Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
After Xiaofuzi died, Xiangzi did not.
The book continues for a long while.
Lao She does not let him die in the snow, does not give him a great awakening, does not provide any ending worthy of the name.
He leaves the man alive, then writes, page after page, what he becomes.
And this is the novel's real subject.
First, look at the concrete changes.
He drank.
As the first essay said, one of Xiangzi's greatest resources had been abstaining from drink, tobacco, gambling, and brothels. These were the four common ways a puller's money drained away. He avoided them all.
Now he did all four.
He smoked. He drank. He gambled. He went to brothels.
His body, too, had already been damaged.
While working for the Xia household, he had contracted a disease and spent money on treatment. Before news of Xiaofuzi's death arrived, his body and his life had already been wearing away, layer by layer.
He stopped pulling properly.
Once he had run faster and longer than anyone. Now he rested whenever possible and avoided any journey he could.
He began to play dirty.
The novel describes his later methods: he would agree on a fare, then demand more at the destination and refuse to leave unless it was paid. He learned the very practices he had once most despised.
He began taking advantage of others.
Snatching fares, stealing business, quarreling. Once he played no tricks; now he had more tricks than anyone.
He started borrowing money without repaying it.
He borrowed everywhere, from anyone, and then denied the debt. He became adept at it, knowing how to soften a heart and what to say to each person.
He also learned to look pitiable on purpose.
He knew what his condition could obtain and began exchanging it for money.
He worked as a procession attendant at weddings and funerals, carrying flags and other objects. The former Xiangzi would have looked down on the work. By the end, he could not even do this properly.
Dragging himself along, he grabbed the lighter objects to carry, fell out of formation, and was cursed and struck.
At the end of the book comes an action that brings its movement to a point.
Xiangzi informed on someone.
The man was Ruan Ming, who had appeared earlier in connection with Mr. Cao: a student involved in political agitation who later held a minor official position. He had had some dealings with Xiangzi.
Xiangzi denounced him.
For sixty dollars.
The novel is clear. He knew that informing on the man would bring money. He went and got it.
The man was paraded through the streets and later shot.
What did Xiangzi do with the money?
He later went to the White House, trying to anesthetize the fear inside him.
He did not regret informing, but he was afraid. With the money hidden on him, he felt as though a ghost were following him.
Now we come to the point of this essay.
This whole movement is often read as life destroying a good man.
That reading is too gentle.
Xiangzi did not become poor.
He had always been poor. At the beginning, he was poor enough to need three years of saving for a rickshaw. Poverty is not the change.
Nor is the change simply laziness.
Laziness is a matter of degree. A person can be a little lazier or a little more diligent and remain the same person.
He becomes something else.
Look at the informing.
After his first rickshaw was taken, he thought of beginning again.
After the extortion, he thought that there was no justice in the world.
This time, he went and earned sixty dollars.
In his eyes, the man named Ruan Ming was sixty dollars.
That is what the change consists in.
He has learned to convert a person into a number.
And this method has a source.
Xiangzi has been converted into figures many times.
When the soldiers seized him and his rickshaw, he was a laboring body and a vehicle. They did not ask his name or what he intended to do. They saw something that could pull things.
When Detective Sun extorted him, he was cash that could be squeezed out. Sun assumed he had savings and knew that he was afraid to resist and had no backing.
When Huniu selected him, as the second essay described, she chose youth, strength, honesty, and the absence of backing. It was a list of specifications.
When Fourth Master Liu looked at him, he saw a puller who could earn money.
For years, other people had calculated what this person was worth to them.
At last he learned the calculation and used it on somebody else.
Sixty dollars.
Lao She leaves one of the novel's most famous judgments.
Its sense is this: respectable, ambitious, dreaming, self-interested, individual, robust, magnificent Xiangzi had accompanied countless other people's funerals. Who knew when or where he himself would be buried—this fallen, selfish, unfortunate offspring of a diseased society, this dead end of individualism?
The sequence of words deserves to be read one at a time.
“Dead end of individualism” is usually read as Lao She's criticism of individual striving.
But look closely at the first string of terms: respectable, ambitious, dreaming, robust. These praise him.
Among them sits another word: self-interested.
And in the latter part there is a corresponding word: selfish.
Throughout this man's life, Lao She sees two sides of the same thing.
Xiangzi's ambition and his self-interest belong together.
The first essay argued that his defining aspiration is to accomplish something alone.
He trusts his own strength most and dislikes staking his life on other people. He thinks that working hard enough will let him earn a life for himself.
That pride and his eventual solitary decay grow from the same root.
Someone who always wants to stand by himself finds it difficult, when he falls, to find a connection strong enough to catch him.
Old Ma's story makes the lone individual's predicament particularly clear. It begins early, but the grasshopper image comes only at their later reunion.
He is an old puller, surnamed Ma.
Xiangzi first encounters him in a teahouse. The old man has pulled all his life and has a little grandson with him. He is nearly overcome by the cold.
Xiangzi buys him ten mutton buns.
When they meet again, the grandson has been dead for over six months. Old Ma has sold his rickshaw and now sells tea. It is then that he speaks.
His meaning is roughly this: if you want to know what a lifetime of pulling leaves you in old age, look at me.
He also gives an image: grasshoppers.
One grasshopper may leap high, but a child can put out a hand and catch it. When they form swarms, moving in great sheets, no one can stop them; they can eat a whole field of crops bare.
Those who sell their strength, he says, are like the solitary grasshopper.
Here someone puts before Xiangzi the possibility of something beyond going it alone.
Xiangzi understands. The novel says he truly understands: he is the grasshopper tied by a string.
Yet understanding the lone person's helplessness does not lead him onto another road.
He too sinks into hardship, then does something Old Ma has not done: he exchanges another person for money.
Now for this essay's final judgment.
The book offers no conclusion.
Its last sentence concerns that dead end. Xiangzi has not died, awakened, or turned his life around. There is no accounting that settles his story.
He remains in the city, alive, still going down.
This form is necessary, for two reasons.
First, if Xiangzi died, the book would become a tragedy, and tragedy has a shape.
A person strives, fails, and dies. That is a complete shape. Readers can grieve and close the book. Grief can bring an ending.
Lao She withholds it.
He lets the man live and decay a little more each day.
Second, and more importantly, if Xiangzi died, the question of what he became would no longer have to be answered.
Yet that is precisely what the novel wants to answer.
It is not writing only the process by which a person is destroyed.
It writes what remains after the destruction.
The answer is something still walking, still borrowing, still deceiving, still capable of denouncing someone for sixty dollars.
It looks exactly like Xiangzi.
But this essay cannot end there. Something else in the novel has not entered the calculation.
Those three years.
The three years in which Xiangzi saved his first sum were real. He ran day after day and saved coin after coin, avoided drink and gambling, and made his life into a taut string.
Every day of those years was his own.
No one forced or supervised him. While he saved the money, the act was in his hands.
The rickshaw was later taken. Those three years cannot be taken.
And there is something else.
He bought Old Ma ten buns.
He had little money, the old man had no connection to him, and the purchase would bring nothing in return.
He bought them.
The second essay spoke of Xiaofuzi supporting the father who had sold her. That act does not balance out.
Nor does Xiangzi buying buns for Old Ma.
In this book, whatever can be calculated is eventually gathered up by that machinery.
The few things that cannot be calculated have not been gathered up, because they never stood in any account.
The three essays can now be placed together.
A man wants a rickshaw. It is about the smallest demand a person can make: to keep the product of his labor rather than surrender half of it each day.
He has the best qualifications for his trade: youth, strength, abstinence from drink and gambling, endurance, honesty.
Those virtues do not protect what they produce.
Three hopes, three defeats: soldiers seize his own rickshaw, the police extort his savings for another, and Huniu's secondhand rickshaw is sold for her funeral. These outcomes cannot be charged simply to insufficient diligence or thrift. Within that arrangement, his virtues only increase what can be taken.
There are two women beside him. One is prevented from marrying because she is too useful; she escapes by treating another person as a ticket. The other is sold by her father and later forced into selling sex, yet keeps caring for others, including the man who sold her.
Then he collapses.
The book does not let him die.
He drinks, gambles, borrows without repaying, and learns every practice he once despised. Finally, he denounces a man for sixty dollars.
That is not becoming poor, or merely becoming lazy.
It is learning to convert a person into a number. The method is taught by those who have spent his life calculating him.
On the novel's final page, the man is still alive.
He is still walking through that city.
Lao She, Rickshaw Boy, first serialized in Yuzhou Feng in 1936. The Chinese essay identifies the People's Literature Publishing House edition and the full ending preceding Lao She's later revisions as its source.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
小福子死了以后,祥子没有死。
这本书还写了很长。
老舍没有让他死在雪地里,没有让他大彻大悟,没有给他任何一个像样的结局。
他让这个人活着,然后一页一页写他后来变成了什么。
而这一段,是这本书真正的内容。
先看那些具体的变化。
他喝酒了。
第一篇讲过,祥子最大的本钱之一,是他不喝酒、不抽烟、不赌钱、不逛窑子。那四样是当时车夫最常见的销钱门路,他一样也不沾。
现在他四样都沾了。
他抽烟。他喝。他赌。他逛。
他的身体也早已受了损。
早在夏家时,他就染过病,花钱治疗。小福子的死讯到来以前,他的身体和生活已经一层层损耗下去。
他不好好拉车了。
从前他拉得比谁都快,跑得比谁都久。现在他能歇就歇,能少跑一趟就少跑一趟。
他开始耍赖。
书里写他后来的做派:跟主顾讲好了价钱,到了地方又要加钱;不加就赖着不走。他学会了那一套他从前最看不起的东西。
他开始占别人的便宜。
抢座,抢生意,跟人吵架。从前他不跟人耍心眼,现在他心眼比谁都多。
他开始借钱不还。
书里写他四处借,见谁借谁,借了就不认账。他借得很熟练——他知道怎么说话能让人心软,知道对谁该说什么。
他还学会了另一样东西:装可怜。
他知道自己这副样子能换到什么。他开始用这个换钱。
他给人当红白事的杂役,跟着队伍扛旗执事。那是从前的祥子看不上的活儿。到了后来,他连这个也做不好。
他拖着身子抢轻省的东西拿,走着走着又乱了队列,挨骂,挨打。
而这本书最后写了一件事,是全书的落点。
祥子告了密。
阮明是一个人,书里前面出现过——他跟曹先生有关,是个搞运动的学生,后来当了什么小官。他跟祥子有过一点交道。
祥子把他告发了。
因为有六十块钱。
书里写得很清楚:他知道告发这个人能拿到钱,他去了,他拿了。
那个人被押着游街,后来枪毙了。
祥子拿着那笔钱,去买了什么?
他后来去了白房子,想把心里的恐惧麻醉过去。
他不后悔告发,却害怕。钱藏在身边,像有鬼跟着他。
现在说这一篇的核心。
这一整段,通常被读成一个好人被生活毁掉的过程。
这个读法太软了。
祥子不是变穷了。
他从来就是穷的。这本书开头他就是穷的,穷到要攒三年才能买一辆车。穷不是变化。
他也不是变懒了。
懒是一个程度问题——一个人可以懒一点,也可以勤快一点,而他还是那个人。
他变成的是另一样东西。
看那件告密的事。
祥子第一次丢车之后,是想着从头再来。
第二次被敲诈之后,是想着这世上没有公道。
而这一次,他是去挣了六十块钱。
在他眼里,那个叫阮明的人,是六十块钱。
这就是那个变化的内容。
他学会了把一个人换算成一个数目。
而这套办法,是有出处的。
祥子这一辈子,被人换算过很多次。
大兵把他连人带车抓走的时候,他是一个劳力和一辆车。那些人不问他叫什么,不问他打算干什么,他们看见的是一个可以拉东西的东西。
孙侦探敲他钱的时候,他是一笔可以榨出来的现金。孙侦探认定祥子有积蓄,也知道他不敢反抗、没有靠山。
虎妞挑他的时候——第二篇讲过——她挑的是年轻、有力气、老实、没靠山。那是一份规格。
刘四爷看他的时候,看见的是一个能挣钱的车夫。
这个人这一生,被人算了很多年。
而他最后学会了这个算法,然后用它算了一次别人。
六十块钱。
而老舍在这本书里写了一句话,是全书最有名的判词之一。
大意是:体面的、要强的、好梦想的、利己的、个人的、健壮的、伟大的祥子,不知陪着人家送了多少回殡;不知道何时何地会埋起他自己来,埋起这堕落的、自私的、不幸的、社会病胎里的产儿,个人主义的末路鬼。
这一串词值得逐个看。
"个人主义的末路鬼"这一句,通常被读成老舍在批评个人奋斗。
而看清楚前半句那一串词:体面的、要强的、好梦想的、健壮的——这些是夸他的。
中间夹着一个词:利己的。
而后半句里也有一个对应的:自私的。
老舍在这个人身上,从头到尾看见的是同一样东西的两面。
祥子的"要强"和他的"利己",是同一件事。
第一篇讲过:祥子这一辈子最大的特点,是他想一个人干成一件事。
他最信自己的力气,不愿把生活押在别人身上。他觉得只要自己够卖力,就能靠自己挣出一份日子。
这份骨气,跟他后来一个人烂掉,是同一根东西。
因为一个总想单靠自己站住的人,垮下去时,也很难找到足以接住他的联结。
而老马这一条线,把单个人的处境说得很明白。它开始得很早,到后来重逢时,才说出那个蚂蚱的比方。
那是一个老车夫,姓马。
祥子在一个茶馆里见过他。那老头拉了一辈子车,带着一个小孙子,冻得快不行了。
祥子给他买了十个羊肉包子。
后来再见时,小孙子已经死了半年多。老马卖掉了车,改卖茶水,才跟祥子说了那段话。
他说的意思大概是:一个人拉一辈子车,到老了是什么样子,你看看我就知道了。
他还说了一个比方——蚂蚱。
他说,一个蚂蚱蹦得再高,一个小孩子伸手就能捉住;而蚂蚱要是成了群,一片一片地飞过去,谁也拦不住,能把整片庄稼吃光。
他说:咱们卖力气的,就跟那单个的蚂蚱一样。
这一次,有人把“单干”之外的可能说到了他面前。
祥子听懂了。书里写,他真明白了,自己就是那只被拴住的蚂蚱。
可听懂单个人的无力,并没有让他走出另一条路。
他同样陷了下去,后来却又做出老马没有做的事:把另一个人换成钱。
现在说这一篇最后的判断。
这本书没有给一个结局。
它的最后一句,是关于那个"末路鬼"的。祥子没有死,没有醒悟,没有翻身,也没有一个交代。
他就在那个城里,还活着,还在往下走。
而这个写法是必须的,理由有两条。
第一条:如果祥子死了,这本书就变成了一个悲剧,而悲剧是有形状的。
一个人努力,失败,死掉——这个形状是完整的,读者可以为他难过,然后合上书。难过是一种收尾。
老舍不给这个收尾。
他让那个人活着,一天一天地往下烂。
第二条,更要紧:如果祥子死了,那么"祥子变成了什么"这个问题就不必回答了。
而这本书要回答的正是这个。
它写的不是一个人被毁掉的过程。
它写的是一个人被毁掉之后,剩下的那个东西是什么样子。
而答案是:那个东西还在走,还在借钱,还在骗人,还会为了六十块钱去告发一个人。
它长得跟祥子一模一样。
不过这一篇不能收在这里,因为这本书里还有一样东西没有被算进去。
那三年。
祥子攒第一笔钱的那三年,是真的。他一天一天地跑,一分一分地攒,不喝酒不赌钱,把日子过成了一根绷紧的弦。
那三年的每一天,都是他自己的。
没有人逼他。没有人监督他。他攒那笔钱的时候,那件事完全在他手上。
那辆车后来被抢走了,而那三年不能被抢走。
还有一件事。
他给老马买过十个包子。
那时候他手上没有多少钱,那老头跟他没有任何关系,买了也换不到任何东西。
他买了。
第二篇讲过小福子——她照顾那个卖过她的父亲,那件事算不出来。
祥子给老马买包子那一次,也算不出来。
这本书里,凡是能算出来的事情,最后都被那套东西收走了。
而算不出来的那几件,一件也没有被收走,因为它们从来不在任何一份账上。
三篇下来可以合起来了。
一个人想要一辆车。那是一个人所能提出的最小的要求——他要的是把自己劳动的成果,从每天交出去一半,变成全部留下。
而他是那一行里条件最好的:年轻,身体好,不喝酒不赌钱,能吃苦,还老实。
这些优点没有替他保住结果。
三次希望,三次落空:自己的车被兵夺走,重新买车的积蓄被警察敲走,虎妞买的旧车又为丧事卖掉。不能把这些结果只算成他不够勤快、不够节省。在那套东西里,他的优点反而让可被拿走的东西更多一点。
他身边有两个女人。一个被扣着不许嫁,因为她太有用;她冲出来的办法,是把另一个人当成一张票。另一个被父亲卖过,后来又被逼入卖身生活,而她一直在照顾人——照顾那个卖过她的人。
然后他垮了。
而这本书没有让他死。
他喝酒,赌钱,借钱不还,学会了从前最看不起的每一样东西。最后他为了六十块钱,告发了一个人。
那不是他变穷了,也不是他变懒了。
是他学会了把一个人换算成一个数目——而这套算法,是那些算了他一辈子的人教给他的。
这本书的最后一页,那个人还活着。
他还在那个城里走。
《骆驼祥子》,老舍著,一九三六年开始在《宇宙风》连载。本文所据为人民文学出版社版,即老舍生前修订前的完整结局。