Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『月と六ペンス』を読む
1 / 4

去った日に理由は残さなかった

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳。記録した事実訂正と限定的な解釈上の留保を含みます。結末に触れます。

ストリックランドの手紙は短い。妻とは別れて暮らす、パリへ行く。だが、残された人々が待っている説明はない。妻への非難も、結婚生活の破綻の経緯も、話し合って反論できるような理由も示されない。

彼は四十歳の株式仲買人で、結婚して十七年になる。世間体のよい妻、二人の子ども、居心地のよい家がある。周囲には退屈だが堅実な男と思われていた。面白いことを言った記憶が、誰にもないほどの退屈さだった。その男が、ある日いなくなる。

誰もが理由を用意する

妻は別の女がいると思う。親戚や知人も、それぞれに納得できる話を作る。中年の男が一時的におかしくなったのだ。以前から兆候があったはずだ。人々は過去を振り返り、今になって必要となった兆候を見つけ出す。

語り手は連れ戻すためにパリへ送られる。女を見つけ、何を失うのか言い聞かせ、目を覚まさせる。誰もがそんな仕事を想像していた。ところが宿はみすぼらしく、部屋は狭く汚い。本人も身なりを構わない。探すべき女はいない。

彼は絵を描きたいと言う。語り手は妻の苦しみ、子どもたち、世間の評判を持ち出す。彼は被害を否定せず、自分をよく見せようともしない。妻がどう暮らすのかと聞かれると、十七年養ったのだから今度は自分で働けばよい、という意味の答えを返す。

巧妙な弁明ではない。弁明とは、相手の判断に意味があると思うからするものだ。彼は目の前の人を説得するつもりがない。

求められた働きをしない理由

もう四十歳なのに、と語り手は言う。だからこそ、すぐ始めなければならない。才能があると思う根拠は何か。彼は才能の証拠を出さない。ただ、描かずにはいられないと言う。

彼は少年時代にも画家になりたかった。父親に商売の道へ進まされ、さらに家を出る前の一年間は夜間の絵画教室に通っていた。妻はクラブでカードをしていると思っていた。つまり、何の来歴もない衝動が突然生まれたのではない。

大事なのは別のことだ。幼い頃の願いも一年の練習も、成功を保証しない。彼は実績や教師の推薦を示さず、いつか偉大な画家になれば家を捨てたことも正当化される、と約束しない。普通の夢の物語なら、昔から好きだった、特別な才能がある、いつか分かってもらえる、という資格審査が始まる。彼はそこに応募しない。

絵を描くことは、安定して幸福を与える営みとしても描かれない。作品と格闘し、壊し、できないことに腹を立てる。喜びがあるとしても、それは理由を問われたときの答えではない。

残るのは切実な必然だ。彼が挙げるのは水に落ちた人の比喩である。うまく泳げるかどうかより、泳がなければ溺れる。この比喩は他人を捨てることの正しさを証明しない。ただ、彼がどんな種類の答えをしているかを示す。

この必然は何なのか

単なる好みには還元できない。好みなら比較でき、今日と明日で変わりうる。彼の固執は、その比較に勝った選択肢としては示されない。

野心とも違う。野心には普通、地位や観客や賞という行き先がある。彼は将来の承認を中心に人生を組み立てない。自分が天才だと知っているわけでもない。その名を与えるのは他人であり、描く必要は彼らの判定を待たない。

妻への告発でもない。妻のどこが悪いかと聞かれても、訴えることはない。父親に止められた過去は重要だが、それによってパリでの会話が、今捨てようとしている人々を被告にする裁判になるわけではない。

どうしても脇へ置けない何かがある。周囲が求める説明はそこへ届かない。どんな成果、報酬、誰の承認があれば筋の通る選択になるのか。そんな外部の保証を求められても、それは彼自身にとっての重さを決められない。

その意味で、これは彼自身のものだ。子ども時代と無関係だとか、結婚も職業も本人の選択なしに外から配られた、という意味ではない。この要求の力は、皆が彼を知るために使ってきた社会的役割から借りられない、ということだ。堅実な仲買人には分かりやすい居場所がある。この必然は、その居場所を得なくても存在する。

よくある夢の物語ではない

抑えられた情熱が犠牲を経て成功へ向かい、その成功が出発を正当化する。よくある物語の終点には、家族や昔の同級生や自分を笑った相手が待っている。最後に彼らが認める瞬間に、物語の意味がまとまる。

ストリックランドの人生にも、父親に妨げられた少年時代など、その材料はある。だが小説は、公的な承認による挽回を物語の中心にしない。彼の出発は同情を求める高潔な身振りではなく、いつか証拠を携えて帰るという約束でもない。

タヒチで彼は家の壁に絵を描き、のちに失明する。死ぬ前、埋葬が済んだら家を焼くようアタに約束させる。彼女はそれを守る。

今は、その焼却を覚えておきたい。未来の観客が見ることに作品の本質的な意味があるなら、焼く行為は理解できない。自分にとって完成することと、展覧会で成功することは同じではない。

彼が言わなかった言葉

中国語圏では、地面いっぱいの六ペンスをよそに、一人だけ月を見上げた、という言葉がこの本を代表している。だがモームの本文にはない。後から小説を包むために作られた、とても便利な標語だ。

それは物語を、世俗の安定と理想、日々の些事と遠い詩情の対立へ置き換える。憧れられるロマンチックな人物を用意する。だが彼は粗野で無礼で残酷だ。理想のために美しく苦しむ人ではない。自分を弁護せず、他人に継続して注意を向けもしない。語り手も彼を好きにはならない。

あの標語を先に携えて読むと、もっと美しい本が見つかるかもしれない。しかしそれは、この本とは少し違う。

出発のあとに残るもの

ここまでは、彼が何を見いだしたかを見た。だが小説の重さは、彼が出ていったあとにもある。家は消えない。妻はタイピングの仕事を始め、子どもを育てる。その努力に重みを与えるために、モームは大声で彼を糾弾する必要がない。

被害はロンドンで終わらない。最初に才能を見抜くのはダーク・ストルーヴだ。平凡な画家で、お人よしで滑稽で、皆から、ことにストリックランドから笑われる。パリで彼が重病になると、妻の激しい反対を押し切って自宅へ迎える。

次の篇では、その部屋へ入る。画布を破るために掲げられた画家の刮刀と、途中で止まった手のところまで。

次の篇: 彼は絵を壊さなかった →