この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保った全訳。記録した事実訂正と限定的な解釈上の留保を含みます。結末に触れます。
ブランシュの死が話題になると、ストリックランドは、彼女が望んだものなど約束していないと言い張る。自分の求めることは明らかにしたのに、彼女が受け入れなかった。死も彼女の問題で、自分の問題ではないという態度だ。
彼の言い分を、そのまま無罪の証明にしてはいけない。永続する愛を約束しなかったとしても、それだけで起きたことが片づくわけではない。ブランシュは死んだままである。
よくある弁護
ひどい男だが天才なのだから、価値はあった。そう言われる。もっと体裁のよい形なら、偉大な芸術には代価が必要だ。ロンドンの仲買人でい続ければ、世界はあの絵を得られなかった。例外的な芸術家に普通の道徳は適用できない。
残酷に響くからいけない、というだけではない。この言葉が何をしているかを見たい。
本人が出さなかった勘定
一方に捨てられた家族、壊れた結婚、死を並べる。他方に絵を置く。そして利益が損失を上回ると判定する。貸借の計算である。
そこには、彼が前者を後者と交換した、という前提がいる。だが彼は、家族に芸術で埋め合わせる計画として出発を語らなかった。妻の苦しみに価値があると言ったのではなく、自分の決断とは関係ないように振る舞った。
傑作も約束しなかった。能力を問われても天才を理由に出さない。その言葉を供給するのは、ストルーヴ、批評家、そして読者だ。本人のものではなかった正当化を、周囲が用意する。
私たちは代わりに計算し、結果を使って彼を弁護する。けれど本人は、その条件で弁護してくれと頼んでいない。弁護は彼を動かしたものより、私たちが物語の辻褄を合わせたい気持ちを語っているのかもしれない。
免除の申請もない
天才の免責は普通、こう働く。人を傷つけたが、特別なものを持つので普通の規則の外に置かれる。ストリックランドはその条項を引かない。理解されない芸術家には別の基準が必要だ、と丁寧に説明しない。
絵を描き、ストルーヴを軽蔑する。責められても、道徳的な会話の中で特権的な地位を争うより、会話そのものを拒む。自分の振る舞いが非道だと同意しながら、進路を変えないことさえある。
それで免責されるわけではない。後世が彼の名で発行した許可証は、彼自身の行動理由ではなかったというだけだ。判断への無関心を、判断に対する有効な回答と取り違えてはいけない。
焼けた壁
タヒチで彼はアタと子どもたちと暮らす。ハンセン病になり、家は次第に孤立する。クートラ医師が訪ねる。数年後、危篤の知らせで再び来たときには、もう死んでいる。
家の内壁は絵で覆われている。専門の鑑賞家ではない医師も、美しく、肉感的で、不可思議で、恐ろしい世界に圧倒される。普段は隠されている深みへ、誰かが届いたように感じる。
彼はほぼ一年間、失明していた。次章では、すでに描いた部屋に座り、見えない目を絵へ向けていたと語られる。
死ぬ前、埋葬のあとに家を焼く約束をアタにさせていた。医師は止めようとするが、彼女は約束を守る。絵にはアタや医師という目撃者がいた。しかし公に見られ続ける未来はなくなる。
炎が取り去るもの
焼却は芸術家伝説の風変わりな逸話にとどまらない。未来の観客のために成果を保存する、という慣れた構図を壊す。人類への埋め合わせが壁画なら、なぜ支払いに当たるものを消してしまうのか。
全作品が消えたわけでも、誰もそこから何も得なかったわけでもない。絵は残り、名声は高まる。もっと狭い論点は、最後の作品の意味が、世界へ遺贈されることを条件にしていない点だ。
この読みでは、完成そのものが足りる。依頼主も、承認してくれる公衆も、行為を説明する最終的な受益者もいない。仕事を成し遂げることと、後世に価値ある品を届けることは違う。
だから炎は、人々を犠牲にして私たちへ傑作を贈った、という弁護を揺るがす。彼はその契約に同意していない。ここでは、支払いとされたものまで渡さない。
もっと立派な言い訳ではない
名声から独立していて、なんと純粋なのだろう、だから正しい。そう弁護し直すのは簡単だ。だが、それはもっと魅力的な通貨で同じ換算を繰り返すだけである。
絵はブランシュの死を取り消せない。価値が足りないからではなく、交換できる種類のものではないからだ。彼の必然も、妻、ブランシュ、ストルーヴの傷も、本当でありうる。片方はもう片方の証明にも反証にもならない。
炎は彼を赦さない。私たちが好む赦し方の一つを、続けにくくする。
モームが解決しないもの
小説は整った最終判決をくれない。病気を罰と読む登場人物はいるが、それで作品が神罰を認定したことにはならない。悔悟によって傷が解消されることも、絵で代価を払ったと宣告されることもない。
語り手の嫌悪は大切だが、裁判の結審ではない。彼は好悪に収まらないものを語り続ける。モームは必然と被害を、同時に見えるまま置く。
小説は最後に勘定を閉じるべきだと思えば、逃げに見えるかもしれない。だがここでは、閉じないことに力がある。きれいな答えなら下ろせる荷を、読者が持ち続ける。
残る問い
自分だけのものを見つけることと、他人にも同じようにその人だけのものがあると認めることは別だ。前者から後者への道は保証されない。
次の篇はその隔たりを考える。彼という人間の総合点を新しくつけるのではない。採点を断っても、傷の重さはなくならない。どちらかで他方を黙らせず、両方を言い切らなくてはならない。