Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Dialoge und Romanstellen sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Ausgabe zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.

Nach Xiaofuzis Tod stirbt Xiangzi nicht.

Der Roman geht noch lange weiter.

Lao She lässt ihn nicht im Schnee sterben. Er lässt ihn nicht zur großen Einsicht gelangen und gibt ihm kein ordentliches Ende.

Er lässt diesen Menschen leben und beschreibt Seite um Seite, was danach aus ihm wird.

Darin liegt der eigentliche Inhalt dieses Buches.

Er beginnt zu trinken

Sehen wir zunächst auf die konkreten Veränderungen.

Er trinkt.

Im ersten Essay hieß es, dass zu Xiangzis größtem Kapital seine Enthaltsamkeit gehörte: kein Alkohol, kein Tabak, kein Glücksspiel, keine Bordelle. Auf diesen vier Wegen verloren die Rikschazieher damals gewöhnlich ihr Geld. Er ließ sich auf keinen ein.

Nun auf alle vier.

Er raucht. Er trinkt. Er spielt. Er geht ins Bordell.

Auch sein Körper ist längst angegriffen.

Schon während seiner Arbeit bei der Familie Xia hat er sich angesteckt und Geld für die Behandlung ausgegeben. Bereits vor der Nachricht von Xiaofuzis Tod sind sein Körper und sein Leben Stück für Stück aufgezehrt worden.

Er beginnt, sich vor Arbeit zu drücken

Er zieht nicht mehr ordentlich.

Früher lief er schneller und länger als alle anderen. Nun ruht er, wann immer er kann, und erspart sich jede Fahrt, die sich vermeiden lässt.

Er beginnt zu tricksen.

Der Roman beschreibt seine späteren Methoden: Er vereinbart mit einem Fahrgast den Preis und verlangt am Ziel einen Aufschlag. Bekommt er ihn nicht, weigert er sich zu gehen. Er hat die Praktiken gelernt, die er früher am meisten verachtete.

Er beginnt, andere zu übervorteilen.

Er schnappt ihnen Fahrgäste und Geschäfte weg und streitet mit ihnen. Früher spielte er keine falschen Spiele. Nun ist er darin gewiefter als alle anderen.

Er beginnt zu täuschen

Er leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück.

Er leiht sich überall Geld, bei jedem, und leugnet danach die Schuld. Er beherrscht das sehr gut: Er weiß, welche Worte jemanden erweichen und was er wem sagen muss.

Noch etwas hat er gelernt: Mitleid zu erregen.

Er weiß, was sein heruntergekommenes Aussehen einbringen kann. Er beginnt, es gegen Geld einzusetzen.

Bei Hochzeiten und Bestattungen verdingt er sich als Hilfskraft, zieht mit und trägt Fahnen oder anderes Gerät. Der frühere Xiangzi hätte diese Arbeit verachtet. Am Ende bekommt er nicht einmal sie ordentlich hin.

Er schleppt seinen Körper mit, greift nach den leichtesten Gegenständen, gerät beim Gehen aus der Formation und wird beschimpft und geschlagen.

Die entscheidende Tat

Am Ende erzählt der Roman eine Tat, auf die das ganze Buch zuläuft.

Xiangzi denunziert einen Menschen.

Ruan Ming ist schon früher im Buch aufgetreten. Er steht mit Herrn Cao in Verbindung, ist ein politisch aktiver Student und wird später irgendein kleiner Funktionär. Xiangzi hat mit ihm zu tun gehabt.

Xiangzi zeigt ihn an.

Weil es dafür sechzig Yuan gibt.

Das Buch macht es deutlich: Er weiß, dass die Anzeige ihm Geld einbringen kann. Er geht hin. Er nimmt es.

Der Mann wird durch die Straßen geführt und später erschossen.

Was kauft Xiangzi sich mit diesem Geld?

Später geht er ins „Weiße Haus“, um seine Angst zu betäuben.

Er bereut die Denunziation nicht, aber er hat Angst. Das Geld ist an seinem Körper versteckt, als folge ihm ein Geist.

Das ist nicht Verarmung

Nun zum Kern dieses Essays.

Dieser ganze Abschnitt wird gewöhnlich als Geschichte eines guten Menschen gelesen, den das Leben zerstört.

Diese Lesart ist zu weich.

Xiangzi ist nicht einfach ärmer geworden.

Er war immer arm. Schon zu Beginn ist er so arm, dass er drei Jahre sparen muss, um eine Rikscha zu kaufen. Die Armut ist nicht das Neue.

Er ist auch nicht einfach fauler geworden.

Faulheit ist eine Frage des Grades. Ein Mensch kann etwas fauler oder etwas fleißiger sein und bleibt doch derselbe.

Er ist zu etwas anderem geworden.

Sehen wir auf die Denunziation.

Nach dem ersten Verlust seiner Rikscha will Xiangzi von vorn beginnen.

Nach der Erpressung denkt er, auf dieser Welt gebe es keine Gerechtigkeit.

Diesmal hingegen geht er sechzig Yuan verdienen.

In seinen Augen ist der Mensch namens Ruan Ming sechzig Yuan.

Darin besteht die Veränderung.

Er hat gelernt, einen Menschen in eine Zahl umzurechnen.

Woher er das gelernt hat

Und diese Methode hat eine Herkunft.

Xiangzi ist in seinem Leben oft umgerechnet worden.

Als die Soldaten ihn samt Wagen aufgreifen, ist er eine Arbeitskraft und eine Rikscha. Sie fragen nicht, wie er heißt oder was er vorhat. Sie sehen etwas, das Lasten ziehen kann.

Als Detektiv Sun ihn erpresst, ist er eine Summe Bargeld, die sich herauspressen lässt. Sun vermutet, dass Xiangzi Ersparnisse hat, und kalkuliert mit seiner Angst und seinem fehlenden Rückhalt.

Als Huniu ihn auswählt, wie im zweiten Essay beschrieben, wählt sie Jugend, Kraft, Ehrlichkeit und fehlenden Rückhalt. Eine Liste von Eigenschaften.

Liu Siye sieht in ihm einen Rikschazieher, der Geld verdienen kann.

Jahrelang ist dieser Mensch Gegenstand fremder Berechnungen gewesen.

Am Ende hat er das Rechenverfahren gelernt und wendet es einmal auf einen anderen an.

Sechzig Yuan.

Was Lao She geschrieben hat

Im Roman steht einer seiner berühmtesten Urteilssätze.

Sinngemäß: Der anständige, ehrgeizige, träumende, eigennützige, auf sich gestellte, kräftige, großartige Xiangzi hat unzählige fremde Tote zu Grabe begleitet. Wer weiß, wann und wo man ihn selbst begraben wird, dieses verdorbene, selbstsüchtige, unglückliche Kind einer kranken Gesellschaft, diese am Ende angelangte Gestalt des Individualismus.

Es lohnt sich, diese Wörter einzeln anzusehen.

Das Ende mit dem Individualismus wird gewöhnlich als Kritik Lao Shes am individuellen Aufstiegsstreben gelesen.

Aber sehen wir die Wörter in der ersten Hälfte genauer an: anständig, ehrgeizig, träumend, kräftig. Das ist Lob.

Dazwischen steht ein Wort: eigennützig.

Und in der zweiten Hälfte antwortet ihm ein anderes: selbstsüchtig.

Von Anfang bis Ende sieht Lao She an diesem Menschen zwei Seiten derselben Sache.

Xiangzis Ehrgeiz und sein Eigennutz sind dieselbe Sache.

Im ersten Essay war davon die Rede: Sein prägendster Zug ist, dass er allein etwas zustande bringen will.

Am meisten vertraut er seiner Kraft. Er möchte sein Leben nicht auf andere gründen. Wenn er sich nur genug anstrengt, glaubt er, könne er sich selbst ein Auskommen erarbeiten.

Dieser Stolz und sein späterer einsamer Verfall haben dieselbe Wurzel.

Denn wer immer nur aus eigener Kraft stehen will, findet beim Sturz auch schwer eine Verbindung, die stark genug wäre, ihn aufzufangen.

Die Geschichte des alten Ma

Die Geschichte des alten Ma macht die Lage des Einzelnen sehr deutlich. Sie beginnt früh, doch erst beim späteren Wiedersehen fällt der Vergleich mit der Heuschrecke.

Er ist ein alter Rikschazieher namens Ma.

Xiangzi begegnet ihm in einem Teehaus. Der Alte hat sein Leben lang Rikscha gezogen, hat seinen kleinen Enkel bei sich und ist fast erfroren.

Xiangzi kauft ihm zehn mit Hammelfleisch gefüllte Dampfbrötchen.

Beim späteren Wiedersehen ist der Enkel seit mehr als einem halben Jahr tot. Der alte Ma hat die Rikscha verkauft und verkauft nun Tee. Jetzt spricht er mit Xiangzi darüber.

Sinngemäß sagt er: Wenn du wissen willst, was aus einem Menschen wird, der ein Leben lang Rikscha zieht, sieh mich an.

Dann benutzt er ein Bild: die Heuschrecke.

So hoch eine einzelne Heuschrecke auch springt, ein Kind kann sie mit einem Griff fangen. Fliegen sie aber in Schwärmen, Woge auf Woge, hält niemand sie auf. Sie können ganze Felder kahl fressen.

Er sagt: Wir, die wir unsere Kraft verkaufen, sind wie die einzelne Heuschrecke.

Hier spricht jemand vor Xiangzi die Möglichkeit von etwas anderem als dem Alleingang aus.

Xiangzi versteht es. Der Roman sagt, er habe es wirklich verstanden: Er selbst ist jene angebundene Heuschrecke.

Doch die Ohnmacht des Einzelnen zu verstehen führt ihn nicht auf einen anderen Weg.

Auch er sinkt ab. Später aber tut er etwas, das der alte Ma nicht getan hat: Er tauscht einen anderen Menschen gegen Geld ein.

Warum der Roman so endet

Nun zum letzten Urteil dieses Essays.

Das Buch bietet keinen Abschluss.

Sein letzter Satz handelt von jener am Ende angelangten Gestalt. Xiangzi stirbt nicht, findet keine rettende Einsicht, kommt nicht wieder auf die Beine. Seine Geschichte wird nicht aufgelöst.

Er ist noch in der Stadt, noch am Leben, und es geht weiter abwärts.

Diese Erzählweise ist aus zwei Gründen notwendig.

Erstens: Stürbe Xiangzi, würde das Buch zur Tragödie. Und eine Tragödie hat eine Form.

Ein Mensch strengt sich an, scheitert, stirbt. Diese Form ist geschlossen. Leser können um ihn trauern und das Buch zuklappen. Trauer ist eine Art Abschluss.

Lao She gewährt diesen Abschluss nicht.

Er lässt den Menschen leben und Tag für Tag weiter verfallen.

Zweitens, und wichtiger: Stürbe Xiangzi, müsste die Frage, was aus ihm geworden ist, nicht mehr beantwortet werden.

Genau diese Frage aber will das Buch beantworten.

Es beschreibt nicht den Vorgang, in dem ein Mensch zerstört wird.

Es beschreibt, wie das aussieht, was nach der Zerstörung übrig bleibt.

Die Antwort lautet: Dieses Etwas geht noch umher, leiht sich noch Geld, täuscht noch und wird für sechzig Yuan einen Menschen denunzieren.

Es sieht genau wie Xiangzi aus.

Was noch nicht genommen worden ist

Hier darf dieser Essay jedoch nicht enden. Im Buch gibt es noch etwas, das nicht in die Rechnung eingegangen ist.

Jene drei Jahre.

Die drei Jahre, in denen Xiangzi seine ersten Ersparnisse zusammenbrachte, sind wirklich. Tag für Tag läuft er, Münze für Münze spart er, trinkt und spielt nicht und spannt sein Leben wie eine Saite.

Jeder Tag dieser drei Jahre gehört ihm.

Niemand zwingt ihn. Niemand überwacht ihn. Während er dieses Geld spart, liegt die Sache ganz in seiner Hand.

Die Rikscha wird ihm später geraubt. Die drei Jahre können ihm nicht geraubt werden.

Und noch etwas.

Er hat dem alten Ma zehn Dampfbrötchen gekauft.

Damals hatte er selbst wenig Geld. Mit dem alten Mann verband ihn nichts, und er konnte durch den Kauf nichts eintauschen.

Er kaufte sie.

Im zweiten Essay war von Xiaofuzi die Rede. Sie sorgt für den Vater, der sie verkauft hat. Das lässt sich nicht ausrechnen.

Auch jener Kauf von Dampfbrötchen für den alten Ma lässt sich nicht ausrechnen.

Alles Berechenbare in diesem Buch wird am Ende von jenem Gefüge eingezogen.

Die wenigen Handlungen aber, die sich keiner solchen Rechnung fügen, werden nicht eingezogen. Denn sie standen nie in irgendeinem Rechnungsbuch.

Zum Schluss

Die drei Essays lassen sich nun zusammenführen.

Ein Mensch will eine Rikscha. Es ist eine der kleinsten Forderungen, die ein Mensch stellen kann: den Ertrag seiner Arbeit ganz behalten, statt jeden Tag die Hälfte abzugeben.

Und er bringt in seinem Gewerbe die besten Voraussetzungen mit: jung, kräftig, kein Trinker, kein Spieler, ausdauernd und ehrlich.

Diese Vorzüge bewahren ihm das Erreichte nicht.

Dreimal Hoffnung, dreimal Enttäuschung: Soldaten nehmen ihm seinen Wagen; ein Polizist erpresst die Ersparnisse für einen neuen; der von Huniu gekaufte gebrauchte Wagen wird für die Bestattung verkauft. Das lässt sich nicht einfach auf mangelnden Fleiß oder mangelnde Sparsamkeit zurückführen. In diesem Gefüge schaffen seine Vorzüge vielmehr noch etwas mehr, das man ihm nehmen kann.

Zwei Frauen stehen neben ihm. Die eine wird von der Heirat abgehalten, weil sie zu nützlich ist. Ihr Ausweg besteht darin, einen anderen Menschen als Fahrkarte zu benutzen. Die andere wurde vom Vater verkauft und später erneut in ein Leben gedrängt, in dem sie ihren Körper verkaufen muss. Und sie sorgt weiterhin für andere, auch für den, der sie verkauft hat.

Dann bricht Xiangzi zusammen.

Doch das Buch lässt ihn nicht sterben.

Er trinkt, spielt, leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück. Er lernt alles, was er früher am meisten verachtete. Schließlich denunziert er für sechzig Yuan einen Menschen.

Das heißt nicht, dass er einfach ärmer oder fauler geworden ist.

Er hat gelernt, einen Menschen in eine Zahl umzurechnen. Und dieses Rechenverfahren haben ihn jene gelehrt, die sein Leben lang seinen Wert für ihre Zwecke berechnet haben.

Auf der letzten Seite lebt dieser Mensch noch.

Er geht noch immer durch jene Stadt.

Lao She: Luotuo Xiangzi (Rikschakuli), ab 1936 in der Zeitschrift Yuzhou Feng in Fortsetzungen erschienen. Der chinesische Essay nennt die Ausgabe des Verlags Renmin Wenxue mit dem vollständigen Schluss vor Lao Shes späterer Überarbeitung als Grundlage.

← Voriger Essay: Huniu und Xiaofuzi