この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳。記録した事実訂正と限定的な解釈上の留保を含みます。結末に触れます。
ストルーヴは画材の中から見つけた大きな刮刀を、短剣のように握って振り上げる。
目の前には、ソファに横たわる妻の裸体画がある。ストリックランドが彼の画室で描いたものだ。ブランシュは夫を捨てて画家を選び、やがて捨てられ、毒を飲んで死んだ。葬儀から戻った部屋の品々は、まだ彼女が帰ってきそうな様子をしている。
彼は突き刺そうとする。そして、止まる。
皆に笑われる男
ダーク・ストルーヴは小太りで滑稽なオランダ人だ。絵は甘く、きれいで、よく売れ、そして下手である。話しても転んでも興奮しても笑われ、本人も一緒に笑ったりする。
年下の妻ブランシュは静かで美しい。彼は見る側が気恥ずかしくなるほど無条件に愛している。愚かで弱い男が、もっと強い人間の引き立て役になる。それだけで説明できそうに見える。
だが他人の絵を見る眼は驚くほど確かだ。自分の作品が平凡でも、他人の偉大さが見えなくなるわけではない。周囲が奇妙な絵を持て余していた時から、彼はストリックランドを認め、感激し、弁護し、誰も同意しなくても言い続ける。
返ってくるのは軽蔑だ。作品を馬鹿にされ、侮辱され、援助だけは受け取られる。それでも助ける。彼の鑑賞眼は、相手から尊敬を買うための道具ではない。
彼を家へ迎える
ストリックランドが重病になると、ストルーヴは家で看病したいと言う。ブランシュは異様なほど強く拒む。あの男が怖い、入れたら災いが起きる。泣き、自分が出ていくとまで言う。
夫は懇願する。死んでしまう、見捨てられない、偉大な画家なのだ。ついに彼女は折れる。患者は画室へ運ばれ、彼女は食べさせ、見守り、献身的に看病する。回復しても彼は去らず、絵を描く。持ち主は場所を譲る。
やがてブランシュは彼を選ぶ。ストルーヴは残ってくれと頼み、身を低くし、相手が本当に妻を求めているのか確かめようとする。答えは残酷なほど無関心だ。来たければ来ればいい。彼女の決断が求めているような未来を、彼は差し出さない。
家を二人に譲る
ストルーヴは力ずくで取り戻さず、自分が出ていく。妻はあの部屋と持ち物に慣れている。別の場所で不自由すると思うと耐えられない。金も残す。ストリックランドとの貧しい生活が心配なのだ。
小さな宿に移り、通りから元の家の窓を見る。語り手は抗議し、誇りを持てと言う。彼には人を納得させる説明がない。ただ、愛している。
やがてストリックランドは去る。ブランシュはシュウ酸を飲み、病院で数日苦しんだ末に死ぬ。夫は待つが、彼女は会おうとしない。その献身は、最後の面会すら買えない。
手にした道具
葬儀のあと、部屋のいつもの整頓が不在をいっそう辛くする。彼女の物は定位置にある。画室には壁へ向けられた画布がある。裸体画をまともに見た途端、悲しみと嫉妬と怒りが彼を襲う。
壊す道具を探し、刮刀をつかむ。ところが打ち込もうとした瞬間、その絵を「見る」。自分の人生に何をした絵か、だけでなく、絵そのものを。偉大さに畏れを感じ、手を開く。
あとで語り手に話すときは、食卓のナイフで動作を再現する。
絵は残る。ストリックランドはそれを彼に与える。ストルーヴは家財を売り、自分の絵を持ってオランダへ帰る。
なぜこの瞬間が大切か
私にはここが本の心臓に思える。限りなく寛大な人物の証明だからではない。二つの本当のことが、同時にそこにあるからだ。
一つは傷である。助けた男が結婚生活を破壊し、ブランシュは死んだ。善意も自宅も、思い出すのに耐えられない出来事の一部になった。もう一つは、絵が並外れているということだ。
後者は前者を取り消さない。芸術が人命より大事だと決める必要はない。また、決して許せないとも断定できない。彼は後でストリックランドをオランダへ誘い、断られている。この止まった手が示すのは、もっと狭く、難しいことだ。自分の憎しみによって決まらないものが見えた。
絵の偉大さは、作者の道徳的な口座の加点ではない。ブランシュの死の反対側に置いて差し引けない。同じ帳簿の項目ではないのだ。
語り手は人柄への嫌悪から作品を疑ってきた。後の批評家は逆方向に進み、残酷さを天才らしい逸話へ変える。悪行を偉大さの証拠にし、偉大さを悪行の弁護にする。これは同じ換算の裏表だ。ストルーヴの手は、その換算を必要とする手前で止まる。
引き立て役ではない
善良だが弱い男が天才に踏みにじられる話、と読むと、彼のできることを見失う。他人に先んじて本物を見抜く。自分を軽蔑する相手を助ける。妻を失ってもその暮らしを気にかける。死後も絵を壊さない。
確かな報酬は一つもない。任命された役割でもない。相手は感謝を覚えず、妻は会わず、周囲の笑いも止まらない。得られるものから逆算しては説明できない行為だ。
だが、それで聖人になるわけではない。
善意も聞くことに失敗する
ブランシュの拒絶は明確だった。怖いと言った。夫は救命と画家の偉大さを信じるあまり、その拒絶を押し切る。彼自身の苦しさが、譲歩を迫る圧力になる。
善行は他人の「いやだ」を越えて実現した。開かれた扉は悲劇の連鎖の一部である。ただし、それで夫だけが死の原因になるわけでも、他の人の選択が消えるわけでもない。善意は、彼女が聞いてもらえなかった事実を消さない。
だから、最善の人間が勝つという話ではない。愚かで弱く、破滅的な判断違いもする人が、ある場面では自分に依存しない真実を見抜くこともある。
画布の前で手を止めたのはその人だ。一生を善良さの証明書にしなくても、その瞬間の中身は見える。
提出されなかった勘定
ブランシュの死を聞いても、ストリックランドは私たちが期待する感情をほとんど示さない。次の篇は、絵を壊さなかった人から、画家のために繰り返される弁護へ移る。あれほどよく描いたのだから、犠牲を払う価値があった、という弁護だ。
問題は冷酷さだけではない。それは本人が一度も提出していない勘定を決済している。