Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión íntegra del ensayo chino que conserva escenas y argumento, con correcciones factuales documentadas y matices interpretativos limitados. Revela el desenlace.

La carta de Strickland es breve. Ha decidido vivir separado de su mujer y se marcha a París. No ofrece la explicación que todos esperan. No hay acusación, ni historia de un matrimonio malogrado, ni una razón que quienes se quedan puedan discutir y refutar.

Tiene cuarenta años, es agente de bolsa y lleva diecisiete casado. Tiene una esposa respetable, dos hijos y una casa cómoda. En su círculo lo consideran aburrido pero fiable, tan aburrido que nadie recuerda haberle oído decir nada interesante. Entonces se va.

Todos encuentran una razón

Su mujer piensa que hay otra mujer. Parientes y conocidos hacen comprensible el suceso a su manera: un hombre de mediana edad ha perdido la cabeza; debía de haber señales. Al mirar atrás, descubren lo que ahora necesitan haber advertido.

Envían al narrador a París para convencerlo de que vuelva. La misión parece clara: encontrar a la mujer, explicarle el coste y hacerlo entrar en razón. Pero el hotel es miserable, la habitación pequeña y sucia, y Strickland está desaliñado y mal vestido. No hay ninguna mujer que encontrar.

Dice que quiere pintar. El narrador habla de la angustia de su esposa, de los hijos, de lo que dirá la gente. Strickland no niega el daño ni intenta quedar mejor. Cuando le preguntan cómo vivirá su mujer, responde, en esencia, que después de mantenerla diecisiete años puede probar a ganarse la vida.

No es una defensa ingeniosa. Uno se defiende ante alguien cuyo juicio le importa. Él no intenta convencer a su interlocutor.

Una razón que no hace lo que se espera de ella

Pero tiene cuarenta años, dice el narrador. Precisamente por eso debe empezar ya. ¿En qué basa su confianza en tener talento? No presenta ninguna prueba. Dice que necesita pintar.

De niño ya quería ser pintor; su padre lo obligó a dedicarse a los negocios. Además, lleva un año asistiendo a clases nocturnas, mientras su mujer cree que juega a las cartas. Su partida no es el nacimiento de un deseo sin pasado.

La diferencia está en otra parte. El deseo de infancia y un año de práctica no garantizan el éxito. No presenta logros, ni el aval de un maestro, ni promete que su futura grandeza justificará la marcha. La historia habitual de un sueño convertiría todo eso en credenciales: siempre me ha gustado, tengo un don excepcional, algún día lo entenderéis. Él rehúsa ese procedimiento de admisión.

Pintar tampoco aparece como una actividad que asegure la felicidad. Pelea con su trabajo, destruye mucho y se enfada ante lo que todavía no consigue hacer. Sea cual sea el placer que encuentre, no es el placer lo que responde cuando le exigen justificarse.

Queda una necesidad. Su comparación es con alguien que ha caído al agua: nadar bien o mal no es la primera cuestión; debe nadar o se ahogará. La imagen no demuestra que sea justo abandonar a otros. Indica qué clase de respuesta está dando.

¿Qué es esa necesidad?

No se reduce a una preferencia. Las preferencias se comparan y pueden cambiar. Su insistencia no se presenta como la opción vencedora de una comparación.

Tampoco es simplemente ambición. La ambición suele tener un destino: un puesto, un público, un premio. Strickland no organiza su vida alrededor del reconocimiento futuro. Ni consiste en saberse un genio. Otros le dan ese nombre; la exigencia de pintar no espera su veredicto.

No es una acusación contra su esposa. Cuando le preguntan qué ha hecho mal, no tiene nada que reprocharle. La frustración temprana y la prohibición paterna importan en su historia, pero no convierten la conversación de París en un proceso contra las personas a las que deja.

Hay algo que no puede apartar, y la explicación exigida no llega hasta ello. Los demás piden una garantía externa: ¿qué resultado, recompensa o aprobación hará razonable esta decisión? Él no puede ofrecer una que determine el peso que el acto tiene para él.

En ese sentido es algo suyo. No significa que nada de su infancia haya contribuido, ni que matrimonio y profesión se reciban literalmente sin elegir. Significa que la autoridad de esta exigencia no puede tomarse prestada de los papeles sociales por los que todos lo conocen. El agente de bolsa respetable tiene un lugar comprensible. Esta necesidad no requiere ese lugar para existir.

No es el relato habitual de perseguir un sueño

El relato conocido va de una pasión reprimida al éxito a través del sacrificio. El logro final justifica la partida. Alguien espera en la meta: la familia, los antiguos compañeros, quien antes se burlaba. El sentido se reúne en el momento en que por fin lo reconocen.

La historia de Strickland contiene algunos de esos materiales, incluido el deseo de infancia frustrado por su padre. Pero la novela no deja que la justificación pública gobierne el conjunto. Su marcha no es una noble petición de simpatía. No promete regresar con pruebas.

En Tahití pinta las paredes de su casa. Más tarde pierde la vista. Antes de morir hace prometer a Ata que quemará la casa después de enterrarlo. Ella cumple.

Por ahora basta recordar la destrucción. Si el significado esencial del trabajo exigiera que un público futuro lo contemplase, el incendio resultaría incomprensible. Completar lo que uno debía hacer no equivale a triunfar en una exposición.

Una frase que nunca dijo

Una fórmula muy popular en chino imagina el suelo lleno de monedas de seis peniques y a un hombre que levanta los ojos hacia la luna. No está en el libro de Maugham. Es una manera posterior y muy cómoda de empaquetarlo.

Traduce la historia al conflicto entre seguridad mundana e ideales, pequeñas necesidades y poesía lejana. Nos ofrece una figura romántica a la que admirar. Pero Strickland es grosero, áspero y cruel. No sufre con elegancia por un ideal. No se defiende ni presta atención sostenida a los demás. El narrador no aprende a quererlo.

Con esa fórmula ya instalada, quizá encontremos un libro más hermoso, pero no será exactamente este.

Lo que queda después de la partida

Hasta aquí hemos visto lo que encuentra. El peso de la novela también está en lo que permanece cuando se marcha. El hogar no deja de existir. Su mujer abre un negocio de mecanografía y cría a los hijos. Maugham no necesita una condena estruendosa para dar peso a ese esfuerzo.

El daño no termina en Londres. El primero en reconocer su genio es Dirk Stroeve, pintor mediocre, bondadoso y ridículo, objeto de las burlas de casi todos, especialmente de Strickland. Cuando este enferma gravemente en París, Stroeve lo lleva a su casa pese a la oposición vehemente de su esposa.

El siguiente ensayo entra en ese piso. Termina ante una rasqueta de pintor levantada para destruir un lienzo y una mano que se detiene.

Ensayo siguiente: No destruyó el cuadro →