一个热爱,被现实压着,终于豁出去,历经艰难,最后成功,证明了当初的选择。

思特里克兰德的经历有这个结构的一些材料,却没有按它走到最后。

他并非从未想过画画,也曾被父亲拦阻。但他没有把这些经历讲成一套要求别人认可的理由。他豁出去的时候没有悲壮感,他只是走了,像出门买烟。

而最关键的是:这个结构需要一个观众。

追梦故事必须有人在终点等着看结果——家人、老同学、那个当年瞧不起你的人。整个故事的意义,来自最后那个证明的时刻。

思特里克兰德没有终点,也没有观众。他在塔希提画完最后那些墙,后来失明,临终前吩咐在自己下葬后把房子烧掉。

烧了。

后面还会讲到这件事。这里只需要记住一点:如果他心里有一个"将来会有人看见",那面墙就不会被烧。

那句他没说过的话

顺带处理一个流传很广的东西。

中文世界里,这本书最有名的一句话是"满地都是六便士,他却抬头看见了月亮"。

这句话书里没有。

它是后来不知从哪儿来的一个概括,然后被印在书腰上,被引在朋友圈里,成了这本书的标签。

这句话之所以流行,是因为它把这本书翻译成了一个大家都懂的东西:世俗与理想的对立,眼前的苟且与远方的诗。它把思特里克兰德变成了一个可以被仰慕的形象。

而这本书不是这样的。

思特里克兰德不是抬头看月亮的那种人。他不浪漫,不忧郁,不为理想受苦。他脾气坏,说话难听,长得粗鲁,对人刻薄,从来不为自己辩护,也从来不为别人考虑。

书里的"我"第一次见他的时候,觉得他就是个粗人。而后来那么多年,"我"始终没有喜欢过他。

如果你带着"月亮与六便士"这句话去读这本书,你会读到一个完全不同的、更好看也更假的故事。

但这还不是这本书的问题

到这里为止,这一篇讲的是他找到了什么。

而这本书真正的分量,在别的地方。

因为他走的那天,那个家还在。他妻子后来去开了打字社,硬撑着把两个孩子带大。这件事书里写得很平,没有渲染,也没有让谁去谴责他。

而这只是第一个人。

后面还有一个人,他做的事要比这狠得多。而那个人不是他的敌人——那是全世界第一个看出他是天才的人。

那个人叫施特略夫。他是个平庸的画家,热心,可笑,心软得近乎滑稽,所有人都拿他开玩笑,包括思特里克兰德本人,而且思特里克兰德一辈子瞧不起他。

后来思特里克兰德病重,快要死在那间破屋子里。

施特略夫不顾妻子的强烈反对,把他接回自己家里照顾。

下一篇讲那间屋子里后来发生的事,以及一把举起来又放下的刮刀。

《月亮与六便士》,威廉·萨默塞特·毛姆著。本文人名从傅惟慈译本。

Next: He Did Not Destroy the Painting →下一篇:那幅画他没有劈 →