Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
Xiangzi wanted a rickshaw.
At first, that was all. It was the whole of his plan.
Not to get rich, not to marry, not to buy land back in the country, not to become somebody. He wanted a rickshaw of his own, so that pulling it would no longer mean handing part of his earnings to its owner.
Lao She makes this wish very concrete. With his own rickshaw, he would pay no daily rental; he would not have to live at a yard owner's mercy; he could pull when he wanted to and rest when he did not.
He had worked out the figures. A new rickshaw cost around a hundred dollars. He saved day by day, for three years.
Pause here and consider the size of this wish.
A rickshaw cost roughly a hundred dollars at the time.
It was a sum a puller could save in three years by working and denying himself. It was not a dream. It was a commodity.
And what could this commodity bring him?
One less payment to make.
Most pullers rented their rickshaws. Each day they first paid the yard its share; only the remainder was theirs. Owning one meant no longer making that payment.
That was all.
He would still have to pull. Still run beneath the blazing sun and into the winter wind. Still bargain with fares and be looked down on. Nothing else about his life would change.
He wanted to keep the product of his labor, rather than hand over half of it every day.
It was about the smallest demand a person could make.
The beginning of the novel makes another point clear: among the pullers, Xiangzi was best equipped for the task.
He was young, in his twenties.
He was extraordinarily strong. Lao She spends a long passage on his body: tall, broad-shouldered, long-legged, able to run, with strength to spare. He describes him as being like a tree.
He did not drink, smoke, gamble, or visit brothels. These were four common drains on a puller's money, and he avoided all four.
He could endure hardship and was willing to do so. He pulled faster and longer than other men and never shirked.
He was honest, too. He did not snatch fares or take other men's work, or play tricks on people.
He possessed all the virtues available to a laborer at the bottom of that society.
What the novel would do next was render them ineffective, one by one.
After three years, he had saved enough.
He bought his rickshaw.
The account of that day is among the brightest passages in the book. He remembered the date and decided to make it his birthday. He ran his hands over the rickshaw. It was his, bought with the sweat of his body.
Pulling it along the streets, he felt even the ground beneath his feet had changed.
Six months later, it was gone.
There was fighting outside the city. Someone offered a high fare for a journey to Tsinghua. The other pullers were afraid to go. Xiangzi thought of the money and went.
On the way, soldiers seized both him and the rickshaw.
They took the rickshaw away.
He was marched along and made to work for the troops for days. Eventually he escaped in the confusion, taking three camels with him. They gave him the nickname he would carry afterward.
He sold the three camels for thirty-five dollars.
Three years of savings had come back to him as thirty-five dollars.
He began saving again.
This time he drove himself harder. Working as Mr. Cao's regular puller gave him a relatively settled life, and the money accumulated little by little. He kept his savings in an earthenware money jar, unwilling to entrust them to someone else.
This time, the man who took them was a policeman.
Detective Sun arrived saying that Mr. Cao was a political subversive and that arrests were to be made. Xiangzi would not escape either, he said, but for old acquaintance’s sake he would give him a way out.
He demanded all Xiangzi's money.
Xiangzi said it was the money for his rickshaw.
Sun said: if you do not hand it over, you come with me.
Xiangzi handed over the money from the jar.
In that scene, he cannot resist. The immediate threat turns his rickshaw savings into the price of getting away.
It is the money he has been putting aside to buy another rickshaw.
The third time, hope again took the shape of a rickshaw, but someone else supplied the money.
Huniu bought it for him.
Huniu was the daughter of the yard owner, Fourth Master Liu, and more than ten years older than Xiangzi. She maneuvered him into a relationship and then pressured him into marriage. He married her against his wishes.
After their marriage, she used her private savings to buy a secondhand rickshaw from Er Qiangzi.
Xiangzi longed to have a rickshaw again, but he disliked this particular one.
Its history was bound up with a daughter sold and a wife dead; its black-and-white colors also struck him as unlucky. Yet the money was not his, and he felt unable to decide.
Later Huniu died in obstructed childbirth.
To pay for her funeral, he sold the rickshaw.
That was the third collapse of hope. The first two losses had been his own rickshaw and the savings to buy another.
Set the three events beside one another and look at what they share.
The first: soldiers.
The second: the police.
The third: a funeral.
What they share is this: their outcomes cannot simply be charged to his lack of diligence or thrift.
He was willing to work and to save. He did take a risk for the high fare to Tsinghua when other men refused. But that does not make the soldiers' seizure his wrongdoing, nor does avoiding such a risk guarantee a secure life.
He treated diligence and thrift as ways to hold on to a life.
The cruelest thing in the novel is that doing those things right did not protect what they produced.
He avoided drink and gambling, so he saved money. The money was taken.
He was strong and could endure hardship, so he pulled more than other men. The extra was taken.
He was honest and did not play tricks. That very honesty let Detective Sun approach him directly.
Within that arrangement, each virtue merely increased what could be taken from him.
We must now be clear about what was taking these things away.
It was not one particular villain.
The soldiers were not singling Xiangzi out: they seized rickshaws they encountered on the road. Sun's extortion was not personal either; it was how he lived. Today Xiangzi, tomorrow someone else. Huniu's death in childbirth was a calamity.
Taken together, the three events form something very clear.
In that environment, anything a laborer at the bottom managed to accumulate lay exposed.
He had no protection he could rely on.
He distrusted putting his money elsewhere and had few dependable avenues. Police protection was hardly available when the extortionist was a policeman. He lacked the money and knowledge to sustain a lawsuit. Even meeting someone willing to help did not give him a reliable system of safeguards.
From the first day he saved it, his money was liable to be taken by someone with a little power.
He did not understand that.
He thought that once he had saved enough, the rickshaw would be his.
But this essay cannot speak only of what was taken from him. There is also something Xiangzi himself did.
After losing his first rickshaw, he took three camels.
They were someone else's camels. He took them while escaping and sold them for thirty-five dollars.
It was not robbery, nor much of a crime in this reading: it was something a man fleeing for his life did in a time of disorder.
It matters because it was the first time Xiangzi took something that was not his.
He felt a little unease, and it soon passed.
It is the first thread Lao She lays down.
For the novel will finally ask what this man becomes, and that change does not begin on one neatly marked day.
Between the three losses, Xiangzi's thinking was also changing.
After the first, his answer was: start again.
He gritted his teeth and planned to save from the beginning. If he worked hard enough, surely one day it would be possible. His spirit was still intact.
After the second, his answer was: there is no justice in this world.
Other thoughts began to enter. Men who did not work properly seemed to do well; what was he exhausting himself for? Yet he still did not give up.
After selling the rickshaw for the funeral, his spirit sank another level.
The change was not completed at the moment of that loss. Xiaofuzi would still give him the thought of beginning a new life.
But repeated disappointment was pushing him toward an idea: even selling his strength could not secure a life of his own.
Early in the book, Lao She offers a judgment that bears on the whole novel.
Its sense is this: Xiangzi thinks of his own rickshaw, his own life, everything resting on his own ability; yet this world will not allow a person to live that way.
There is another, harsher judgment after his collapse.
He had been respectable, ambitious, full of dreams, self-interested, individual, robust, magnificent Xiangzi.
Now he was a human failure.
Notice the word “individual.”
Lao She means something by it. Xiangzi's defining aspiration is to accomplish something alone.
He places his deepest trust in his own strength and dislikes staking his life on other people's help. He believes that being good enough will let him earn a life by himself.
The novel says that this road leads nowhere.
There were two women in Xiangzi's life.
One was Huniu: more than ten years older, unattractive, fierce, the yard owner's daughter. She maneuvered him into a relationship and pressured him to marry. She gave him a rickshaw and took possession of his days.
The other was Xiaofuzi, Er Qiangzi's daughter. Her father sold her; after she returned, she supported her two younger brothers by selling sex.
Both lived within even narrower limits than Xiangzi.
The next essay is about them.
Their role in this novel is not simply to provide a love story.
They are two instances of the ways a person can be disposed of.
Lao She, Rickshaw Boy, first serialized in 1936. The Chinese essay identifies the People's Literature Publishing House edition as its source.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
祥子想要一辆车。
起初,就是这个。这是他全部的打算。
不是发财,不是娶媳妇,不是回乡下置地,不是当个什么人物。他要一辆属于自己的洋车,好让他拉车的时候不必把钱分给车主。
老舍把这个愿望写得非常具体:有了自己的车,就不必交份子钱;不必看车厂老板的脸色;愿意拉就拉,不愿意就歇着。
他算过这笔账。一辆新车要一百块钱左右,他一天一天攒,攒了三年。
现在停下来看这个愿望的尺寸。
一辆洋车,当时值一百块钱左右。
那是一个人力车夫拉三年车、省吃俭用能攒下来的数目。它不是一个梦想,它是一件商品。
而这件商品能带来什么?
它能让他少交一份钱。
拉车这个行当,绝大多数车夫是租车的。每天先给车厂交一笔份子钱,剩下的才是自己的。一辆自己的车,意味着从此不必交这笔。
就这么多。
他还是要拉车。还是要在大太阳底下跑,在冬天的风里跑。还是要跟主顾讲价,还是会被人瞧不起。他的生活不会改变任何一样别的东西。
他要的,是把他劳动的成果,从每天交出去一半,变成全部留下。
这是一个人所能提出的最小的一种要求。
而这本书一开始就说清楚了一件事:在所有拉车的人里,祥子是条件最好的。
他年轻。二十来岁。
他身体极好。老舍花了很长一段来写他的身体——个子高,肩膀宽,腿长,能跑,有的是力气。书里写他像一棵树。
他不喝酒,不抽烟,不赌钱,不逛窑子。这四样是当时车夫里最常见的销钱的门路,他一样也不沾。
他能吃苦,而且他愿意吃。他拉车拉得比别人快,比别人久,从来不偷懒。
他还老实。不抢座,不占别人的活儿,不跟人耍心眼。
这个人身上,具备了那个年代一个底层劳动者所能具备的全部优点。
而这本书接下来要做的事情,是让这些优点一样一样失效。
三年,他攒够了。
他买了车。
书里写他买车那天的样子,是全书最亮的一段:他把日子记住了,打算把买车这天当成自己的生日;他摸那辆车,那车是他的,是他一身汗换来的。
他拉着自己的车在街上跑,觉得脚底下都不一样。
半年之后,车没了。
那时候城外在打仗,兵荒马乱。有人出高价雇车去清华,别的车夫不敢去。祥子想着钱多,去了。
在半路上,他连人带车被大兵抓了壮丁。
车被牵走了。
他被押着走了很多天,给部队干活。后来趁乱跑了出来,顺手牵走了三匹骆驼——那是他后来那个外号的来历。
他把三匹骆驼卖了三十五块钱。
三年的积蓄,换回来三十五块。
他从头再攒。
这一次他攒得更狠。他在曹先生家拉包月,日子还算安稳,钱一点一点存下来。他把积蓄藏在闷葫芦罐里,不放心把钱交给别人。
而这一次拿走它的,是一个警察。
孙侦探。这个人找上门来,说曹先生是"乱党",说他现在要抓人;他跟祥子说,你也跑不了,不过看在旧日交情的份上,给你一条路。
他要祥子把所有的钱交出来。
祥子说那是他买车的钱。
孙侦探说:不给,你就跟我走。
祥子把罐里的钱交了出来。
书里写那一段时,他没有能够反抗。眼前的威胁让那笔买车钱成了脱身的代价。
那是他这一次积攒的买车钱。
第三次,希望又落在一辆车上,而这一次是别人出的钱。
虎妞给他买的。
虎妞是车厂老板刘四爷的女儿,比他大十几岁。她设了个局把祥子弄上了手,然后逼婚。祥子被迫娶了她。
婚后虎妞拿出私房钱,从二强子手里买了一辆旧车给他。
祥子盼着再有一辆车,可他不喜欢二强子卖的这一辆。
那辆车牵着卖女、死妻的来历,黑白的颜色也让他觉得丧气。而钱不是他出的,他又不便作主。
后来虎妞难产死了。
为了办丧事,他把那辆车卖了。
这是第三次希望破灭。前两次失去的,分别是自己的车和重新买车的积蓄。
现在把这三次排在一起,看它们的共同点。
第一次:兵。
第二次:警察。
第三次:一场丧事。
而这三次的共同点是:不能把它们简单算成他不够勤快、不够节省的结果。
他肯干,也肯省。去清华那一趟,他确实为了高价冒了险,别的车夫不敢去;但这一点不能把兵的抢夺变成他的过错,更不能保证不冒险的人就有稳当的日子。
他把勤劳和节省当作能守住生活的办法。
而这本书最狠的地方在于:那些做对的事,没有替他守住结果。
他不喝酒不赌钱,所以他攒下了钱;而钱被抢走了。
他身体好能吃苦,所以他拉得比别人多;而多出来的那部分被拿走了。
他老实,所以他不跟人耍心眼;而正因为他老实,孙侦探才敢直接找上门。
在那套东西里,他的每一样优点,都只是让他被拿走的时候拿得更多一点。
现在要说清楚,拿走这些东西的到底是什么。
不是某一个坏人。
大兵抓壮丁,不是针对祥子——他们抓的是路上碰到的任何一辆车。孙侦探敲诈,也不是针对祥子——他是靠这个吃饭的,今天是祥子,明天是别人。虎妞难产死掉,那是意外。
而这三件事加起来,构成了一个非常清楚的东西:
在那个环境里,一个底层劳动者积攒起来的任何东西,都是暴露在外面的。
他没有任何保护。
他不放心把钱存到别处,也缺少稳妥的门路。他难以求警察保护——敲诈他的就是警察。他没有足以支撑诉讼的钱和知识;即使遇见愿意帮他的人,也不能因此获得一套可靠的保障。
所以他攒下的那笔钱,从攒起来的第一天开始,就是随时可以被任何一个有点权力的人拿走的。
而他自己不知道这一点。
他以为只要攒够了,那辆车就是他的。
不过这一篇不能只写他被抢。因为这本书里还有一件事,是祥子自己做的。
第一次丢车之后,他牵走了三匹骆驼。
那是别人的骆驼。他在逃跑的路上顺手牵的,然后卖了三十五块钱。
这不是抢劫,也算不上什么大罪——那是乱世里一个逃命的人做的事。
而它值得注意,因为它是祥子第一次拿了不属于自己的东西。
他自己心里有一点不安,而那点不安很快过去了。
这一笔是老舍埋下的第一根线。
因为这本书最后要写的,是这个人变成了什么样子——而变化不是从某一天开始的。
而在这三次之间,祥子的想法也在变。
第一次丢车之后,他的反应是:再来。
他咬着牙,想着从头攒。他觉得只要自己够卖力气,总有一天能行。书里写他那时候的心气还在。
第二次被敲诈之后,他的反应是:这世上没有公道。
他开始想别的事。他想到那些不好好干的人反而过得不错,想到自己这么卖命图个什么。而他还是没有放弃。
第三次卖了车之后,他的心气又往下落了一层。
这不是在丢车那一刻便完成的转变。小福子还曾让他生出重新生活的念头。
而一次次落空,把他推向了那个想法:卖力气也保不住自己的日子。
老舍在书里写过一句话,是这本书的判词,而它出现得比较早。
大意是:祥子想的是自己的车,自己的生活,一切都靠自己的本事;而这个世界,是不许一个人这样活着的。
书里还有一句更狠的,写在祥子已经垮掉之后:
他曾经是个体面的、要强的、好梦想的、利己的、个人的、健壮的、伟大的祥子;
而现在他是个人间的失败者。
注意"个人的"这三个字。
老舍在这个词上是有想法的。祥子这一辈子最大的特点,是他想一个人干成一件事。
他最相信的是自己的力气,不愿把生活押在别人的帮助上。他以为只要自己够好,就能靠自己挣出一份日子来。
而这本书要说的,正是这条路走不通。
祥子身边有过两个女人。
一个是虎妞。她比他大十几岁,长得不好看,脾气泼辣,是车厂老板的女儿。她设局把他弄上手,逼他结婚。她给了他一辆车,也拿走了他的日子。
一个是小福子。二强子的女儿,被父亲卖过,回来之后靠自己的身体养活两个弟弟。
这两个人的处境,比祥子还要窄。
下一篇讲她们。
而这两个人对这本书的作用,不是感情线。
她们是两个样本:一个人被处置的时候,有几种处置的方式。
《骆驼祥子》,老舍著,一九三六年开始连载。本文所据为人民文学出版社版。