Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino corregido, con el desenlace completo de la novela.
Después de morir Xiaofuzi, Xiangzi sigue vivo.
La novela continúa durante muchas páginas.
Lao She no lo deja morir en la nieve ni le concede una gran revelación o un desenlace digno.
Lo mantiene vivo y escribe, página tras página, en qué se convierte.
Ahí está el verdadero asunto del libro.
Empieza a beber
Miremos primero los cambios concretos.
Bebe.
En el primer ensayo veíamos una de sus ventajas: no bebía ni fumaba, no apostaba ni frecuentaba burdeles. Evitaba las cuatro salidas de dinero habituales de su oficio.
Ahora participa en todas.
Fuma, bebe, apuesta y va de putas.
Su cuerpo también lleva tiempo deteriorándose.
Ya en casa de los Xia había contraído una enfermedad y gastado dinero en tratarla. Antes de conocer la muerte de Xiaofuzi, su cuerpo y su vida ya habían ido desgastándose.
Empieza a trabajar menos
Deja de tirar del coche como antes.
Antes corría más y durante más tiempo que cualquiera. Ahora descansa en cuanto puede y evita un viaje si tiene ocasión.
Empieza a hacer trampas.
Acuerda un precio con el cliente y al llegar exige más. Si no le pagan, se niega a marcharse. Aprende las prácticas que antes despreciaba.
Se aprovecha de otros.
Arrebata clientes, disputa encargos y busca pelea. Antes no maniobraba contra nadie; ahora despliega toda su astucia.
Empieza a engañar
Pide dinero prestado y no lo devuelve.
Va de persona en persona y después niega la deuda. Sabe hacerlo: conoce las palabras que ablandan a cada uno.
Aprende también a dar lástima.
Comprende qué puede obtener con su aspecto y empieza a convertirlo en dinero.
Trabaja como auxiliar en bodas y funerales, llevando banderas y objetos ceremoniales. Antes habría despreciado ese empleo. Al final ni siquiera lo hace bien.
Arrastra el cuerpo, se disputa las cargas más ligeras, pierde su puesto en la comitiva y recibe insultos y golpes.
Lo decisivo
Hacia el final ocurre algo que concentra el sentido del libro.
Xiangzi denuncia a un hombre.
Es Ruan Ming, ya aparecido antes y vinculado al señor Cao: un estudiante de actividad política que después obtiene un pequeño cargo. Ha tenido algún trato con Xiangzi.
Xiangzi lo delata.
Por sesenta yuanes.
La novela es clara: sabe que la denuncia le dará dinero, va y lo cobra.
Pasean al hombre detenido por las calles y después lo fusilan.
¿Y qué hace Xiangzi con el dinero?
Más tarde acude a la Casa Blanca para intentar aturdir el miedo.
No se arrepiente de la denuncia, pero tiene miedo. Lleva el dinero escondido y siente como si un fantasma lo siguiera.
No es haberse vuelto pobre
Este es el centro del ensayo.
Suele leerse todo esto como la destrucción de un buen hombre por la vida.
La lectura resulta demasiado suave.
Xiangzi no se ha vuelto pobre.
Siempre lo fue. Al comienzo necesitaba ahorrar tres años para comprar un coche. La pobreza no es la novedad.
Tampoco basta decir que se ha vuelto perezoso.
La pereza admite grados: una persona trabaja algo más o algo menos y sigue siendo la misma.
Aquí se ha convertido en otra cosa.
Miremos la denuncia.
Tras perder el primer coche, pensaba en empezar de nuevo.
Tras la extorsión, pensaba que no había justicia.
Esta vez va a ganar sesenta yuanes.
En su mirada, aquel hombre llamado Ruan Ming equivale a esa suma.
Ese es el contenido del cambio.
Ha aprendido a convertir a una persona en una cifra.
Dónde lo ha aprendido
El procedimiento tiene una procedencia.
A Xiangzi lo han convertido en cifras muchas veces.
Cuando los soldados lo capturan con su coche, es fuerza de trabajo más vehículo. No preguntan su nombre ni su proyecto. Ven algo que puede arrastrar cargas.
Para el detective Sun es dinero extraíble. Sun supone que tiene ahorros y sabe que carece de respaldo y no se atreverá a resistir.
Cuando Huniu lo elige, selecciona juventud, fuerza, honradez y falta de apoyos. Son unas especificaciones.
Liu Cuarto ve un tirador capaz de producir dinero.
Durante años lo han calculado otros.
Al final aprende el cálculo y lo aplica a otra persona.
Sesenta yuanes.
Qué escribió Lao She
Una de las formulaciones más conocidas de la novela aparece al final.
El narrador recuerda al Xiangzi digno, orgulloso, soñador, interesado en sí mismo, individual, fuerte y grande, ahora acompañante de innumerables funerales, sin saber cuándo lo enterrarán a él: degradado, egoísta, desdichado, hijo de una sociedad enferma, fantasma final del individualismo.
Vale la pena mirar las palabras una por una.
El final del individualismo suele leerse como una crítica de Lao She al esfuerzo individual.
Pero observemos los elogios de la primera mitad: digno, orgulloso, soñador, robusto.
Entre ellos aparece la atención al propio interés.
En la segunda mitad encuentra su correspondencia en el egoísmo.
Lao She ve, desde el comienzo hasta el final, dos caras de una misma disposición.
El afán de superación de Xiangzi y su concentración en sí mismo comparten una raíz.
Su rasgo central es querer realizar algo solo.
Confía en su fuerza, no quiere poner su vida en manos ajenas y cree que el esfuerzo bastará para ganarse una existencia.
La independencia orgullosa y la descomposición solitaria nacen de la misma raíz.
Quien siempre intenta sostenerse únicamente por sí mismo difícilmente encuentra, al caer, una unión capaz de recibirlo.
El viejo Ma
La historia del viejo Ma aclara la situación del individuo aislado. Comienza temprano, pero la comparación con el saltamontes llega en un encuentro posterior.
Es un tirador anciano, de apellido Ma.
Xiangzi lo ve en una casa de té. Ha trabajado toda su vida y lleva consigo a un nieto pequeño; el frío casi lo vence.
Xiangzi le compra diez bollos de cordero.
Cuando vuelven a encontrarse, el nieto lleva más de medio año muerto. Ma ha vendido el coche y vende té. Entonces pronuncia aquellas palabras.
Viene a decir: para saber cómo acaba un tirador que trabaja toda la vida, basta mirarlo a él.
Emplea una comparación: el saltamontes.
Por alto que salte uno solo, un niño puede atraparlo. Si vuelan en enjambre, nadie los detiene y pueden arrasar un campo.
Quienes viven de vender su fuerza se parecen al saltamontes solitario.
Esta vez alguien le pone delante una posibilidad distinta de ir por su cuenta.
Xiangzi comprende. La novela dice que entiende de verdad que él es aquel saltamontes atado.
Pero entender la impotencia individual no lo conduce por otro camino.
También se hunde, y después hace algo que Ma no hizo: convertir a otro hombre en dinero.
Por qué termina así la novela
Llegamos al último juicio del ensayo.
La novela no ofrece una conclusión que cierre la vida.
La frase final habla de aquel fantasma del individualismo. Xiangzi no muere, no comprende de pronto, no se recupera ni recibe una resolución.
Sigue vivo en la ciudad, descendiendo.
Para lo que el libro quiere mostrar, este final resulta necesario por dos razones.
La primera: si muriera, tendríamos una tragedia con una forma reconocible.
Un hombre se esfuerza, fracasa y muere. La figura queda completa. El lector puede lamentarlo y cerrar el libro. La tristeza sirve de remate.
Lao She niega ese remate.
Lo deja vivir y descomponerse día tras día.
La segunda razón importa más: su muerte permitiría no contestar en qué se ha convertido Xiangzi.
Y eso es precisamente lo que pregunta la novela.
No narra solo la destrucción de alguien.
Narra cómo es lo que queda después.
Lo que queda sigue caminando, pide dinero, engaña y puede denunciar a un hombre por sesenta yuanes.
Tiene exactamente el aspecto de Xiangzi.
Lo que no han podido quitarle
Pero no debemos acabar ahí. Hay algo que todavía no ha entrado en la cuenta.
Aquellos tres años.
Los tres años del primer ahorro fueron reales. Corrió cada día, reunió cada moneda, no bebió ni apostó y tensó su vida como una cuerda.
Cada uno de esos días fue suyo.
Nadie le impuso ese proyecto ni lo vigiló para que ahorrara. Era él quien lo llevaba adelante.
Después le quitaron el coche, pero no pueden quitarle aquellos tres años vividos.
Hay algo más.
Compró diez bollos al viejo Ma.
Tenía poco dinero, no había ningún vínculo entre ambos y no obtendría nada a cambio.
Los compró.
En el segundo ensayo, el cuidado de Xiaofuzi hacia el padre que la había vendido no encajaba en la cuenta.
Tampoco encaja esta compra de bollos.
Lo que podía calcularse terminó arrebatado por aquel orden.
Esos pocos actos no: nunca habían pertenecido a su balance.
Para terminar
Reunamos los tres ensayos.
Un hombre quiere un coche. Una exigencia mínima: conservar el fruto de su trabajo en lugar de entregar cada día una gran parte.
Reúne buenas condiciones: juventud, fuerza, sobriedad, trabajo y honradez.
Esas virtudes no logran proteger lo que consigue.
Tres esperanzas, tres pérdidas: los soldados le quitan su coche, la policía extorsiona los ahorros del siguiente y el vehículo usado que compra Huniu se vende para el funeral. No basta atribuirlo a escasez de esfuerzo o ahorro. Sus virtudes incluso aumentan lo que pueden arrebatarle.
Dos mujeres lo acompañan. A una la retienen por ser demasiado útil; escapa usando a otra persona como billete. La otra fue vendida por su padre y después empujada a la prostitución, y sigue sosteniendo a otros, incluido quien la vendió.
Luego Xiangzi se derrumba.
La novela no lo mata.
Bebe, apuesta, pide sin devolver y aprende lo que antes despreciaba. Finalmente denuncia a un hombre por sesenta yuanes.
No es solo pobreza ni pereza.
Ha aprendido a convertir una persona en una cifra. Se lo enseñaron quienes lo calcularon durante años.
En la última página, ese hombre sigue vivo.
Todavía camina por la ciudad.