Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『駱駝祥子』を読む
3 / 3

彼はまだ生きている

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語原稿の全文訳。小説の言葉は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。

小福子が死んでも、祥子は死ななかった。

小説はまだ長く続く。

老舎は雪の中で死なせず、悟らせず、まともな結末を何も与えない。

生かしたまま、その後何になったのかを、一頁ずつ書く。

そこが、この本の本当の内容である。

酒を飲み始めた

まず具体的な変化を見る。

酒を飲むようになった。

第一篇で述べたとおり、酒も煙草も賭博も遊郭も避けることが、大きな元手の一つだった。車夫によくある四つの出費を、一つもしなかった。

今は四つともする。

吸い、飲み、賭け、通う。

体もすでに損なわれていた。

夏家にいたころには病気をうつされ、金を使って治療していた。小福子の死を知る前から、体も生活も幾重にも消耗していた。

怠け始めた

真面目に車を引かなくなった。

かつては誰より速く、長く走った。今は休めるなら休み、一往復でも減らせるなら減らす。

ごねるようになった。

客と値段を決めても、着くと上乗せを要求し、払わなければ動かない。かつて最も軽蔑していたやり方を覚えた。

人につけ込むようになった。

場所を奪い、仕事を奪い、喧嘩をする。以前は出し抜かなかったのに、今は誰より狡猾になった。

騙し始めた

借りた金を返さなくなった。

誰にでも借り、借りたことを認めない。巧みに借りる。どんな言葉で心が軟らぐか、誰に何を言えばいいかを知っている。

哀れに見せることも覚えた。

この姿で何を得られるかを知り、金に換え始めた。

冠婚葬祭の雑役として、行列で旗や道具を担ぐ。かつては見向きもしなかった仕事だ。のちには、それさえうまくできなくなる。

体を引きずり、軽い物を取り合い、歩くうちに列を乱し、罵られ、殴られる。

最も重要なこと

最後に、この本の着地点となる行為が書かれる。

祥子は密告した。

阮明という人物が、以前から登場している。曹先生と関わる運動家の学生で、のちに小役人になった。祥子とも多少の接点があった。

祥子は彼を告発した。

六十元になるからだ。

小説は明確に書く。告発すれば金になると知り、行き、受け取った。

その人は引き回されたあと、銃殺された。

その金で、祥子は何を買ったのか。

のちに白房子へ行き、心の恐怖を麻痺させようとした。

密告を後悔してはいないが、怖かった。身につけた金に、幽霊がついてくるようだった。

貧しくなったのではない

ここが本稿の核心だ。

この部分は普通、善良な人が生活に壊される過程として読まれる。

その読みは甘すぎる。

祥子は貧しくなったのではない。

初めから貧しかった。車一台に三年も貯めなければならないほど貧しかった。貧困は変化ではない。

怠惰になっただけでもない。

怠惰は程度の問題だ。少し怠けたり、少し勤勉だったりしても、その人ではあり続ける。

彼は別のものになった。

密告を見よう。

最初に車を失ったときは、初めからやり直そうとした。

二度目に脅し取られたときは、この世に公正はないと思った。

今度は、六十元を稼ぎに行った。

彼の目に、阮明という人間は六十元だった。

それが変化の内容である。

人を数値に換算することを覚えた。

どこで覚えたのか

この方法には出所がある。

祥子は何度も換算されてきた。

兵士に車ごと捕まったときは、労働力一つと車一台だった。名も計画も聞かれない。物を引ける物として見られた。

孫探偵に脅し取られるときは、絞り出せる現金だった。蓄えがあると孫は踏んでおり、抵抗できず後ろ盾もないと知っていた。

虎妞が選ぶときは、若さ、力、実直さ、後ろ盾のなさだった。仕様書である。

劉四爺が見れば、金を稼げる車夫だった。

長年、他人の計算にかけられてきた。

最後にその計算を覚え、別の人に一度使った。

六十元。

老舎は何を書いたか

老舎は、この本で最も有名な判決の一つを書いている。

おおよそ、体面を重んじ、負けず嫌いで、夢を見て、利己的で、個人的で、頑健で、偉大な祥子は、何度人の葬列に加わったことか。いつどこで、自分が埋められるかはわからない。この堕落した、身勝手で不幸な、病む社会の胎内から生まれた子、個人主義の末路の亡霊が、と。

この言葉の連なりを、一つずつ見たい。

「個人主義の末路の亡霊」は、普通、個人の奮闘への批判として読まれる。

だが前半を見よう。体面を重んじ、負けず嫌いで、夢を見て、頑健だというのは、褒め言葉である。

その間に、利己的という語が入る。

後半にも、対応する身勝手という語がある。

老舎が初めから終わりまで見ているのは、同じものの両面なのだ。

祥子の負けず嫌いと利己性は、同じことだ。

第一篇で述べたように、一人で何かを成したいことが最大の特徴だった。

最も信じるのは自分の力で、他人に暮らしを賭けたくない。十分に働けば、自力で生活を得られると思う。

その気骨と、後に一人で腐っていくことは、同じ根にある。

一人の力だけで立とうとする人には、崩れるときに受け止めるだけのつながりを見つけることも難しい。

老馬の話

老馬の筋は、一人きりの境遇を明確に示す。早くから始まるが、飛蝗のたとえは、後の再会で語られる。

馬という姓の老車夫だ。

祥子は茶館で会っていた。一生車を引き、小さな孫を連れ、寒さに倒れそうになっていた。

祥子は羊肉の包子を十個買ってやった。

再会したとき、孫は死んで半年以上経っていた。老馬は車を売り、お茶を売るようになっていた。そのとき、あの話をする。

一人で一生車を引いて、年を取ればどうなるか、私を見ればわかる、といった意味だった。

そして飛蝗のたとえを話した。

一匹なら高く跳んでも子どもの手に捕まる。だが群れとなって一面に飛べば、誰も止められず、畑の作物を食べ尽くす。

力を売る自分たちは、その一匹の飛蝗のようだと言った。

このとき、単独でやる以外の可能性が、目の前で語られた。

祥子は理解した。本当にわかった、自分は紐につながれた飛蝗なのだと、小説は書く。

だが一人の無力を理解しても、別の道を歩けたわけではない。

同じように沈み、その後、老馬がしなかったことをした。別の人間を金に換えた。

なぜこの終わり方なのか

ここで本稿の最後の判断を述べたい。

この本は結末を与えない。

最後の文は、あの「末路の亡霊」についてだ。祥子は死なず、目覚めず、立ち直らず、決着もない。

街で生きたまま、なお下っていく。

この書き方は必要だった。理由は二つある。

一つ目。死なせれば悲劇になる。悲劇には形がある。

努力し、失敗し、死ぬ。その形は完結し、読者は悲しんで本を閉じられる。悲しみは終わりになる。

老舎は、その終わりを与えない。

生かしたまま、日々腐らせていく。

二つ目はさらに重要だ。死なせれば、「祥子は何になったか」に答えなくて済む。

だが、この本はまさにそれに答えようとしている。

壊される過程を書いたのではない。

人が壊されたあと、残るものがどんな姿かを書いている。

答えはこうだ。そのものはまだ歩き、金を借り、騙し、六十元のために人を告発する。

祥子とまったく同じ姿をしている。

まだ奪われていないもの

ただ、ここでは終われない。計算に入っていないものがある。

あの三年だ。

最初の金を貯めた三年は本物だった。毎日走り、一銭ずつ貯め、酒も賭博もせず、生活を張り詰めた弦にした。

その一日一日は、彼自身のものだった。

誰も強いず、監督しなかった。貯めるという行為は、そのとき完全に彼の手にあった。

後で車を奪われても、あの三年は奪えない。

もう一つある。

老馬に十個の包子を買った。

あまり金はなく、老人とつながりもなく、買っても何も返らない。

買った。

前稿の小福子が、自分を売った父を世話したことは計算できない。

祥子が老馬に包子を買ったことも計算できない。

この本では、計算できるものは最後にすべてあの仕組みに取り上げられる。

だが計算できない数件は、一つも取られていない。初めからどの帳簿にも載っていなかったからだ。

おわりに

三篇を重ねてみよう。

一人の男が車を欲しがった。最も小さな要求の一つだ。毎日半分を渡す代わりに、労働の成果をすべて残したかった。

しかも同業者の中で条件が最もよかった。若く丈夫で、酒も賭博もせず、苦労に耐え、実直だった。

それらの長所は、成果を守ってくれなかった。

三度の希望が三度潰えた。自分の車を兵士に奪われ、買い直す蓄えを警察に脅し取られ、虎妞の買った中古車を葬儀のために売った。勤勉さや節約の不足だけには帰せない。あの仕組みでは、長所がかえって取られうるものを増やした。

そばには二人の女がいた。一人は有用すぎるため結婚を許されず、逃げるために別の人を切符にした。もう一人は父に売られ、後にまた身を売る暮らしへ追い込まれた。それでも、自分を売った人を含め、人の世話を続けた。

そして彼は崩れた。

だが小説は死なせなかった。

酒を飲み、賭け、借金を返さず、かつて最も軽蔑したことをすべて覚えた。最後に六十元のため、人を告発した。

貧しくなったのでも、怠惰になったのでもない。

人を数値に換算することを覚えた。一生彼を計算してきた人々が、その計算を教えたのだ。

最後の頁で、その人はまだ生きている。

まだ、その街を歩いている。

老舎『駱駝祥子』、一九三六年に『宇宙風』で連載開始。中国語原稿は人民文学出版社版、老舎が生前に改訂する前の完全な結末を持つ版に拠る。

← 前の篇: 虎妞と小福子