À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les paroles du roman sont reformulées, non reprises d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Xiangzi voulait un pousse-pousse.
Au début, c’était cela. C’était tout son projet.
Pas faire fortune, pas se marier, pas retourner acheter des terres au village, pas devenir quelqu’un. Il voulait un pousse-pousse à lui, pour ne plus partager ses recettes avec le propriétaire.
Lao She décrit très concrètement ce désir : avec sa propre voiture, plus de location à payer, plus besoin de subir l’humeur du patron du dépôt. Tirer quand il en aurait envie, se reposer quand il le voudrait.
Il avait fait ses comptes. Un pousse-pousse neuf coûtait une centaine de dollars. Il économisa jour après jour, pendant trois ans.
La petitesse de ce désir
Arrêtons-nous sur les dimensions de ce désir.
Un pousse-pousse valait alors une centaine de dollars.
C’était une somme qu’un tireur pouvait réunir en trois années de travail et de privations. Ce n’était pas un rêve : c’était une marchandise.
Et que pouvait lui apporter cette marchandise ?
Une dépense en moins.
La plupart des tireurs louaient leur voiture. Chaque jour, ils payaient d’abord leur part au dépôt ; le reste seulement était à eux. Posséder sa voiture signifiait ne plus verser cette somme.
Rien de plus.
Il faudrait toujours tirer. Courir sous le grand soleil, courir dans le vent d’hiver. Marchander avec les clients, subir le mépris. Rien d’autre dans sa vie ne changerait.
Ce qu’il voulait, c’était garder le fruit de son travail au lieu d’en céder chaque jour la moitié.
C’est l’une des plus petites exigences qu’un homme puisse formuler.
Et il était le mieux placé pour réussir
Le roman établit dès le début une chose : parmi les tireurs, Xiangzi dispose des meilleurs atouts.
Il est jeune, dans la vingtaine.
Il a un corps exceptionnel. Lao She prend longuement le temps de le décrire : grand, large d’épaules, de longues jambes, bon coureur, plein de force. Il le compare à un arbre.
Il ne boit pas, ne fume pas, ne joue pas et ne fréquente pas les maisons closes. Ces quatre dépenses, si courantes chez les tireurs de l’époque, il les évite toutes.
Il peut endurer la peine, et il y consent. Il tire plus vite et plus longtemps que les autres, sans paresser.
Il est aussi honnête. Il ne vole pas les places ni les courses des autres, ne ruse pas à leurs dépens.
Il réunit toutes les qualités qu’un travailleur du bas de l’échelle pouvait avoir à cette époque.
Et le roman va les rendre inopérantes, l’une après l’autre.
La première fois
Au bout de trois ans, il a assez économisé.
Il achète sa voiture.
La journée de l’achat est l’un des passages les plus lumineux du livre. Il en retient la date pour en faire son anniversaire. Il touche la voiture : elle est à lui, acquise par sa sueur.
Quand il la tire dans la rue, même le sol sous ses pieds lui semble différent.
Six mois plus tard, elle a disparu.
On se bat alors hors de la ville. Quelqu’un propose une grosse somme pour aller à Qinghua. Les autres tireurs n’osent pas. Attiré par le gain, Xiangzi y va.
En chemin, des soldats le réquisitionnent avec sa voiture.
On emmène le pousse-pousse.
Pendant des jours, on le force à suivre la troupe et à travailler pour elle. Il finit par s’échapper dans la confusion, emmenant au passage trois chameaux. C’est l’origine de son surnom.
Il vend les trois chameaux pour trente-cinq dollars.
Trois ans d’économies lui reviennent sous la forme de trente-cinq dollars.
La deuxième fois
Il recommence à économiser.
Plus durement encore. Employé au mois chez M. Cao, il mène une vie relativement stable et met peu à peu de côté. Il cache ses économies dans une tirelire fermée, ne se fiant pas à autrui pour garder son argent.
Cette fois, celui qui le lui prend est un policier.
L’inspecteur Sun vient dire que M. Cao est un agitateur politique et qu’il va procéder à des arrestations. Xiangzi n’y échappera pas non plus, dit-il, mais en souvenir de leur ancienne connaissance, il lui laisse une issue.
Il exige toutes ses économies.
Xiangzi répond que c’est l’argent de sa voiture.
Sun lui dit : si tu ne donnes pas, tu viens avec moi.
Xiangzi lui remet l’argent de la tirelire.
Dans ce passage, il ne parvient pas à résister. Sous la menace immédiate, l’argent du pousse-pousse devient le prix de sa liberté.
C’était ce qu’il avait économisé cette fois pour racheter une voiture.
La troisième fois
La troisième fois, son espoir se fixe de nouveau sur une voiture, mais payée par quelqu’un d’autre.
C’est Huniu qui la lui achète.
Huniu est la fille de Liu Siye, propriétaire du dépôt. Elle a plus de dix ans de plus que Xiangzi. Elle le piège, puis le pousse au mariage. Il est contraint de l’épouser.
Après les noces, elle prend sur ses économies personnelles et lui achète une vieille voiture à Er Qiangzi.
Xiangzi aspire à posséder de nouveau un pousse-pousse, mais celui d’Er Qiangzi ne lui plaît pas.
Cette voiture porte une histoire de fille vendue et d’épouse morte. Ses couleurs noire et blanche lui paraissent funèbres. Et comme ce n’est pas lui qui paie, il lui est difficile de décider.
Huniu meurt ensuite en couches.
Pour payer les funérailles, il vend cette voiture.
C’est la troisième ruine de son espoir. Les deux pertes précédentes étaient sa propre voiture, puis l’épargne destinée à en racheter une.
La forme de ces trois pertes
Plaçons ces trois événements côte à côte pour voir ce qu’ils ont en commun.
La première fois : les soldats.
La deuxième : la police.
La troisième : des funérailles.
Le point commun, c’est qu’on ne peut pas simplement les attribuer à un manque de travail ou d’économie.
Il travaille et se prive. Pour Qinghua, il a bien pris un risque attiré par le prix, alors que les autres n’osaient pas. Mais cela ne transforme pas le vol des soldats en faute de sa part, et ne garantit pas davantage une vie sûre à ceux qui ne prennent pas ce risque.
Il fait du travail et de l’épargne les moyens de protéger sa vie.
La cruauté du roman est là : ce qu’il a bien fait ne lui a pas permis d’en conserver le résultat.
Il ne boit ni ne joue, donc il épargne ; on lui prend son argent.
Il est solide et endurant, donc il tire davantage ; on lui prend ce surcroît.
Il est honnête, donc il ne ruse pas ; c’est précisément cette honnêteté qui permet à Sun de venir le trouver sans détour.
Dans ce système, chacune de ses qualités permet seulement qu’on lui prenne un peu plus.
Quel est ce système ?
Il faut maintenant préciser ce qui emporte toutes ces choses.
Ce n’est pas un seul méchant.
Les soldats ne le visent pas personnellement : ils prennent les voitures qu’ils rencontrent. Sun non plus ne vise pas seulement Xiangzi : il vit de l’extorsion, aujourd’hui lui, demain un autre. La mort de Huniu en couches est un malheur imprévu.
Mais ces trois événements réunis dessinent quelque chose de très net :
Dans ce milieu, tout ce qu’un travailleur pauvre parvient à accumuler reste à découvert.
Il n’a aucune protection.
Il ne se fie pas aux autres pour placer son argent et manque de voies sûres. Il peut difficilement demander protection à la police : c’est un policier qui lui extorque son argent. Il n’a ni l’argent ni les connaissances nécessaires à un procès. Même rencontrer quelqu’un disposé à l’aider ne lui procure pas un système de garanties fiable.
Ainsi, dès le premier jour, ses économies peuvent lui être prises à tout moment par quelqu’un disposant d’un peu de pouvoir.
Lui ne le sait pas.
Il croit qu’une fois la somme réunie, la voiture sera à lui.
Ce qu’il faut aussi dire
Mais cet essai ne peut raconter seulement ce qu’on lui vole. Il y a aussi, dans le livre, quelque chose que Xiangzi fait lui-même.
Après la perte de sa première voiture, il emporte trois chameaux.
Ils ne lui appartiennent pas. Il les emmène pendant sa fuite et les vend trente-cinq dollars.
Ce n’est pas une attaque à main armée, ni un grand crime : c’est le geste d’un homme qui s’enfuit pour sauver sa peau dans une époque troublée.
Il mérite pourtant attention, car Xiangzi prend pour la première fois quelque chose qui n’est pas à lui.
Il en éprouve un léger malaise, qui passe vite.
C’est le premier fil posé par Lao She.
Car le livre dira finalement ce que cet homme est devenu. Et ce changement ne commence pas tout à coup, un certain jour.
Ce qu’il pense
Entre ces trois pertes, sa pensée change aussi.
Après la première, il se dit : recommencer.
Il serre les dents et pense à repartir de zéro. S’il se donne assez de peine, il finira par y arriver. Le roman montre qu’il conserve alors son élan.
Après l’extorsion, il se dit : il n’y a pas de justice en ce monde.
Il pense à ceux qui travaillent mal et vivent pourtant bien, se demande pourquoi il s’épuise ainsi. Mais il ne renonce toujours pas.
Après la vente de la voiture, son courage tombe encore d’un degré.
La transformation ne s’achève pas à l’instant de cette perte. Xiao Fuzi lui fera encore envisager une vie nouvelle.
Mais les échecs répétés le poussent vers cette idée : vendre sa force ne permet même pas de préserver sa vie.
Cette phrase
Lao She écrit assez tôt une phrase qui vaut comme verdict du livre.
Elle signifie à peu près ceci : Xiangzi pense à sa voiture, à sa vie, veut tout obtenir par ses propres moyens ; mais ce monde ne permet pas à un homme de vivre ainsi.
Une autre, plus dure encore, vient après son effondrement :
Il a été ce Xiangzi respectable, fier, plein de rêves, soucieux de son intérêt, solitaire, robuste, magnifique.
Il est désormais un vaincu parmi les hommes.
Arrêtons-nous sur le mot « solitaire ».
Lao She y met une pensée. Le trait majeur de Xiangzi est de vouloir accomplir quelque chose seul.
Il croit surtout à sa propre force et ne veut pas miser sa vie sur l’aide d’autrui. Il pense qu’en étant assez bon, il gagnera par lui-même de quoi vivre.
Or c’est précisément cette voie que le roman montre comme impraticable.
Dans le prochain essai
Deux femmes ont vécu auprès de Xiangzi.
Huniu, d’abord. Plus âgée de plus de dix ans, peu jolie, impétueuse, fille du propriétaire du dépôt. Elle le piège et le contraint au mariage. Elle lui donne une voiture, mais lui prend aussi sa vie.
Puis Xiao Fuzi, fille d’Er Qiangzi. Vendue par son père, elle revient et fait vivre ses deux petits frères avec son corps.
Leur marge de manœuvre est plus étroite encore que celle de Xiangzi.
Le prochain essai leur sera consacré.
Leur rôle dans ce livre n’est pas de fournir une intrigue amoureuse.
Elles sont deux cas de figure : de combien de façons peut-on disposer d’une personne ?
Lao She, Le Pousse-pousse, commencé en feuilleton en 1936. L’essai chinois s’appuie sur l’édition des Éditions de littérature du peuple.