Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino que conserva escenas y argumento, con correcciones factuales documentadas y matices interpretativos limitados. Revela el desenlace.

Stroeve levanta una rasqueta grande que encuentra entre sus útiles de pintor. La empuña como una daga.

Ante él hay un desnudo de su mujer tendida en un sofá. Strickland lo pintó en el estudio de Stroeve. Blanche dejó a su marido por el otro hombre, fue abandonada y murió tras tomar veneno. Stroeve vuelve del entierro a un piso cuyos objetos aún parecen esperar que ella regrese.

Se dispone a golpear. Entonces se detiene.

Un hombre del que todos se ríen

Dirk Stroeve es holandés, bajo, rechoncho y de aspecto cómico. Sus cuadros son dulces, bonitos, fáciles de vender y malos. Se ríen de lo que dice, de sus caídas, de su entusiasmo. A menudo se ríe con los demás.

Blanche es más joven, callada y hermosa. La ama sin reservas, con una desmesura que avergüenza a quienes miran. Es fácil creer que eso lo explica todo: un hombre débil y tonto cuya función es resaltar la fuerza de otro.

Pero tiene un ojo extraordinario para la pintura ajena. La mediocridad de su obra no lo vuelve ciego ante la grandeza de otros. Reconoce a Strickland antes de que los demás sepan qué hacer con esos cuadros extraños. Se entusiasma, los defiende y persiste sin que nadie le dé la razón.

Strickland le paga con desprecio. Lo insulta, ridiculiza sus cuadros y acepta su ayuda sin preocuparse de quien la ofrece. Stroeve sigue ayudándolo. Su reconocimiento no es una transacción para obtener respeto.

Lo lleva a casa

Cuando Strickland cae gravemente enfermo, Stroeve quiere cuidarlo en su piso. Blanche se niega con una fuerza insólita. Ese hombre le da miedo. Su entrada traerá una desgracia. Llora y amenaza con marcharse.

Stroeve suplica: puede morir, no pueden dejarlo morir, es un gran pintor. Al final ella cede. El enfermo queda instalado en el estudio. Blanche le da de comer, lo vela y lo atiende con dedicación. Una vez repuesto, se queda a pintar. El dueño del estudio le hace sitio.

Después Blanche lo elige. Su marido le ruega que se quede, se humilla, intenta averiguar si el otro siquiera la desea. La indiferencia de la respuesta es devastadora: puede ir si quiere. Strickland no ofrece el futuro que parece reclamar la decisión de ella.

Les deja el piso

Stroeve no recupera el lugar por la fuerza. Se marcha. Blanche está acostumbrada a esas habitaciones y a sus cosas; no soporta imaginarla incómoda en otra parte. También deja dinero, por miedo a lo que significaría para ella la pobreza con Strickland.

Se instala en un hotel pequeño y mira desde la calle las ventanas de su antiguo hogar. El narrador protesta, apela a su dignidad y califica su conducta de intolerable. Stroeve no tiene una explicación convincente. La ama.

Strickland acaba por irse. Blanche bebe ácido oxálico y muere tras varios días en el hospital. Stroeve espera, pero ella no quiere verlo. Sus cuidados no compran ni siquiera un último encuentro.

La herramienta en su mano

Después del entierro, el orden familiar hace más dolorosa la ausencia. Las cosas siguen en su lugar. En el estudio encuentra el lienzo vuelto hacia la pared. Al mirar bien el desnudo, lo invaden el dolor, los celos y la rabia.

Busca algo para destruirlo y agarra la rasqueta. En el instante del golpe ve de pronto el cuadro, no solo lo que su creación ha hecho con su vida. Su grandeza le produce un temor reverente. La mano suelta el arma.

Más tarde, al contárselo al narrador, reproduce el movimiento con un cuchillo de mesa.

El cuadro sobrevive. Strickland se lo da. Stroeve vende sus muebles y se lleva sus cuadros a Holanda.

Por qué importa ese instante

Para mí es el corazón del libro. No porque demuestre una capacidad infinita de perdón, sino porque dos verdades siguen presentes a la vez.

Una es el daño: el hombre al que ayudó ha devastado su matrimonio; Blanche está muerta; su generosidad y su casa forman parte de recuerdos insoportables. La otra es que el cuadro es extraordinario.

La segunda no cancela la primera. Stroeve no tiene que decidir que el arte vale más que una vida. Tampoco debemos afirmar que jamás puede perdonar: después invita a Strickland a Holanda, y este rechaza la invitación. El gesto detenido muestra algo más concreto y difícil: ve algo que su odio no determina.

La grandeza del cuadro no es un crédito en la cuenta moral de Strickland. No puede ponerse enfrente de la muerte de Blanche y restarse. No son partidas del mismo libro contable.

La antipatía del narrador ha obstaculizado su mirada sobre la obra. Los críticos posteriores pueden ir en dirección contraria y convertir la crueldad en rasgo pintoresco del genio. Hacer del mal la prueba de la grandeza, o de la grandeza una defensa del mal, es efectuar la misma conversión en sentidos opuestos. La mano de Stroeve se detiene sin necesitarla.

No es solo una figura de contraste

La lectura habitual ve al hombre bueno y débil aplastado por el genio. Pierde de vista lo que sí sabe hacer. Reconoce algo real antes que otros. Ayuda a quien lo desprecia. Después de perder a su esposa, se preocupa por su comodidad. Tras su muerte, no destruye el cuadro.

Ningún acto garantiza recompensa. Nadie lo ha nombrado para cumplir esa misión. Strickland no aprende gratitud; Blanche se niega a verlo; las risas continúan. No se explica lo que hace por lo que vaya a obtener.

Eso no lo convierte en santo.

La bondad también puede dejar de escuchar

El no de Blanche fue explícito. Había dicho que tenía miedo. Stroeve creía tanto en la obligación de salvarlo y en la grandeza del pintor que pasó por encima de su negativa. Su propio dolor se convirtió en presión para que ella cediera.

La buena acción se realizó por encima del no de otra persona. La puerta abierta pertenece a la cadena de consecuencias, pero eso no convierte a Stroeve en la causa única de la muerte ni elimina las decisiones ajenas. Una intención caritativa no borra que ella no fue escuchada.

No se trata de declarar vencedor al mejor ser humano. Stroeve puede ser tonto, débil y equivocarse desastrosamente. Puede no reconocer un límite en su casa y, en otro momento, reconocer una verdad que no depende de él.

Es su mano la que se para ante el lienzo. No necesitamos convertir su vida entera en un certificado de virtud para ver lo que hay en ese instante.

La cuenta que nadie presentó

Cuando se habla de la muerte de Blanche, Strickland muestra poco de la emoción esperada. El próximo ensayo pasa de la negativa a destruir a la defensa habitual del pintor: pintó tan bien que valió la pena.

El problema no es solo la frialdad. Esa frase liquida una cuenta que el propio Strickland nunca presentó.

← Ensayo anterior: Se fue sin dar una razónEnsayo siguiente: Esto no es una defensa →