Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Argumenten, dokumentierten Sachkorrekturen und begrenzten interpretativen Einschränkungen. Enthält das Ende des Romans.
Stricklands Brief ist kurz. Er will von seiner Frau getrennt leben und geht nach Paris. Die Erklärung, auf die alle warten, gibt er nicht. Keine Anklage, keine Geschichte einer gescheiterten Ehe, keinen Grund, über den die Zurückgebliebenen sprechen und gegen den sie Einwände erheben könnten.
Er ist vierzig, Börsenmakler, seit siebzehn Jahren verheiratet. Er hat eine angesehene Frau, zwei Kinder und ein behagliches Zuhause. In ihrem Kreis gilt er als langweilig, aber zuverlässig. So langweilig, dass niemand sich an eine interessante Bemerkung von ihm erinnert. Dann geht er.
Alle liefern einen Grund
Seine Frau vermutet eine andere Frau. Verwandte und Bekannte machen sich das Ereignis auf ihre Weise verständlich: Ein Mann in den mittleren Jahren ist verrückt geworden; Anzeichen muss es schon früher gegeben haben. Rückblickend entdecken alle, was sie jetzt bemerkt haben müssen.
Der Erzähler wird nach Paris geschickt, um ihn zurückzuholen. Die angenommene Aufgabe ist einfach: die Frau finden, die Folgen erklären, ihn zur Vernunft bringen. Doch das Hotel ist schäbig, das Zimmer klein und schmutzig, Strickland ungepflegt und schlecht gekleidet. Eine Frau ist nicht zu finden.
Er will malen. Der Erzähler spricht vom Kummer seiner Frau, von den Kindern und dem Gerede der Leute. Strickland bestreitet das Unrecht nicht und versucht nicht, besser dazustehen. Wovon seine Frau leben soll? Nachdem er sie siebzehn Jahre ernährt habe, könne sie nun selbst ihren Lebensunterhalt verdienen, lautet sinngemäß die Antwort.
Das ist keine raffinierte Verteidigung. Man verteidigt sich vor jemandem, dessen Urteil zählt. Er will sein Gegenüber nicht überzeugen.
Ein Grund, der die erwartete Arbeit nicht leistet
Aber Sie sind vierzig, sagt der Erzähler. Gerade deshalb muss er jetzt anfangen. Worauf gründet sich sein Glaube an das eigene Talent? Er legt keinen Beweis vor. Er sagt, er müsse malen.
Als Junge wollte er bereits Maler werden; sein Vater drängte ihn ins Geschäftsleben. Seit einem Jahr besucht er zudem Abendkurse, während seine Frau glaubt, er spiele Karten. Sein Aufbruch ist also nicht die Geburt eines Wunsches ohne Vorgeschichte.
Der Unterschied liegt anderswo. Ein Wunsch aus der Kindheit und ein Jahr Übung garantieren keinen Erfolg. Er präsentiert weder Leistungen noch die Empfehlung eines Lehrers, noch verspricht er, seine spätere Größe werde den Weggang rechtfertigen. Die übliche Traumgeschichte macht daraus Qualifikationen: Ich habe es immer geliebt, ich bin besonders begabt, eines Tages werdet ihr verstehen. Er nimmt an diesem Bewerbungsverfahren nicht teil.
Auch als verlässlich glückliche Tätigkeit erscheint das Malen nicht. Er ringt mit seiner Arbeit, zerstört viel und ärgert sich über das, was ihm noch nicht gelingt. Welche Freude sie auch bringen mag: Freude ist nicht seine Antwort auf die Forderung nach Rechtfertigung.
Übrig bleibt eine Notwendigkeit. Er vergleicht sich mit einem Menschen im Wasser: Ob er gut oder schlecht schwimmt, ist nicht die erste Frage. Er muss schwimmen oder ertrinken. Das beweist nicht, dass es richtig ist, andere zu verlassen. Es zeigt, welcher Art seine Antwort ist.
Was ist dieses Müssen?
Es lässt sich nicht auf eine Vorliebe reduzieren. Vorlieben können wir vergleichen; sie können sich ändern. Seine Beharrlichkeit erscheint nicht als Gewinnerin eines solchen Vergleichs.
Es ist auch nicht einfach Ehrgeiz. Ehrgeiz nennt gewöhnlich ein Ziel: eine Stellung, ein Publikum, einen Preis. Strickland richtet sein Leben nicht auf künftige Anerkennung aus. Ebenso wenig weiß er, dass er ein Genie ist. Andere geben ihm diesen Namen; das Müssen wartet nicht auf ihr Urteil.
Und es ist keine Anklage gegen seine Frau. Gefragt, was sie falsch gemacht habe, hat er ihr nichts vorzuwerfen. Die frühe Enttäuschung und das Verbot seines Vaters gehören zu seiner Geschichte. Sie machen das Pariser Gespräch aber nicht zum Prozess gegen die Menschen, die er verlässt.
Etwas lässt sich nicht beiseiteschieben, und die verlangte Erklärung reicht nicht dorthin. Die anderen wollen eine äußere Gewähr: Welches Ergebnis, welche Belohnung, wessen Zustimmung machen das vernünftig? Er kann keine nennen, die das Gewicht dieser Handlung für ihn bestimmt.
In diesem Sinn ist es sein Eigenes. Das heißt weder, dass seine Kindheit nichts dazu beigetragen hätte, noch, dass Ehe und Beruf buchstäblich ohne eigene Wahl zugeteilt werden. Es heißt, dass die Kraft dieser Forderung nicht von den sozialen Rollen geliehen werden kann, unter denen man ihn kennt. Der respektable Makler hat einen verständlichen Platz. Dieses Müssen braucht den Platz nicht, um zu existieren.
Nicht die gewöhnliche Geschichte vom Traum
Die vertraute Erzählung führt von unterdrückter Leidenschaft über Opfer zum Erfolg. Am Ende rechtfertigt die Leistung den Aufbruch. Jemand wartet am Ziel: Familie, alte Mitschüler, der frühere Spötter. Im Augenblick ihrer Anerkennung fügt sich der Sinn zusammen.
Stricklands Geschichte enthält einiges davon, etwa den vom Vater verhinderten Jugendwunsch. Doch der Roman macht die öffentliche Bestätigung nicht zum tragenden Muster. Sein Weggang ist kein edler Appell an unser Mitgefühl. Er verspricht nicht, mit Beweisen zurückzukehren.
Auf Tahiti bemalt er die Wände seines Hauses. Später erblindet er. Vor seinem Tod lässt er Ata versprechen, nach seiner Beerdigung das Haus zu verbrennen. Sie hält ihr Wort.
Vorerst genügt es, die Zerstörung festzuhalten. Wäre ein künftiges Publikum für den wesentlichen Sinn der Arbeit nötig, wäre das Verbrennen unverständlich. Die eigene Vollendung ist nicht dasselbe wie eine erfolgreiche Ausstellung.
Ein Satz, den er nie gesagt hat
Eine beliebte chinesische Formel zu diesem Buch zeigt überall am Boden Sechspencestücke und einen Mann, der zum Mond aufblickt. Sie steht nicht bei Maugham. Sie ist eine spätere, außerordentlich bequeme Verpackung des Romans.
Sie übersetzt ihn in den Gegensatz von weltlicher Sicherheit und Ideal, kleinen Notwendigkeiten und ferner Poesie. Sie schenkt uns eine romantische Gestalt zum Bewundern. Doch Strickland ist grob, unhöflich und grausam. Er leidet nicht anmutig für ein Ideal. Er verteidigt sich nicht und schenkt anderen keine anhaltende Aufmerksamkeit. Der Erzähler lernt nicht, ihn zu mögen.
Wer mit jener Formel liest, findet vielleicht ein schöneres Buch. Nur ist es nicht ganz dieses.
Was nach dem Weggang bleibt
Bis hierher ging es um das, was er findet. Das Gewicht des Romans liegt auch in dem, was zurückbleibt. Das Zuhause hört nicht auf zu existieren. Seine Frau eröffnet ein Schreibbüro und zieht die Kinder groß. Maugham braucht keine donnernde Verurteilung, um dieser Anstrengung Gewicht zu geben.
Und der Schaden endet nicht in London. Als Erster erkennt Dirk Stroeve sein Genie: ein mittelmäßiger, warmherziger, lächerlicher Maler, von fast allen verspottet, besonders von Strickland. Als dieser in Paris lebensgefährlich erkrankt, nimmt Stroeve ihn gegen den heftigen Widerstand seiner Frau auf.
Der nächste Essay betritt diese Wohnung. Er endet bei einem Malerschaber, der eine Leinwand zerstören soll, und einer Hand, die innehält.