Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les paroles du roman sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.

Après la mort de Xiao Fuzi, Xiangzi ne meurt pas.

Le livre continue longtemps encore.

Lao She ne le fait pas mourir dans la neige, ne lui accorde pas de révélation, ne lui donne aucune fin digne de ce nom.

Il le laisse vivre, puis écrit, page après page, ce qu’il devient.

Et ces pages sont le véritable sujet du livre.

Il se met à boire

Regardons d’abord les changements concrets.

Il boit.

Nous l’avons dit : l’un de ses grands atouts était de ne boire, fumer, jouer ni fréquenter les maisons closes. Il évitait ces quatre dépenses courantes chez les tireurs.

Maintenant, il les pratique toutes.

Il fume. Il boit. Il joue. Il va chez les prostituées.

Son corps est lui aussi déjà abîmé.

Dès son séjour chez les Xia, il a contracté une maladie et payé pour se soigner. Avant même l’annonce de la mort de Xiao Fuzi, son corps et sa vie s’usaient déjà, couche après couche.

Il se met à paresser

Il ne tire plus convenablement.

Autrefois, il allait plus vite et courait plus longtemps que tous. Maintenant, il se repose dès qu’il peut, évite une course dès qu’il le peut.

Il se met à tricher avec les accords.

Le livre décrit ses pratiques : un prix convenu avec le client, puis un supplément exigé à l’arrivée ; s’il n’est pas payé, il refuse de partir. Il apprend précisément ce qu’il méprisait autrefois.

Il profite des autres.

Il prend les places, les courses, cherche querelle. Lui qui ne rusait pas devient plus rusé que tous.

Il se met à tromper

Il emprunte sans rembourser.

Il emprunte partout, à tout le monde, puis nie sa dette. Il le fait habilement : il sait quels mots attendriront, ce qu’il faut dire à chacun.

Il apprend aussi à se rendre pitoyable.

Il sait ce que son apparence peut lui rapporter. Il commence à l’échanger contre de l’argent.

Il sert de garçon de peine dans les noces et les enterrements, porte des bannières dans les cortèges. Autrefois, il aurait dédaigné ce travail. À la fin, il ne le fait même plus correctement.

Il traîne son corps, dispute aux autres les objets les plus légers, rompt les rangs en marchant, se fait injurier et frapper.

Le geste décisif

Vers la fin, le roman raconte un acte où tout aboutit.

Xiangzi dénonce quelqu’un.

Ruan Ming est déjà apparu, en lien avec M. Cao : un étudiant engagé dans l’agitation politique, devenu ensuite un petit fonctionnaire. Il a eu quelques rapports avec Xiangzi.

Xiangzi le dénonce.

Pour soixante dollars.

Le livre est clair : il sait que cette dénonciation rapporte de l’argent. Il y va. Il le prend.

L’homme est promené sous escorte dans les rues, puis fusillé.

Avec cet argent, qu’achète Xiangzi ?

Il va ensuite à la Maison blanche, cherchant à anesthésier sa peur.

Il ne regrette pas la dénonciation, mais il a peur. L’argent caché sur lui semble le faire poursuivre par un fantôme.

Il n’est pas simplement devenu pauvre

Voici le cœur de cet essai.

On lit souvent ces pages comme la destruction d’un homme bon par la vie.

Cette lecture est trop douce.

Xiangzi n’est pas devenu pauvre.

Il l’a toujours été. Dès le début, il est assez pauvre pour devoir économiser trois ans avant d’acheter une voiture. La pauvreté n’est pas le changement.

Il n’est pas non plus simplement devenu paresseux.

La paresse est une question de degré : on peut être plus ou moins paresseux, plus ou moins travailleur, et rester la même personne.

Il est devenu autre chose.

Regardons la dénonciation.

Après la première perte, il voulait recommencer.

Après l’extorsion, il pensait qu’il n’y avait pas de justice en ce monde.

Cette fois, il est allé gagner soixante dollars.

À ses yeux, l’homme nommé Ruan Ming vaut soixante dollars.

Voilà le contenu du changement.

Il a appris à convertir une personne en un nombre.

Où l’a-t-il appris ?

Ce procédé a une origine.

On a souvent converti Xiangzi de cette façon.

Quand les soldats le prennent avec sa voiture, il est une force de travail et un pousse-pousse. Ils ne demandent ni son nom ni ses projets. Ils voient une chose capable de tirer des choses.

Quand Sun lui extorque son argent, il est de l’argent liquide à soutirer. Sun est convaincu qu’il a des économies et sait qu’il n’osera pas résister, qu’il n’a aucun appui.

Quand Huniu le choisit, comme nous l’avons vu, elle sélectionne jeunesse, force, honnêteté, absence d’appuis. C’est un cahier des charges.

Quand Liu Siye le regarde, il voit un tireur capable de rapporter.

Pendant des années, cet homme est entré dans les calculs des autres.

Il finit par apprendre leur calcul et l’applique à quelqu’un d’autre.

Soixante dollars.

Ce qu’écrit Lao She

Lao She formule l’un des verdicts les plus célèbres du roman.

En substance : ce Xiangzi respectable, fier, rêveur, soucieux de son intérêt, solitaire, robuste, magnifique a accompagné tant de funérailles ; on ne sait où ni quand on l’enterrera lui-même, cet être déchu, égoïste, malheureux, né d’une société malade, spectre de l’individualisme arrivé au bout du chemin.

Cette suite de mots mérite qu’on s’y arrête un à un.

On lit généralement cette fin de l’individualisme comme une critique de l’effort individuel.

Mais regardons le début : respectable, fier, rêveur, robuste. Ce sont des éloges.

Un mot s’y glisse : soucieux de son intérêt.

Dans la seconde partie, un autre lui répond : égoïste.

Du début à la fin, Lao She voit chez cet homme les deux faces de la même chose.

Sa volonté de réussir et son intérêt personnel ne font qu’un.

Nous l’avons dit : son trait majeur est de vouloir accomplir quelque chose seul.

Il croit surtout à sa force et ne veut pas miser sa vie sur les autres. Il pense qu’avec assez d’effort, il gagnera de quoi vivre par lui-même.

Cette fierté et sa décomposition solitaire poussent sur la même racine.

Celui qui veut toujours tenir par lui seul trouve difficilement, lorsqu’il tombe, des liens assez solides pour le retenir.

Le vieux Ma

L’histoire du vieux Ma éclaire la situation de l’individu isolé. Elle commence tôt ; c’est seulement lors de leurs retrouvailles que vient la comparaison avec la sauterelle.

C’est un vieux tireur nommé Ma.

Xiangzi l’a rencontré dans une maison de thé. Il a tiré toute sa vie, emmène un petit-fils et se trouve presque vaincu par le froid.

Xiangzi lui achète dix petits pains farcis au mouton.

Quand ils se revoient, le petit-fils est mort depuis plus de six mois. Ma a vendu sa voiture et vend désormais du thé. C’est alors qu’il lui tient ce discours.

Il dit à peu près : regarde-moi, et tu sauras ce que devient, vieux, un homme qui a tiré toute sa vie.

Puis il propose une comparaison : la sauterelle.

Une sauterelle peut sauter très haut, un enfant l’attrapera d’un geste. Mais des sauterelles en essaim, volant par nappes entières, personne ne les arrête : elles dévorent les récoltes.

Nous qui vendons notre force, dit-il, sommes comme cette sauterelle solitaire.

Cette fois, quelqu’un lui expose une possibilité hors du travail chacun pour soi.

Xiangzi comprend. Le livre dit qu’il comprend vraiment : il est cette sauterelle attachée.

Mais comprendre l’impuissance de l’individu isolé ne lui permet pas de prendre une autre voie.

Il sombre lui aussi, puis accomplit ce que Ma n’a pas fait : échanger une personne contre de l’argent.

Pourquoi finir ainsi ?

Voici le dernier jugement de cet essai.

Le roman ne donne pas de dénouement.

Sa dernière phrase parle de ce spectre au bout du chemin. Xiangzi ne meurt pas, ne s’éveille pas, ne se relève pas. Rien n’est réglé.

Il est toujours dans cette ville, toujours vivant, toujours en train de descendre.

Cette manière d’écrire est nécessaire pour deux raisons.

La première : s’il mourait, le livre deviendrait une tragédie, et une tragédie a une forme.

Un homme fait des efforts, échoue et meurt. La forme est complète. Le lecteur peut le pleurer puis fermer le livre. La tristesse est une conclusion.

Lao She refuse cette conclusion.

Il laisse cet homme vivre et se défaire jour après jour.

La seconde raison est plus importante : s’il mourait, il ne serait plus nécessaire de répondre à la question de ce qu’est devenu Xiangzi.

Or c’est précisément la question du livre.

Il ne raconte pas le processus de destruction d’un homme.

Il décrit ce qui reste, une fois cet homme détruit.

Et la réponse est : cette chose marche encore, emprunte encore, trompe encore, peut encore dénoncer un homme pour soixante dollars.

Elle ressemble exactement à Xiangzi.

Ce qui n’a pas encore été pris

Mais cet essai ne peut s’arrêter là. Quelque chose, dans ce livre, n’est pas entré dans les comptes.

Ces trois années.

Les trois années pendant lesquelles Xiangzi a réuni ses premières économies sont réelles. Il courait jour après jour, mettait de côté sou après sou, sans boire ni jouer, tendant sa vie comme une corde.

Chacun de ces jours était à lui.

Personne ne l’y obligeait ni ne le surveillait. Quand il réunissait cet argent, cette action était entièrement entre ses mains.

On lui a ensuite pris la voiture. On ne peut pas lui prendre ces trois années.

Il y a encore autre chose.

Il a acheté dix petits pains au vieux Ma.

Il avait peu d’argent, ce vieillard n’avait aucun lien avec lui, et ce geste ne pouvait rien lui rapporter.

Il les a achetés.

Nous avons parlé de Xiao Fuzi prenant soin du père qui l’avait vendue. Cela ne se calcule pas.

Les petits pains achetés par Xiangzi ne se calculent pas non plus.

Dans ce livre, tout ce qui se calcule finit repris par le système.

Mais rien de ce qui ne se calcule pas n’a été repris, car cela n’a jamais figuré dans aucun compte.

Pour finir

Réunissons les trois essais.

Un homme veut un pousse-pousse. C’est l’une des plus petites exigences possibles : garder le fruit de son travail au lieu d’en céder chaque jour la moitié.

Et il est le mieux armé de son métier : jeune, solide, ni buveur ni joueur, endurant et honnête.

Ces qualités ne lui ont pas permis de conserver le résultat.

Trois espoirs, trois échecs : sa voiture prise par les soldats, ses nouvelles économies extorquées par un policier, la vieille voiture achetée par Huniu vendue pour ses funérailles. On ne peut réduire ces résultats à un manque de travail ou d’économie. Dans ce système, ses qualités augmentent même ce qu’on peut lui prendre.

Deux femmes vivent près de lui. L’une est retenue, empêchée de se marier parce qu’elle est trop utile ; pour sortir, elle fait d’un autre son billet de départ. L’autre a été vendue par son père, puis poussée de nouveau à vendre son corps. Elle continue à prendre soin des gens, y compris de celui qui l’a vendue.

Puis il s’effondre.

Mais le livre ne le fait pas mourir.

Il boit, joue, emprunte sans rendre, apprend tout ce qu’il méprisait. Enfin, il dénonce un homme pour soixante dollars.

Il n’est pas simplement devenu pauvre ni paresseux.

Il a appris à convertir une personne en un nombre. Ce sont ceux qui l’ont compté toute sa vie qui lui ont appris ce calcul.

À la dernière page, cet homme est encore vivant.

Il marche encore dans cette ville.

Lao She, Le Pousse-pousse, commencé en feuilleton dans Yuzhou Feng en 1936. L’essai chinois s’appuie sur l’édition des Éditions de littérature du peuple, avec la fin intégrale antérieure aux révisions effectuées du vivant de l’auteur.

← Essai précédent: Huniu et Xiao Fuzi