Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Dialoge und Romanstellen sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Ausgabe zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Huniu hat Alkohol bereitgestellt und drängt Xiangzi zum Trinken.

Es geschieht im Rikschaunternehmen Renhe, während ihr Vater fort ist. Sie hat Essen und Getränke vorbereitet und wartet auf Xiangzi. Auch zurechtgemacht hat sie sich eigens.

Xiangzi trinkt.

Unter dem Einfluss von Alkohol und Verlockung schlafen sie in jener Nacht miteinander. Am nächsten Morgen empfindet Xiangzi Scham und Unruhe.

Einige Zeit später sagt Huniu ihm, sie sei schwanger.

Was da geschehen ist

Zunächst muss der Ablauf deutlich werden, denn oft wird er vereinfacht.

Huniu hat eine Falle gestellt.

Sie ist mehr als zehn Jahre älter als Xiangzi und nicht schön. Der Roman beschreibt sie als tigerhaft derb, dunkel im Gesicht, grob in der Sprache. Sie ist siebenunddreißig oder achtunddreißig und noch unverheiratet.

Ihr Vater Liu Siye will sie nicht heiraten lassen.

Sein Grund ist sehr handfest: Ihm gehört das Unternehmen Renhe mit mehr als sechzig Rikschaziehern, ein beträchtlicher Besitz. Und Huniu führt diesen Betrieb ausgezeichnet. Sie ist durchsetzungsfähig, kann rechnen und hält die Männer im Zaum. Sie ist tüchtiger als ihr Vater.

Liu Siye kommt ohne sie nicht aus.

Also schiebt er es auf. Jahr um Jahr, bis seine Tochter siebenunddreißig oder achtunddreißig ist.

Huniu weiß das selbst sehr genau.

Ihre Lage

Betrachten wir nun Hunius Lage. Der Roman geht äußerst hart mit ihr um, teils mit Recht, teils auch ungerecht.

Lao She zeichnet sie hässlich.

Er beschreibt ihr Aussehen, ihre Grobheit und ihre Berechnung. Wie sie Xiangzi täuscht, wie sie später träge wird, isst und andere herumkommandiert. Kaum irgendwo wird diese Figur mit Mitgefühl gezeichnet.

Ihre Lage aber sieht so aus:

Mit siebenunddreißig oder achtunddreißig ist sie unverheiratet und führt im Haus ihres Vaters dessen Geschäft.

Ihre Fähigkeiten tragen das Unternehmen, doch die Verfügungsgewalt bleibt beim Vater. Sie hat eigene Ersparnisse. Eine Arbeit und ein Leben, über die sie selbst bestimmen kann, hat sie damit noch nicht gewonnen.

Ihr Vater entscheidet über ihre Heirat, und er hat nicht vor, sie heiraten zu lassen.

Denn damit verlöre das Unternehmen eine unentgeltliche Arbeitskraft.

Anders gesagt: Ihre Lage und die Xiangzis gehören derselben Art an.

Xiangzis Kraft wird ihm genommen. Hunius Fähigkeiten nimmt ihr Vater in Anspruch.

Xiangzi kann immerhin sparen, träumen und den Kauf einer eigenen Rikscha planen.

Huniu hofft, durch eine Ehe zu einem anderen Leben zu gelangen. Ihr Vater versperrt ihr diesen Weg.

Deshalb greift sie zu diesem Mittel

Ihr Mittel lautet: vollendete Tatsachen schaffen und erst danach Bescheid sagen.

Sie wählt Xiangzi.

Warum ihn? Der Roman nennt ihre Gründe: Er ist jung, gesund, ehrlich, tüchtig, trinkt und spielt nicht. Außerdem hat er keine Familie und keinen Rückhalt. Mit ihm kann sie leicht verfahren.

Sie setzt ihren Plan um.

Sie ist schwanger. Später erfahren wir allerdings, dass sie die Schwangerschaft zunächst nur behauptet und mit einem Kissen vortäuscht. Erst später wird sie tatsächlich schwanger.

Sie drängt ihren Vater zur Zustimmung. Als er sich weigert, bricht sie mit ihm, nimmt ihre eigenen Ersparnisse und zieht mit Xiangzi aus.

Es ist ihr gelungen.

Die Ehe, die sie selbst gegen den Widerstand ihres Vaters bestimmt hat, kommt zustande.

Und der Preis dafür

Den Preis zahlt Xiangzi.

Er will sie nicht heiraten. Beim Trinken wurde er bedrängt und empfand auch eigenes Verlangen. Doch das stellt die Tochter des Rikschavermieters und einen Zieher ohne Rückhalt nicht auf eine gleichberechtigte Ebene. Die vorgetäuschte Schwangerschaft und der Druck zur Heirat treiben ihn später in ein Leben, das er nicht will.

Hunius eigene Lage kann das nicht auslöschen.

Sie wendet auf einen anderen Menschen genau jenes Verfahren an, das sie selbst am meisten hasst.

Ihr Vater behandelt sie als Arbeitskraft, deshalb will sie fort. Aber ihr Weg hinaus besteht darin, Xiangzi als eine Fahrkarte zu benutzen.

Die Gründe ihrer Wahl, jung, kräftig, ehrlich, ohne Rückhalt, haben dieselbe Form wie die Auswahlkriterien eines Viehkäufers.

Beides ist wahr. Und das eine hebt das andere nicht auf.

Ihr Spielraum ist eng. Doch beim Ausbruch tritt sie auf einen anderen Menschen.

Ihr späteres Leben

Nach der Hochzeit zeichnet der Roman Huniu ausgesprochen abstoßend.

Sie arbeitet nicht mehr.

Ein halbes Leben lang hat sie im Elternhaus das Unternehmen geführt. Nach dem Auszug tut sie nichts mehr. Sie liegt herum, isst, kommandiert Xiangzi und findet an allem etwas auszusetzen. Sie will nicht, dass er Rikscha zieht: Ihr Mann solle einem so niedrigen Gewerbe nicht nachgehen.

Xiangzi hält es nicht aus.

Hier lohnt sich ein genauer Blick: Warum arbeitet Huniu nicht mehr?

Weil sie endlich nicht mehr arbeiten muss.

Jahrelang hat sie das Unternehmen ihres Vaters geführt, ohne darüber verfügen zu können. Nun hat sie ihre Ersparnisse, einen Mann und ein eigenes Zimmer.

Genau das will sie: eine Zeit, in der sie nicht arbeiten und sich nicht nach fremden Launen richten muss.

Nicht einmal ein Jahr bleibt ihr davon.

Wie sie stirbt

Sie stirbt bei einer schweren Geburt.

Der Roman nimmt ihr Alter, die erste Schwangerschaft sowie das viele Essen und die geringe Bewegung während dieser Zeit in die Darstellung der schwierigen Geburt auf.

Und Hilfe verzögert sich immer weiter.

Die zuerst gerufene Hebamme kann das Kind nicht zur Welt bringen. Dann lässt man die alte Frau Chen mit ihren Beschwörungen kommen. Das kostet Geld und hilft nicht. Schließlich erkundigt sich Xiaofuzi im Krankenhaus. Sie berichtet, dass schon die Untersuchung Geld kostet, eine Aufnahme noch mehr. Xiangzi kann es nicht aufbringen.

Als Huniu stirbt, ist auch das Kind nicht zu retten.

Um die Bestattung zu bezahlen, verkauft Xiangzi die Rikscha.

Das ist der dritte Verlust aus dem ersten Essay.

Xiaofuzi

Bei der anderen Frau ist es anders.

Xiaofuzi ist Er Qiangzis Tochter.

Er Qiangzi ist Rikschazieher, trinkt und hat ein jähzorniges Wesen.

Zuerst verkauft er Xiaofuzi an einen Offizier.

Er bekommt zweihundert Yuan für seine Tochter. Später tritt und schlägt er betrunken seine Frau. Verletzt liegt sie im Bett und stirbt schließlich.

Im Frühjahr des nächsten Jahres geht der Offizier fort und lässt Xiaofuzi zurück.

Sie kehrt nach Hause zurück.

Dort sieht es so aus: Der Vater trinkt und kümmert sich um nichts, die beiden kleinen Brüder haben nichts zu essen.

Also empfängt sie Freier.

Anfangs überlässt Huniu ihr dafür ihr Zimmer und verlangt jedes Mal zwei Jiao. Später verweigert sie es ihr, und Xiaofuzi muss in ihre eigene heruntergekommene Stube zurück. Von dem verdienten Geld müssen ihre Brüder satt werden.

Ihr Vater weiß davon und nimmt ihr Geld zum Trinken.

Was sie tut

An Xiaofuzi gibt es einen Zug, den der Roman sehr leise zeichnet.

Sie sorgt unaufhörlich für andere.

Sie versorgt ihre beiden Brüder und trägt die Last des Unterhalts, die ihr Vater hinterlassen hat. Dieser Mann, der seine Frau zu Tode schlug und seine Tochter verkaufte, nimmt weiterhin ihr verdientes Geld zum Trinken.

Auch Xiangzi behandelt sie gut.

Nach Hunius Tod kommen sie einander nahe. Sie sagt ihm, dass sie mit ihm leben möchte.

Xiangzi lässt sich darauf nicht ein.

Sein Grund ist praktisch: Er kann sie nicht ernähren. Zu Xiaofuzi gehören zwei Brüder und jener Vater. Xiangzi hat gerade seine Rikscha verkauft und besitzt nichts.

Er sagt ihr, er werde sie wieder suchen, sobald er einen Weg gefunden habe.

Dann geht er.

Als er zurückkommt und sie sucht

Später eröffnet Herr Cao ihm wieder die Aussicht auf ein geordnetes Leben. Xiangzi will Xiaofuzi suchen und mit ihr zusammenleben.

Er sucht sie.

Sie ist nicht mehr da.

Er hört, dass Xiaofuzi ins „Weiße Haus“ gedrängt worden ist, ein Bordell der untersten Kategorie.

Dort ist sie eine Weile geblieben.

Dann hat sie sich im Wald erhängt.

Nachdem Xiangzi von ihrem Tod erfahren hat, geht er zu einer Gräberstätte zwischen Kiefern und setzt sich hin.

Er weiß, dass dort nicht ihr Grab liegt. Trotzdem weint er.

Zwei Arten des Verfügens

Stellen wir die beiden Frauen nun nebeneinander. Sie sind zwei verschiedene Beispiele.

Huniu wird festgehalten.

Sie ist fähig und tüchtig, doch ihr Vater hält diese Fähigkeiten zwanzig Jahre lang fest. Sie wird nicht verkauft, sondern nicht fortgelassen. Weil sie zu nützlich ist.

Und um herauszukommen, macht sie einen anderen Menschen zum Werkzeug.

Xiaofuzi wird verkauft.

Sie kann kaum bestimmen, wohin sie kommt. Ihr Vater verkauft sie, der Offizier lässt sie zurück, später wird sie erneut in ein Leben gedrängt, in dem sie ihren Körper verkaufen muss.

Über die entscheidenden Positionen ihres Lebens verfügen immer wieder andere.

Und sie sorgt weiterhin für Menschen.

Die Gemeinsamkeit der beiden Frauen: Es ist ihnen kaum möglich, ihre Fähigkeiten und ihren Körper wirklich in die eigene Hand zu nehmen.

Hunius Fähigkeiten gehören dem Unternehmen. Xiaofuzis Körper gehört dem Geld, das ihr Vater vertrinkt.

Der Unterschied: Huniu durchschaut es und handelt. Xiaofuzi durchschaut es, aber sie hat keinen Ansatzpunkt zum Handeln.

Das Gewicht dessen, was Xiaofuzi tut

Bei Xiaofuzi muss dieser Essay noch etwas verweilen. In ihrer Geschichte lässt sich etwas leicht überlesen.

Sie sorgt immer weiter für andere und erhält dafür nichts zurück.

Sie versorgt ihre Brüder. Werden sie sich als Erwachsene an sie erinnern? Der Roman sagt es nicht.

Sie versorgt ihren Vater, der sie einst verkauft hat.

Sie ist gut zu Xiangzi. Xiangzi geht, und er hat Gründe dafür.

Nichts von dem, was sie tut, lässt sich gegen etwas eintauschen.

Trotzdem tut sie es jahrelang.

Bis sie in jenen Wald geht.

In diesem Buch ist es das einzige Verhalten, das sich durch jenes Gefüge nicht erklären lässt.

Xiangzi zieht, um eine Rikscha zu kaufen. Huniu stellt ihre Falle, um herauszukommen. Er Qiangzi verkauft seine Tochter für Geld zum Trinken. Liu Siye hält seine Tochter um des Unternehmens willen fest.

Alles lässt sich ausrechnen.

Dass Xiaofuzi für den Vater sorgt, der sie verkauft hat, lässt sich nicht ausrechnen.

Xiangzis Entscheidung

Zum Schluss etwas, worüber sich nicht leicht sprechen lässt.

Xiangzi entscheidet sich gegen Xiaofuzi, weil er sie nicht ernähren kann.

Dieser Grund ist wahr.

Sie, die beiden Brüder und der Vater: Ein einzelner Rikschazieher wie Xiangzi kann diesen Unterhalt tatsächlich kaum tragen. Das ist keine leere Behauptung.

Doch hier zeichnet Lao She etwas mit äußerster Genauigkeit:

Xiangzi denkt damals an seine Rikscha.

Gerade hat er den gebrauchten Wagen verkauft, den Huniu gekauft hatte. Er will erneut sparen. Xiaofuzi zu heiraten bedeutet für ihn, dass der Unterhalt einer ganzen Familie seine Hoffnung auf einen Wagen verschlingen würde.

In diesem Augenblick stellt er eine Rechnung auf.

In seinen Augen ist sie berechtigt, nüchtern und notwendig.

Das ist sie tatsächlich.

Das Problem ist: Hier setzt Xiangzi in diesem Roman zum ersten Mal einen Menschen als Posten in eine Rechnung ein.

Im ersten Essay war von den drei Kamelen die Rede. Das war der erste Faden.

Dies ist der zweite.

Im nächsten Essay

Nach Xiaofuzis Tod bricht Xiangzi endgültig zusammen.

Doch der Roman geht noch lange weiter.

Lao She lässt ihn nicht sterben. Er lässt ihn nicht zu einer umfassenden Einsicht gelangen. Er gibt ihm kein ordentliches Ende.

Er lässt Xiangzi leben und schreibt dann, was aus diesem Menschen wird.

Davon handelt der nächste Essay.

Denn darin liegt das, was dieser Roman eigentlich sagen will. Er erzählt nicht, dass ein Mensch ärmer geworden ist.

Sondern dass ein Mensch zu etwas anderem geworden ist.

Lao She: Luotuo Xiangzi (Rikschakuli), ab 1936 in Fortsetzungen erschienen. Der chinesische Essay nennt die Ausgabe des Verlags Renmin Wenxue als Grundlage.

← Voriger Essay: Er wollte eine RikschaNächster Essay: Er lebt noch →