이 판본에 대하여: 사실관계를 교정한 중국어 원문에 바탕을 둔 한국어 완역이다. 소설의 결말을 포함한다.
샹쯔는 인력거 한 대를 원한다.
처음에는 그것뿐이다. 그의 계획 전부다.
부자가 되거나 장가들거나 고향에 땅을 사거나 대단한 인물이 되려는 것이 아니다. 자기 인력거를 가져서 번 돈을 차주에게 나눠 주지 않으려는 것이다.
라오서는 바람을 구체적으로 쓴다. 자기 차가 있으면 대여료를 내지 않아도 되고 차고 주인의 눈치를 보지 않아도 된다. 원하면 끌고 쉬고 싶으면 쉰다.
계산도 해 보았다. 새 차는 백 위안쯤 한다. 그는 하루하루, 삼 년 동안 모은다.
그 바람은 얼마나 작을까
바람의 크기를 잠시 보자.
당시 인력거 한 대는 백 위안 안팎이다.
인력거꾼이 삼 년 동안 일하며 아껴 모을 수 있는 금액이다. 막연한 환상이 아니라 상품 하나다.
그 상품이 무엇을 주는가?
내야 할 돈 한 몫을 줄여 준다.
대부분은 차를 빌려 끈다. 날마다 차고에 대여료를 먼저 내고 남는 것이 자기 돈이다. 자기 차를 가지면 그 몫을 안 내도 된다.
그뿐이다.
여전히 끌어야 한다. 뜨거운 햇볕과 겨울바람 속에서 달리고 손님과 값을 흥정하며 멸시받는다. 다른 모든 것이 저절로 바뀌지는 않는다.
노동의 결실 가운데 큰 몫을 매일 넘기는 대신 자기 손에 남기려 한다.
사람이 내놓을 수 있는 가장 작은 요구 가운데 하나다.
그에게는 좋은 조건이 있다
소설은 처음부터 샹쯔가 인력거꾼 중에서도 좋은 조건을 갖췄다고 밝힌다.
스무 살을 갓 넘긴 젊은이다.
몸이 아주 좋다. 큰 키, 넓은 어깨, 긴 다리, 달리는 능력과 힘을 길게 묘사한다. 나무 같다고 쓴다.
술과 담배, 도박과 유곽을 멀리한다. 당시 인력거꾼의 흔한 지출 네 가지에 손대지 않는다.
고생을 견디며 기꺼이 한다. 남보다 빠르고 오래 달리고 꾀를 부리지 않는다.
정직하기까지 하다. 손님이나 일감을 가로채지도, 잔꾀를 쓰지도 않는다.
당시 밑바닥 노동자가 갖출 수 있는 장점을 두루 지닌 사람이다.
소설은 앞으로 그 장점들을 하나씩 무력하게 만든다.
첫 번째
삼 년 뒤 돈을 모았다.
차를 산다.
그날은 소설에서 가장 밝은 대목 가운데 하나다. 차를 산 날을 생일로 삼으려 한다. 손으로 만져 본다. 자기 것이다. 온몸의 땀으로 바꾼 것이다.
자기 차를 끌고 거리를 달리니 발밑부터 다르게 느껴진다.
반년 뒤 차를 잃는다.
성 밖에서는 전쟁이 벌어지고 혼란스럽다. 칭화까지 비싼 삯을 주겠다는 손님이 있다. 다른 차꾼들은 무서워 가지 못한다. 샹쯔는 돈을 생각해 간다.
도중에 군인들이 사람과 차를 함께 잡아 강제노역을 시킨다.
차는 빼앗긴다.
며칠씩 끌려다니며 부대 일을 한다. 혼란을 틈타 달아나면서 낙타 세 마리를 데리고 나온다. 훗날 별명이 생긴 까닭이다.
낙타들을 삼십오 위안에 판다.
삼 년의 저축 끝에 되찾은 것이 그 돈이다.
두 번째
처음부터 다시 모은다.
이번에는 더 독하게 아낀다. 차오 선생 집에 월급제로 고용돼 비교적 안정적으로 살며 조금씩 모은다. 남에게 맡기기 불안해 항아리 안에 숨겨 둔다.
이번에 가져가는 것은 경찰이다.
쑨 형사가 찾아와 차오 선생이 불온 세력이라며 체포할 것이라고 한다. 샹쯔도 피할 수 없지만 예전의 인연을 봐서 길을 열어 주겠다고 한다.
저축을 전부 요구한다.
샹쯔는 차를 살 돈이라고 말한다.
안 주면 함께 가야 한다는 대답이 돌아온다.
항아리의 돈을 내준다.
저항하지 못한다. 눈앞의 위협 때문에 차 살 돈이 벗어나기 위한 대가가 된다.
이번에 새로 차를 사려고 모은 돈이다.
세 번째
세 번째 희망도 차 한 대에 놓인다. 이번에는 다른 사람이 돈을 댄다.
후뉴가 사 준다.
차고 주인 류쓰예의 딸로 샹쯔보다 열 살 넘게 많다. 계략으로 관계를 맺고 결혼을 압박한다. 샹쯔는 원치 않는 결혼을 한다.
후뉴는 개인적으로 모아 둔 돈으로 얼창쯔에게 중고차를 산다.
다시 차를 갖고 싶었던 샹쯔지만 그 차는 마음에 들지 않는다.
딸을 팔고 아내를 잃은 사연이 얽힌 차다. 검고 흰 색깔도 불길하다. 자기 돈이 아니니 뜻대로 정하기도 어렵다.
이후 후뉴는 난산으로 죽는다.
장례를 치르려고 그 차를 판다.
세 번째 희망이 무너진다. 앞서 잃은 것은 각각 자기 차와 새 차를 살 저축이었다.
세 번의 모양
나란히 놓고 공통점을 보자.
첫 번째는 군인이다.
두 번째는 경찰이다.
세 번째는 장례다.
덜 부지런하거나 덜 아꼈기 때문이라고 간단히 계산할 수 없다는 것이 공통점이다.
일하고 아꼈다. 칭화행에서는 다른 사람이 꺼린 위험을 비싼 삯 때문에 감수했다. 그러나 그 선택이 군인의 약탈을 그의 잘못으로 만들지는 않는다. 그 길을 피한 사람에게 안정된 삶을 보장하지도 않는다.
근면과 절약으로 삶을 지킬 수 있다고 믿었다.
소설의 가장 매서운 점은 잘한 일들이 결과를 지켜 주지 못했다는 데 있다.
술과 도박을 하지 않아 돈을 모았다. 돈은 빼앗겼다.
몸이 좋고 고생을 견뎌 더 많이 끌었다. 더 번 몫도 빼앗겼다.
정직해서 잔꾀를 쓰지 않는다. 쑨 형사는 그런 뒷배 없는 사람에게 곧장 들이닥칠 수 있다.
그 질서에서 장점은 빼앗을 수 있는 것을 더 늘려 놓는 듯하다.
그 질서는 무엇일까
빼앗는 것이 무엇인지 분명히 하자.
악인 한 명이 아니다.
군인들은 샹쯔만 골라 잡는 것이 아니라 길에서 만나는 차를 징발한다. 쑨 형사의 갈취도 샹쯔 한 사람으로 끝나지 않는다. 그것이 먹고사는 방식이다. 후뉴의 난산은 뜻밖의 재난이다.
세 일이 모여 뚜렷한 상황을 만든다.
그 환경에서 가난한 노동자가 모은 것은 모두 밖에 노출돼 있다.
믿을 만한 보호가 없다.
돈을 다른 곳에 맡기기 불안하고 안전한 통로도 부족하다. 갈취하는 사람이 경찰인데 경찰에 보호를 구하기 어렵다. 소송을 감당할 돈과 지식도 없다. 돕겠다는 사람을 만나더라도 안정적인 보장 체계가 생기는 것은 아니다.
모으기 시작한 첫날부터 그 돈은 힘 있는 사람이 언제든 가져갈 수 있는 상태다.
자신은 그 취약함을 다 알지 못한다.
값만 모으면 차는 자기 것이 된다고 믿는다.
꼭 말해야 할 것
그저 빼앗긴 일만 쓸 수는 없다. 샹쯔 자신이 한 일도 있다.
첫 차를 잃은 뒤 낙타 세 마리를 데리고 나온다.
자기 낙타가 아니다. 도망치며 가져와 삼십오 위안에 판다.
폭력적인 강도질은 아니다. 큰 죄로 몰아가려는 것도 아니다. 난리 속에서 목숨을 건져 달아나는 사람의 행동이다.
하지만 처음으로 자기 것이 아닌 것을 가져갔다는 점이 중요하다.
조금 불안해하지만 곧 지나간다.
라오서가 놓은 첫 실마리다.
책의 끝은 이 사람이 무엇으로 변하는지 묻는다. 변화는 어느 날 갑자기 시작되지 않는다.
그의 생각
세 번의 상실 사이에서 생각도 바뀐다.
첫 차를 잃고는 다시 시작하자고 한다.
이를 악물고 처음부터 모으려 한다. 충분히 일하면 언젠가 가능하다고 믿는다. 아직 기개가 있다.
갈취를 당한 뒤에는 세상에 공정함이 없다고 생각한다.
제대로 일하지 않아도 잘사는 사람을 보며 자신은 무엇을 위해 죽도록 일하는지 묻기 시작한다. 그래도 포기하지 않는다.
마지막 차를 판 뒤 기운이 한 층 더 꺾인다.
매각 순간에 변화가 끝난 것은 아니다. 샤오푸쯔가 다시 살아갈 희망을 주기도 한다.
그러나 거듭된 좌절은 힘을 팔아도 자기 나날을 지킬 수 없다는 생각으로 그를 민다.
그 문장
라오서는 비교적 이른 대목에서 인물의 운명을 판정한다.
샹쯔가 바라는 것은 자기 차와 자기 생활, 오직 자기 능력에 의지한 삶이지만 세상은 한 사람이 홀로 그렇게 살도록 놓아두지 않는다는 뜻이다.
완전히 무너진 뒤에는 더 매서운 말이 나온다.
한때 체면 있고 강단 있고 꿈꾸며 자기 이익을 좇고 개인적이며 건강하고 위대했던 샹쯔였다.
이제는 인간 세상의 실패자다.
‘개인적’이라는 말을 보자.
라오서가 의식한 말이다. 샹쯔의 가장 큰 특징은 혼자서 무엇인가 해내려 한다는 점이다.
자기 힘을 가장 믿고 타인의 도움에 삶을 걸고 싶어 하지 않는다. 자신만 충분히 잘하면 살림을 일굴 수 있다고 믿는다.
소설은 그 길만으로는 갈 수 없음을 쓴다.
다음 글
샹쯔 곁에는 두 여성이 있었다.
후뉴는 나이가 훨씬 많고 거칠며 아름답지 않게 묘사되는 차고 주인의 딸이다. 계략과 압박으로 결혼한다. 차를 주지만 그의 나날도 자기 뜻대로 가져간다.
얼창쯔의 딸 샤오푸쯔는 아버지에게 팔렸다가 돌아와 몸을 팔아 두 동생을 먹여 살린다.
두 사람의 처지는 샹쯔보다도 좁다.
다음 글에서는 그들을 본다.
단순한 연애 줄거리의 두 여성이 아니다.
사람을 처분하는 두 가지 방식이다.