À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les paroles du roman sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Huniu avait préparé de l’alcool et pressa Xiangzi d’en boire.
C’était au dépôt Renhe, en l’absence de son père. Elle avait préparé à boire et à manger, attendu Xiangzi, et même soigné sa toilette.
Xiangzi but.
Entre l’alcool et la tentation, ils eurent une relation cette nuit-là. Le lendemain matin, Xiangzi éprouva honte et inquiétude.
Quelque temps plus tard, Huniu lui annonça qu’elle était enceinte.
Ce qui s’est passé
Précisons d’abord le déroulement, car on le simplifie souvent.
Huniu a tendu un piège.
Elle a plus de dix ans de plus que Xiangzi et n’est pas jolie. Le livre lui donne une allure de tigresse, le teint sombre, des manières grossières. À trente-sept ou trente-huit ans, elle n’est toujours pas mariée.
Son père, Liu Siye, ne veut pas la laisser se marier.
La raison est pratique. Il tient le dépôt Renhe, avec plus de soixante tireurs : une affaire importante. Huniu la gère remarquablement. Énergique, bonne comptable, capable de tenir tête aux tireurs, elle est plus compétente encore que son père.
Liu Siye ne peut se passer d’elle.
Il fait donc traîner les choses, année après année, jusqu’à ses trente-sept ou trente-huit ans.
Huniu le sait parfaitement.
Sa situation
Regardons sa situation. Le roman est dur avec elle, parfois à raison, parfois injustement.
Lao She en fait un portrait peu flatteur.
Il décrit son physique, sa grossièreté, ses calculs, la manière dont elle trompe Xiangzi, puis sa paresse, sa gourmandise, ses ordres. Presque aucun passage ne la traite avec sympathie.
Or voici sa situation :
À trente-sept ou trente-huit ans, célibataire, elle gère l’affaire de son père dans la maison paternelle.
Ses capacités font tenir le dépôt, mais le pouvoir de décision reste au père. Elle a de l’argent personnel ; cela ne lui donne pas pour autant la maîtrise d’une activité et d’une vie à elle.
Son mariage dépend de son père, qui n’entend pas la marier.
Car son départ priverait le dépôt d’une personne travaillant gratuitement.
Autrement dit, sa situation appartient à la même catégorie que celle de Xiangzi.
On prend la force de Xiangzi. Son père prend les capacités de Huniu.
Xiangzi, au moins, peut économiser, rêver, projeter l’achat de sa propre voiture.
Huniu espère une autre vie par le mariage, mais son père lui barre cette voie.
Elle emploie donc ce moyen
Son moyen consiste à agir d’abord et à imposer ensuite le fait accompli.
Elle choisit Xiangzi.
Pourquoi lui ? Le livre donne ses raisons : jeune, solide, honnête, travailleur, ni buveur ni joueur. Et sans famille ni appui, donc facile à tenir.
Elle mène l’affaire à bien.
Elle est enceinte. Le roman révélera que la première annonce était un mensonge, accompagné d’un oreiller pour simuler la grossesse ; plus tard, elle le sera réellement.
Elle exige l’accord de son père. Il refuse. Elle se brouille avec lui, prend ses économies personnelles et part vivre avec Xiangzi.
Elle a réussi.
Le mariage qu’elle a décidé contre l’avis de son père a eu lieu.
Le prix de cette réussite
Le prix, c’est Xiangzi.
Xiangzi ne veut pas l’épouser. Lors de la soirée, il subit ses pressions et éprouve aussi son propre désir. Cela ne place pourtant pas la fille du patron et un tireur sans appui sur un pied d’égalité. La fausse grossesse et la contrainte au mariage le poussent ensuite dans une vie qu’il ne voulait pas.
La situation de Huniu ne peut effacer cela.
Elle applique à quelqu’un d’autre le procédé qu’elle déteste le plus quand elle le subit.
Son père la traite comme une force de travail, donc elle veut s’échapper. Mais elle s’échappe en traitant Xiangzi comme un billet utilisable.
Les critères de son choix, jeunesse, force, honnêteté, absence d’appuis, ont formellement quelque chose des critères d’un acheteur de bétail.
Ces deux choses sont vraies et ne s’annulent pas.
Sa marge est étroite. Et pour en sortir, elle passe sur quelqu’un d’autre.
Sa vie ensuite
Le roman peint Huniu mariée sous un jour particulièrement déplaisant.
Elle ne travaille plus.
Après avoir géré le dépôt pendant une moitié de vie, elle ne fait plus rien. Elle reste allongée, mange, donne des ordres à Xiangzi, critique tout. Elle ne veut pas qu’il tire : son mari, dit-elle, ne doit pas exercer un métier aussi bas.
Xiangzi ne le supporte pas.
Mais il faut regarder ce passage de près : pourquoi ne travaille-t-elle plus ?
Parce qu’elle peut enfin ne plus travailler.
Elle a géré le dépôt pendant des années sans disposer de l’affaire. Maintenant, elle tient son argent personnel, a un homme et une chambre à elle.
C’est ce qu’elle veut : une période sans travail, sans avoir à subir l’humeur de quelqu’un.
Elle en jouit moins d’un an.
Comment elle meurt
Elle meurt d’un accouchement difficile.
Le roman inscrit dans ce récit son âge, cette première grossesse, le fait qu’elle mange beaucoup et bouge peu.
Et les secours sont retardés de proche en proche.
La sage-femme venue d’abord n’arrive pas à faire naître l’enfant. On appelle ensuite la vieille Chen, dont les simagrées surnaturelles coûtent de l’argent sans aider. Enfin, Xiao Fuzi se renseigne à l’hôpital et rapporte le prix de la consultation, plus élevé encore en cas d’hospitalisation. Xiangzi ne peut réunir la somme.
L’enfant meurt avec elle.
Pour payer les funérailles, Xiangzi vend la voiture.
C’est la troisième perte évoquée dans le premier essai.
Xiao Fuzi
L’autre femme se trouve dans une situation différente.
Xiao Fuzi est la fille d’Er Qiangzi.
Son père tire un pousse-pousse, boit et a mauvais caractère.
Il vend d’abord sa fille à un officier.
Il en tire deux cents dollars. Plus tard, ivre, il frappe sa femme à coups de pied. Blessée, elle reste alitée et finit par mourir.
Au printemps suivant, l’officier s’en va et abandonne Xiao Fuzi.
Elle rentre chez elle.
Elle trouve un père qui boit et ne s’occupe de rien, et deux petits frères qui n’ont pas à manger.
Elle commence alors à recevoir des clients.
D’abord, Huniu lui prête sa chambre contre vingt cents à chaque fois. Puis elle refuse, et Xiao Fuzi doit retourner dans sa propre pièce misérable. Ce qu’elle gagne doit nourrir ses frères.
Son père le sait et prend son argent pour boire.
Ce qu’elle fait
Un trait de Xiao Fuzi est inscrit discrètement dans le livre.
Elle ne cesse de prendre soin des autres.
Elle s’occupe de ses deux frères et porte le poids matériel laissé par son père. Cet homme qui a tué sa femme et vendu sa fille prend encore ce qu’elle gagne pour boire.
Elle est bonne avec Xiangzi.
Après la mort de Huniu, ils deviennent proches. Elle lui dit qu’elle voudrait vivre avec lui.
Mais Xiangzi ne la prend pas avec lui.
La raison est concrète : il n’en a pas les moyens. Xiao Fuzi a deux petits frères, et ce père. Xiangzi vient de vendre sa voiture et n’a plus rien.
Il lui dit qu’il reviendra quand il aura trouvé une solution.
Puis il s’en va.
Lorsqu’il revient la chercher
Plus tard, M. Cao lui fait de nouveau entrevoir une vie possible. Xiangzi veut retrouver Xiao Fuzi pour vivre avec elle.
Il va la chercher.
Elle n’est plus là.
Il apprend qu’elle a été poussée dans la Maison blanche, une maison close du plus bas étage.
Elle y est restée un temps.
Puis elle s’est pendue dans les bois.
Après l’annonce de sa mort, Xiangzi rejoint un cimetière au milieu des pins et s’assied.
Il sait que ce n’est pas sa tombe. Il pleure quand même.
Deux façons de disposer d’une personne
Plaçons ces deux femmes côte à côte : elles représentent deux cas distincts.
Huniu est retenue.
Elle a des capacités, un savoir-faire ; son père les retient pendant vingt ans. Elle n’est pas vendue : on refuse de la laisser partir, parce qu’elle est trop utile.
Pour sortir, elle transforme quelqu’un d’autre en outil.
Xiao Fuzi est vendue.
Elle peut difficilement décider de sa destination. Son père la vend, l’officier l’abandonne ; elle est ensuite de nouveau poussée à vendre son corps.
Les places décisives de sa vie sont, à répétition, déterminées par d’autres.
Et elle continue à prendre soin des gens.
Le point commun de ces deux femmes est leur difficulté à disposer vraiment de leurs capacités et de leur corps.
Les capacités de Huniu appartiennent au dépôt. Le corps de Xiao Fuzi appartient à l’argent de boisson de son père.
La différence, c’est que Huniu voit clair et passe à l’action. Xiao Fuzi voit clair, mais ne trouve aucun endroit où agir.
Le poids de ce que fait Xiao Fuzi
Il faut pourtant s’attarder sur elle, car quelque chose dans son histoire risque de passer inaperçu.
Elle ne cesse de prendre soin des gens, sans aucune contrepartie.
Elle s’occupe de ses frères. Se souviendront-ils d’elle une fois grands ? Le livre ne le dit pas.
Elle s’occupe de son père, celui qui l’a vendue.
Elle est bonne avec Xiangzi. Il part, et il a des raisons de partir.
Aucun de ses gestes ne lui procure quoi que ce soit en échange.
Elle continue pourtant pendant des années.
Jusqu’à son entrée dans ces bois.
C’est, dans ce livre, le seul comportement que ce système ne permet pas d’expliquer.
Xiangzi tire pour acheter une voiture. Huniu tend son piège pour s’échapper. Er Qiangzi vend sa fille pour boire. Liu Siye retient la sienne pour son dépôt.
Tout cela peut se calculer.
Mais Xiao Fuzi prenant soin du père qui l’a vendue ne se calcule pas.
Le choix de Xiangzi
Il reste une chose difficile à dire.
Xiangzi ne prend pas Xiao Fuzi avec lui parce qu’il ne peut subvenir à ses besoins.
Cette raison est réelle.
Elle, ses deux frères et leur père : pour un seul tireur, porter cette charge est effectivement difficile. Ce ne sont pas des paroles creuses.
Mais Lao She saisit ici quelque chose avec une grande précision :
À cet instant, Xiangzi pense à sa voiture.
Il vient de vendre le vieux pousse-pousse acheté par Huniu. Il veut encore économiser. Épouser Xiao Fuzi signifie pour lui que les besoins d’une famille engloutiront l’espoir d’acheter une voiture.
À cet instant, il fait un calcul.
Un calcul qui lui paraît légitime, lucide, nécessaire.
Et qui l’est effectivement.
Le problème est qu’il fait ici, pour la première fois dans le roman, entrer une personne dans ses comptes.
Nous avons parlé des trois chameaux : c’était le premier fil.
Voici le deuxième.
Dans le prochain essai
Après la mort de Xiao Fuzi, Xiangzi s’effondre complètement.
Mais le livre continue longtemps encore.
Lao She ne le fait pas mourir, ne lui accorde pas de révélation, ne lui offre aucune fin digne de ce nom.
Il le laisse vivre et décrit ce que cet homme devient.
Le prochain essai parlera de ces pages.
Car c’est là ce que le roman veut véritablement dire. Il ne raconte pas un homme devenu plus pauvre.
Il raconte un homme devenu autre chose.
Lao She, Le Pousse-pousse, commencé en feuilleton en 1936. L’essai chinois s’appuie sur l’édition des Éditions de littérature du peuple.