この版について: 中国語原稿の全文訳。小説の言葉は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。
虎妞は酒を用意し、祥子に飲めと迫った。
人和車宿で、父の留守のことだった。酒と料理をそろえ、身なりも整え、帰りを待っていた。
祥子は飲んだ。
酒と誘惑の中、その夜二人は関係を持った。翌朝、祥子は羞恥と不安に包まれた。
しばらくして、虎妞は妊娠したと告げた。
何が起きたのか
単純化されやすい出来事なので、まず経緯をはっきりさせよう。
虎妞は罠を仕掛けた。
祥子より十歳以上年上で、美しくはない。虎のような顔つき、黒い顔、粗野な口ぶりとして描かれ、三十七、八歳になっても嫁いでいなかった。
父の劉四爺が結婚を許さなかった。
理由は実際的だ。人和車宿には六十人以上の車夫がいて、大きな家業だった。虎妞はそれを見事に切り回した。気が強く、計算に長け、車夫たちを押さえ、父よりも有能だった。
劉四爺は彼女なしでは困る。
だから年々先延ばしし、娘を三十七、八歳まで引き留めた。
虎妞自身、それをよく知っていた。
彼女の置かれた場所
その境遇を見よう。この小説は彼女に容赦がない。もっともなところも、不公平なところもある。
老舎は彼女を醜く描く。
容貌、粗野さ、計算、祥子を騙す手口、その後の怠惰、食欲、人使いの荒さ。ほとんど同情的に描かれるところがない。
だが境遇はこうだ。
三十七、八歳、未婚で、父の家で家業を管理している。
能力で車宿を支えても、支配権は父の手にある。へそくりはあるが、自分で決められる仕事と生活を得たわけではない。
婚姻は父が決め、その父は嫁がせるつもりがない。
嫁げば、ただ働きする者が一人いなくなるからだ。
言い換えれば、祥子と同じ種類の境遇にいる。
祥子の力は他人に取られ、虎妞の能力は父に取られる。
祥子には少なくとも、金を貯め、夢を見て、自分の車を買う計画を立てる余地がある。
虎妞は結婚を通して別の暮らしを望むが、父がその道を塞ぐ。
だからあの方法を使った
事を先に起こし、あとから認めさせる方法を使った。
祥子を選んだ。
なぜ彼か。若く、丈夫で、実直で、働き者、酒も賭博もやらない。家族も後ろ盾もなく、扱いやすい。小説は理由を描いている。
彼女はやり遂げた。
妊娠した。後に明かされるように、最初の妊娠は嘘で、枕を入れて装っていた。のちには本当に妊娠した。
父に同意を迫り、拒まれると決裂し、自分のへそくりを持って祥子と出ていった。
成功した。
父に逆らって決めた結婚は実現した。
その代価
代価は祥子だった。
祥子は彼女と結婚したくなかった。酒席では飲むよう迫られ、自分の欲望もあった。だがそれで車宿の主人の娘と、後ろ盾のない車夫が対等になるわけではない。嘘の妊娠と結婚の圧力が、望まぬ暮らしへ押し込んだ。
虎妞の境遇によって、この事実を帳消しにはできない。
自分が最も憎む方法を、別の人に使ったのだ。
父に労働力として扱われるから逃げたい。逃げる方法は、祥子を使える切符にすることだった。
若さ、力、実直さ、後ろ盾のなさという選ぶ理由は、家畜を買う者の選び方と、形式の上では同じである。
二つのことはどちらも本当で、互いに相殺しない。
彼女の立場は狭い。そして飛び出すとき、別の人を踏んでいった。
その後の暮らし
結婚後の虎妞は、ひどく見苦しく描かれる。
働かなくなった。
実家で半生、車宿を管理し、外へ出ると何もしない。寝て、食べ、祥子を使い、あれこれ不満を言う。車を引くのも許さず、自分の男にそんな卑しい仕事はさせないと言う。
祥子には耐えられなかった。
だが、ここはよく見る必要がある。なぜ働かないのか。
ようやく働かなくてもよくなったからだ。
長年父の車宿を管理しても、家業を支配できなかった。今はへそくりがあり、男がいて、自分の部屋がある。
望んだのはそれだった。働かず、顔色をうかがわずに済む日々。
それは一年も続かなかった。
どう死んだのか
難産で死んだ。
小説は年齢、初産、妊娠中に多く食べてあまり動かなかったことを、この難産の叙述に置いている。
助けも、段階を追って遅れた。
最初に来た産婆は、子を取り上げることができなかった。次に陳二奶奶を呼び、まじないをして金を使ったが、役に立たない。最後に小福子が病院へ聞きに行き、診察にも金がかかり、入院にはもっと要ると報告した。祥子には集められなかった。
彼女が死んだとき、子どもも助からなかった。
葬儀のため、祥子は車を売った。
第一篇の三度目は、このことだ。
小福子
もう一人の女は、事情が違う。
小福子は二強子の娘だ。
父は車夫で、酒を飲み、短気だった。
まず、小福子を将校に売った。
娘を売って二百元を得た。その後、酔って妻を蹴り殴り、妻は傷ついて床につき、やがて死んだ。
翌年の春、将校は去り、小福子を捨てた。
彼女は家に戻った。
そこには、酒を飲んで何もしない父と、食べ物のない幼い弟二人がいた。
そこで客を取り始めた。
初めは虎妞が、一回二角で自分の部屋を貸した。やがて貸さなくなり、粗末な自分の部屋へ戻るしかなかった。稼いだ金で弟たちを食べさせなければならない。
父は知っていて、その金を酒に使った。
彼女がしていたこと
小福子には、軽く書き込まれた特徴がある。
ずっと人の世話をしている。
弟二人の面倒を見て、父が残した暮らしの負担も背負う。妻を死なせ、娘を売ったその男は、彼女の稼ぎでまだ酒を飲む。
祥子にもよくしてくれた。
虎妞の死後、二人は近づいた。一緒に暮らしたいと彼女は言った。
だが祥子は受け入れなかった。
理由は現実的だ。養えない。彼女には弟二人と父がいる。祥子は車を売ったばかりで、何もない。
何とかできるようになったら迎えに来ると言った。
そして去った。
迎えに戻ったとき
のちに曹先生のもとで暮らしの見通しを得た祥子は、小福子を探して一緒に暮らそうと思った。
探しに行った。
もういなかった。
白房子という最下級の遊郭へ追い込まれたと聞いた。
しばらくそこにいた。
そして林で首を吊った。
死を知った祥子は、松の間の墓地へ行き、座り込んだ。
彼女の墓ではないと知りながら、涙を流した。
二つの処分
二人を並べてみよう。異なる二つの例だからだ。
虎妞は引き留められた。
能力があり、腕が立つ。その能力を父が二十年つかんで離さない。売られるのでなく、出してもらえない。役に立ちすぎるからだ。
そこから出るために、別の人を道具にした。
小福子は売られた。
行き先を自分で決めることは難しい。売るのは父、捨てるのは将校。その後また身を売る生活へ追い込まれる。
人生の重要な位置が、何度も他人に処理される。
それでも人の世話を続けた。
二人に共通するのは、自分の能力と体を、本当に自分の手に収めにくいことだ。
虎妞の能力は車宿に属し、小福子の体は父の酒代に属する。
違いは、虎妞が見抜いて行動したのに対し、小福子は見抜いても手を打つ場所がなかったことだ。
小福子の行為の重み
小福子について、もう少し言いたい。読み落とされやすいものがある。
ずっと人を世話し、何の見返りもない。
弟を世話する。大きくなって彼女を覚えているのか。小説は書かない。
自分を売った父を世話する。
祥子によくする。祥子は去る。しかも理由を持って去る。
一つひとつの行為は、何とも交換できない。
それでも長年続けた。
あの林へ入るまで。
この本で、この仕組みによって説明できない唯一の行為である。
祥子は車を買うために引く。虎妞は逃げ出すために罠を仕掛ける。二強子は酒代のために娘を売り、劉四爺は車宿のために娘を留める。
どれも計算できる。
だが、自分を売った父を世話する小福子は計算できない。
祥子の選択
最後に、言いにくいことを言わなければならない。
祥子は養えないから小福子を受け入れなかった。
その理由は本当だ。
彼女、弟二人、そして父。一人の車夫には、確かにその暮らしを担いにくい。空言ではない。
だが老舎は、ここで一つのことを正確に描いている。
そのとき祥子の頭にあったのは、自分の車だった。
虎妞が買った中古車を売ったばかりだった。また貯めたい。彼にとって、小福子との結婚は、車を買う希望が一家の生計に呑まれることだった。
その瞬間、計算したのだ。
本人には、正当で、冷静で、必要な計算に見えた。
実際そうだった。
問題は、この本で祥子が初めて、人を一つの勘定に入れて数えたことだ。
三頭の駱駝が最初の伏線だった。
これが二つ目の伏線である。
次の一篇へ
小福子の死後、祥子は完全に崩れた。
だが小説はまだ長く続く。
老舎は彼を死なせない。悟らせない。まともな結末を何も与えない。
生かしたまま、その後何になったかを書く。
次はその部分を扱う。
そこが、この本の本当に語ろうとすることだからだ。人が貧しくなった話ではない。
人が別のものになった話なのだ。
老舎『駱駝祥子』、一九三六年連載開始。中国語原稿は人民文学出版社版に拠る。