Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des chinesischen Essays. Dialoge und Romanstellen sind sinngemäß neu übertragen, nicht aus einer veröffentlichten deutschen Ausgabe zitiert. Enthält die Handlung bis zum Ende.
Xiangzi wollte eine Rikscha.
Am Anfang war es nur das. Das war sein ganzer Plan.
Nicht reich werden, nicht heiraten, nicht aufs Land zurückkehren und Boden kaufen, nicht jemand Bedeutendes werden. Er wollte eine eigene Rikscha, damit er den Verdienst beim Ziehen nicht mit einem Besitzer teilen musste.
Lao She beschreibt diesen Wunsch ganz konkret: Mit einer eigenen Rikscha müsste er keine tägliche Miete mehr abliefern, sich nicht nach der Laune des Vermieters richten. Er könnte ziehen, wenn er wollte, und ausruhen, wenn er nicht wollte.
Er hatte es ausgerechnet. Eine neue Rikscha kostete ungefähr hundert Yuan. Tag für Tag sparte er, drei Jahre lang.
Wie klein dieser Wunsch war
Halten wir hier an und betrachten die Größe dieses Wunsches.
Eine Rikscha kostete damals etwa hundert Yuan.
So viel konnte ein Rikschazieher in drei Jahren zurücklegen, wenn er an Essen und allem anderen sparte. Das war kein Traum. Es war eine Ware.
Und was konnte diese Ware ihm bringen?
Sie ersparte ihm eine Abgabe.
Die meisten Männer in diesem Gewerbe mieteten ihre Rikscha. Jeden Tag zahlten sie zunächst die Miete an den Verleiher; erst was übrig blieb, gehörte ihnen. Eine eigene Rikscha bedeutete, diese Summe künftig nicht mehr zahlen zu müssen.
Mehr nicht.
Er müsste weiterhin ziehen. Weiterhin unter der sengenden Sonne laufen und im Winterwind. Weiterhin mit Kunden um den Preis feilschen und sich verachten lassen. Alles andere in seinem Leben bliebe gleich.
Er wollte den Ertrag seiner Arbeit ganz behalten, statt jeden Tag die Hälfte abzugeben.
Es ist eine der kleinsten Forderungen, die ein Mensch stellen kann.
Und er brachte die besten Voraussetzungen mit
Gleich am Anfang macht der Roman etwas deutlich: Unter den Rikschaziehern hat Xiangzi die besten Voraussetzungen.
Er ist jung. Anfang zwanzig.
Er hat einen ausgezeichneten Körper. Lao She beschreibt ihn ausführlich: groß, breite Schultern, lange Beine, ausdauernd, voller Kraft. Im Buch wird er mit einem Baum verglichen.
Er trinkt nicht, raucht nicht, spielt nicht und geht nicht ins Bordell. Das waren die vier üblichen Wege, auf denen Rikschaziehern damals ihr Geld abhandenkam. Er lässt sich auf keinen davon ein.
Er kann Entbehrungen ertragen und ist dazu bereit. Er zieht schneller und länger als die anderen, drückt sich nie vor der Arbeit.
Er ist außerdem ehrlich. Er jagt anderen keine Fahrgäste ab, nimmt ihnen keine Aufträge weg und spielt keine falschen Spiele mit ihnen.
Dieser Mensch besitzt alle Vorzüge, die ein Arbeiter ganz unten in der damaligen Gesellschaft haben konnte.
Und was der Roman nun tun wird, ist, diese Vorzüge einen nach dem anderen wirkungslos werden zu lassen.
Das erste Mal
Nach drei Jahren hat er genug gespart.
Er kauft die Rikscha.
Die Schilderung dieses Tages gehört zu den hellsten Stellen des Buches. Er merkt sich das Datum und will den Kauftag künftig als Geburtstag feiern. Er streicht über den Wagen. Er gehört ihm, er hat ihn mit seinem Schweiß bezahlt.
Als er mit seiner eigenen Rikscha durch die Straßen läuft, fühlt sich selbst der Boden unter seinen Füßen anders an.
Ein halbes Jahr später ist der Wagen weg.
Vor der Stadt wird gekämpft. Krieg und Unordnung herrschen. Jemand bietet einen hohen Preis für eine Fahrt nach Qinghua. Die anderen Rikschazieher wagen sich nicht dorthin. Xiangzi denkt an das Geld und fährt.
Unterwegs greifen Soldaten ihn samt Rikscha auf und zwingen ihn zum Dienst.
Den Wagen nehmen sie mit.
Tagelang muss er mitziehen und für die Truppe arbeiten. Schließlich entkommt er im Durcheinander und führt dabei drei Kamele mit sich fort. Daher stammt sein späterer Beiname.
Er verkauft die drei Kamele für fünfunddreißig Yuan.
Von drei Jahren Ersparnissen kommen fünfunddreißig Yuan zurück.
Das zweite Mal
Er fängt von vorn an.
Diesmal spart er noch verbissener. Bei Herrn Cao arbeitet er als fest angestellter Rikschazieher. Das Leben ist einigermaßen ruhig, langsam kommt Geld zusammen. Er versteckt seine Ersparnisse in einem tönernen Spargefäß; anderen mag er sein Geld nicht anvertrauen.
Und diesmal nimmt es ihm ein Polizist weg.
Detektiv Sun kommt zu ihm und erklärt, Herr Cao gehöre zu den Aufrührern, nun werde verhaftet. Auch Xiangzi könne nicht entkommen, sagt er. Aber weil sie sich von früher kennen, wolle er ihm einen Ausweg lassen.
Xiangzi soll ihm sein ganzes Geld geben.
Xiangzi sagt, das sei das Geld für seine Rikscha.
Sun sagt: Wenn du es nicht herausgibst, kommst du mit mir.
Xiangzi übergibt das Geld aus dem Gefäß.
In dieser Szene kann er sich nicht wehren. Unter der unmittelbaren Drohung wird das Geld für die Rikscha zum Preis dafür, davonzukommen.
Es ist das Geld, das er diesmal für einen neuen Wagen angespart hat.
Das dritte Mal
Zum dritten Mal richtet sich seine Hoffnung auf eine Rikscha. Diesmal hat jemand anders bezahlt.
Huniu kauft sie ihm.
Huniu ist die Tochter des Rikschavermieters Liu Siye und mehr als zehn Jahre älter als Xiangzi. Sie lockt ihn in eine Falle und drängt ihn danach zur Heirat. Er heiratet sie unter Zwang.
Nach der Hochzeit nimmt Huniu Geld aus ihren eigenen Ersparnissen und kauft ihm von Er Qiangzi eine gebrauchte Rikscha.
Xiangzi sehnt sich nach einem eigenen Wagen. Doch den, den Er Qiangzi verkauft, mag er nicht.
An ihm hängt die Geschichte einer verkauften Tochter und einer gestorbenen Ehefrau. Auch die schwarz-weiße Farbe erscheint ihm unheilvoll. Doch das Geld kommt nicht von ihm; er kann deshalb schwerlich bestimmen.
Später stirbt Huniu bei einer schweren Geburt.
Um die Bestattung zu bezahlen, verkauft er die Rikscha.
Zum dritten Mal zerbricht die Hoffnung. Die beiden ersten Male hatte er seinen eigenen Wagen verloren und dann die Ersparnisse für einen neuen.
Die Form dieser drei Verluste
Stellen wir die drei Vorgänge nebeneinander und sehen wir auf ihre Gemeinsamkeit.
Das erste Mal: Soldaten.
Das zweite Mal: die Polizei.
Das dritte Mal: eine Bestattung.
Gemeinsam ist ihnen, dass man sie nicht einfach auf mangelnden Fleiß oder mangelnde Sparsamkeit zurückführen kann.
Er arbeitet hart und spart. Bei der Fahrt nach Qinghua geht er tatsächlich wegen des hohen Preises ein Risiko ein, das andere scheuen. Aber dadurch wird der Raub der Soldaten nicht zu seinem Verschulden. Ebenso wenig ist damit denen ein sicheres Leben garantiert, die kein Risiko eingehen.
Er hält Fleiß und Sparsamkeit für Mittel, mit denen er sein Leben sichern kann.
Das Härteste an diesem Roman ist: Was er richtig macht, schützt nicht das Erreichte.
Er trinkt und spielt nicht, deshalb spart er Geld. Und dieses Geld wird ihm geraubt.
Er ist kräftig und ausdauernd, deshalb schafft er mehr als andere. Und dieser zusätzliche Ertrag wird ihm genommen.
Er ist ehrlich, deshalb hintergeht er niemanden. Und gerade weil er so ehrlich ist, wagt Detektiv Sun es, ihn unmittelbar zu bedrängen.
In diesem Gefüge sorgt jeder seiner Vorzüge nur dafür, dass man ihm etwas mehr wegnehmen kann.
Was ist dieses Gefüge?
Nun muss deutlich werden, was ihm diese Dinge eigentlich nimmt.
Es ist nicht ein einzelner böser Mensch.
Die Soldaten greifen Xiangzi nicht persönlich heraus; sie beschlagnahmen die Wagen, auf die sie unterwegs stoßen. Auch Suns Erpressung gilt nicht allein ihm. Davon lebt Sun: heute Xiangzi, morgen ein anderer. Hunius Tod bei der Geburt ist ein Unglück.
Doch zusammen ergeben diese drei Ereignisse etwas sehr Deutliches:
In dieser Umgebung liegt alles, was ein Arbeiter am unteren Rand der Gesellschaft ansammelt, ungeschützt offen.
Er hat keinen Schutz.
Er vertraut anderen Aufbewahrungsorten für sein Geld nicht und kennt kaum verlässliche Wege. Schutz bei der Polizei zu suchen ist schwierig, denn der Erpresser ist selbst Polizist. Für einen Prozess fehlen ihm Geld und Kenntnisse. Selbst wenn er hilfsbereiten Menschen begegnet, entsteht daraus noch keine verlässliche Absicherung.
Darum kann jeder, der ein wenig Macht besitzt, ihm seine Ersparnisse jederzeit nehmen, vom ersten gesparten Tag an.
Er selbst aber weiß das nicht.
Er glaubt, sobald er genug gespart hat, werde die Rikscha ihm gehören.
Etwas, das gesagt werden muss
Doch dieser Essay darf nicht nur davon handeln, wie er beraubt wird. Im Roman gibt es auch etwas, das Xiangzi selbst tut.
Nach dem ersten Verlust führt er drei Kamele mit sich fort.
Es sind die Kamele anderer Leute. Auf der Flucht nimmt er sie mit und verkauft sie für fünfunddreißig Yuan.
Das ist kein Raubüberfall und kaum ein großes Verbrechen. Es ist die Tat eines Menschen, der in Kriegswirren sein Leben rettet.
Sie verdient dennoch Aufmerksamkeit: Zum ersten Mal nimmt Xiangzi etwas, das ihm nicht gehört.
Ein wenig Unbehagen spürt er, doch es vergeht rasch.
Das ist der erste Faden, den Lao She auslegt.
Denn am Ende wird dieser Roman zeigen, was aus diesem Menschen geworden ist. Und die Veränderung beginnt nicht erst an einem einzigen bestimmten Tag.
Seine Gedanken
Auch Xiangzis Gedanken verändern sich zwischen diesen drei Verlusten.
Nach dem ersten Verlust lautet seine Reaktion: noch einmal.
Er beißt die Zähne zusammen und will von vorn sparen. Wenn er sich nur genug anstrengt, glaubt er, muss es irgendwann gelingen. Seine Zuversicht ist damals noch da.
Nach der Erpressung lautet seine Reaktion: Auf dieser Welt gibt es keine Gerechtigkeit.
Er denkt nun über anderes nach. Darüber, dass die, die nicht ordentlich arbeiten, trotzdem besser leben. Wofür er sich eigentlich so abrackert. Noch aber gibt er nicht auf.
Nach dem dritten Verlust, dem Verkauf des Wagens, sinkt sein Mut noch ein Stück.
Diese Veränderung ist nicht im Augenblick des Verlusts abgeschlossen. Xiaofuzi lässt ihn später noch einmal an einen Neuanfang denken.
Doch die wiederholten Enttäuschungen treiben ihn auf einen Gedanken zu: Auch harte Arbeit bewahrt einem das eigene Leben nicht.
Jener Satz
Schon recht früh findet sich bei Lao She ein Satz, der wie ein Urteil über dieses Buch steht.
Sinngemäß: Xiangzi denkt an seinen eigenen Wagen, sein eigenes Leben, daran, alles aus eigener Kraft zu schaffen. Doch diese Welt erlaubt einem Menschen ein solches Leben nicht.
Ein noch härterer Satz steht dort, wo Xiangzi bereits zerbrochen ist:
Einst war er der anständige, ehrgeizige, träumende, eigennützige, auf sich gestellte, kräftige, großartige Xiangzi.
Nun ist er ein Gescheiterter unter den Menschen.
Achten wir auf „auf sich gestellt“.
Lao She meint mit diesem Ausdruck etwas. Xiangzis prägendster Zug ist, dass er allein etwas zustande bringen will.
Am meisten vertraut er seiner eigenen Kraft. Er möchte sein Leben nicht auf fremde Hilfe gründen. Wenn er nur gut genug ist, glaubt er, könne er sich selbst ein Auskommen erarbeiten.
Und der Roman sagt gerade, dass dieser Weg nicht zum Ziel führt.
Im nächsten Essay
In Xiangzis Leben gab es zwei Frauen.
Die eine ist Huniu. Mehr als zehn Jahre älter als er, nicht schön, aufbrausend, die Tochter des Rikschavermieters. Sie lockt ihn in ihre Falle und drängt ihn zur Heirat. Sie gibt ihm einen Wagen und nimmt ihm zugleich sein Leben.
Die andere ist Xiaofuzi, Er Qiangzis Tochter. Ihr Vater hat sie verkauft. Nach ihrer Rückkehr ernährt sie mit ihrem Körper ihre beiden kleinen Brüder.
Der Spielraum der beiden ist noch enger als der Xiangzis.
Von ihnen handelt der nächste Essay.
Ihre Funktion in diesem Buch ist dabei nicht die einer Liebesgeschichte.
Sie sind zwei Beispiele dafür, auf welche verschiedenen Arten über einen Menschen verfügt werden kann.
Lao She: Luotuo Xiangzi (Rikschakuli), ab 1936 in Fortsetzungen erschienen. Der chinesische Essay nennt die Ausgabe des Verlags Renmin Wenxue als Grundlage.