Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino corregido, con el desenlace completo de la novela.

Xiangzi quiere un rickshaw.

Al principio, eso es todo. Ese es su plan entero.

No hacerse rico, casarse, comprar tierras en el pueblo ni convertirse en alguien importante. Quiere un coche de tracción humana que sea suyo, para no tener que entregar parte de lo que gana al propietario.

Lao She concreta el deseo: con un vehículo propio no pagaría alquiler ni dependería del humor del dueño del depósito. Podría trabajar cuando quisiera y descansar cuando no.

Ha hecho las cuentas. Uno nuevo cuesta unos cien yuanes. Ahorra día tras día, durante tres años.

El tamaño de ese deseo

Detengámonos a medirlo.

Un rickshaw vale alrededor de cien yuanes.

Es una suma que un tirador puede reunir con tres años de trabajo y privaciones. No es una fantasía: es una mercancía.

¿Qué puede darle esa mercancía?

Ahorrarle un pago.

La mayoría de los tiradores alquilan el vehículo. Primero entregan la cuota diaria al depósito y solo después ganan para sí. Ser propietario significa dejar de pagar esa cuota.

Nada más.

Seguirá tirando. Correrá bajo el sol y en el viento invernal. Regateará con los clientes y seguirá expuesto al desprecio. Lo demás no cambiará por sí solo.

Quiere conservar el fruto de su trabajo en vez de entregar cada día una gran parte.

Es una de las exigencias más pequeñas que puede plantear una persona.

Y él reúne las mejores condiciones

La novela establece desde el comienzo que Xiangzi está entre los mejor preparados de su oficio.

Es joven, apenas pasa de los veinte años.

Tiene un cuerpo extraordinario. Lao She se demora en su altura, sus hombros anchos, sus piernas largas, su capacidad para correr y su fuerza. Lo compara con un árbol.

No bebe ni fuma, no apuesta ni visita burdeles. No participa en cuatro de las salidas de dinero más habituales entre los tiradores.

Soporta el esfuerzo y quiere hacerlo. Corre más deprisa y durante más tiempo; no busca escaquearse.

También es honrado. No arrebata clientes ni encargos, no maniobra contra otros.

Reúne las virtudes que puede reunir un trabajador de abajo en aquella época.

La novela hará que fallen, una tras otra.

La primera vez

Al cabo de tres años tiene suficiente.

Compra el coche.

El día de la compra es uno de los pasajes más luminosos. Decide recordarlo como su cumpleaños. Toca el vehículo: es suyo, lo ha cambiado por su sudor.

Al correr por las calles con él, hasta el suelo parece distinto bajo sus pies.

Seis meses después lo pierde.

Fuera de la ciudad hay guerra y desorden. Alguien ofrece una tarifa alta por ir a Tsinghua. Otros tiradores no se atreven. Xiangzi acepta atraído por el dinero.

Por el camino, los soldados lo capturan junto con su coche y lo fuerzan a servirlos.

Se llevan el vehículo.

Lo hacen marchar y trabajar para la tropa durante días. Aprovecha el desorden para escapar y se lleva tres camellos: de ahí vendrá su apodo.

Los vende por treinta y cinco yuanes.

Tras tres años de ahorro, eso es lo que consigue recuperar.

La segunda vez

Empieza otra vez.

Ahora ahorra con mayor dureza. Trabaja por meses para el señor Cao y lleva una vida relativamente estable. Guarda el dinero en una vasija cerrada; no se fía de entregárselo a otros.

Esta vez se lo quita un policía.

El detective Sun llega diciendo que Cao es un agitador y que van a detenerlo. Xiangzi tampoco podrá escapar, pero, por los viejos vínculos entre ellos, le ofrece una salida.

Exige todos sus ahorros.

Xiangzi explica que son para comprar un coche.

Sun responde que, si no paga, tendrá que acompañarlo.

Xiangzi entrega el dinero de la vasija.

No logra oponer resistencia. La amenaza convierte sus ahorros en el precio de poder salir de allí.

Es el dinero reunido para comprar otro rickshaw.

La tercera vez

La tercera esperanza vuelve a tomar la forma de un coche, pero lo paga otra persona.

Se lo compra Huniu.

Es la hija de Liu Cuarto, el dueño del depósito, y le lleva más de diez años. Lo atrae mediante una maniobra y después lo presiona para casarse. Xiangzi entra en un matrimonio que no desea.

Huniu utiliza sus ahorros privados para comprarle a Er Qiangzi un coche usado.

Xiangzi deseaba volver a tener uno, pero no le gusta ese vehículo.

Arrastra una historia de venta de una hija y muerte de una esposa. Sus colores blanco y negro le parecen funestos. Como el dinero no lo pone él, tampoco puede decidir con libertad.

Después Huniu muere durante un parto difícil.

Para pagar el funeral, Xiangzi vende el coche.

Es la tercera esperanza destruida. Lo perdido antes fue, respectivamente, su primer vehículo y los ahorros para comprar otro.

La forma de las tres pérdidas

Pongámoslas una junto a otra.

La primera: soldados.

La segunda: policía.

La tercera: un funeral.

Comparten algo: no pueden explicarse simplemente por falta de trabajo o de ahorro.

Trabaja y ahorra. Es cierto que acepta el riesgo de ir a Tsinghua por una tarifa alta cuando otros no se atreven. Pero eso no convierte el despojo de los soldados en culpa suya ni garantiza una vida segura a quien evite aquel viaje.

Confía en que el esfuerzo y la frugalidad le permitirán sostener su vida.

Lo más duro del libro es que hacer bien esas cosas no protege el resultado.

No bebe ni apuesta, por eso ahorra; luego le arrebatan el dinero.

Su cuerpo fuerte le permite trabajar más; después le quitan lo producido de más.

Su honradez le impide jugar sucio; Sun sabe que puede presentarse ante alguien sin defensas ni malicia.

Dentro de ese orden, cada virtud solo parece aumentar lo que podrán quitarle.

¿Qué es ese orden?

Hay que precisar qué le arrebata las cosas.

No es un único malvado.

Los soldados no lo buscan a él en particular: requisarán el coche que encuentren. La extorsión de Sun tampoco se agota en Xiangzi; es su manera de vivir, hoy con él, mañana con otro. La muerte de Huniu es una desgracia.

Juntos, los tres acontecimientos forman una situación reconocible:

Lo que un trabajador pobre logra acumular permanece expuesto.

Carece de protección segura.

No se fía de depositar el dinero en otra parte ni dispone de vías fiables. Difícilmente recurrirá a la policía cuando un policía lo extorsiona. Le faltan medios y conocimientos para pleitear. Incluso encontrar a alguien dispuesto a ayudar no equivale a contar con garantías estables.

Desde el primer día, lo que ahorra queda al alcance de cualquiera que tenga poder suficiente para arrebatárselo.

Él no comprende del todo esa vulnerabilidad.

Cree que basta reunir el precio para que el coche sea suyo.

Algo que también hay que decir

No podemos contar solo lo que le quitan. Xiangzi hace algo por su cuenta.

Después de perder el primer vehículo, se lleva tres camellos.

No son suyos. Los toma al escapar y los vende por treinta y cinco yuanes.

No es un asalto violento ni lo presento como un gran crimen: es el acto de alguien que huye por su vida en medio de la guerra.

Pero importa porque es la primera vez que toma algo ajeno.

Siente cierta inquietud, que pronto se disipa.

Lao She deja así el primer hilo.

El libro terminará preguntando en qué se convierte este hombre. La transformación no nace de golpe un día.

Lo que piensa

Entre las tres pérdidas también cambia su pensamiento.

Después de la primera se dice: volver a empezar.

Aprieta los dientes y decide ahorrar desde cero. Si trabaja lo suficiente, algún día podrá. Todavía conserva ese ánimo.

Después de la extorsión piensa que no hay justicia en el mundo.

Empieza a mirar a quienes viven mejor sin esforzarse tanto y a preguntarse para qué se mata trabajando. Pero aún no renuncia.

Después de vender el último coche, su ánimo desciende otro escalón.

No es un cambio consumado en el instante de la venta. Xiaofuzi todavía le hará imaginar la posibilidad de una vida nueva.

Pero cada fracaso lo acerca a una conclusión: vender su fuerza tampoco basta para conservar su vida.

Aquella frase

Lao She formula relativamente pronto un juicio sobre el destino del personaje.

Su sentido es que Xiangzi piensa en su propio coche y su propia vida, todo ganado por sus fuerzas, mientras el mundo no permite vivir así a un hombre solo.

Más adelante, cuando ya se ha derrumbado, llega una formulación aún más dura.

Había sido digno, orgulloso, soñador, atento a su propio interés, individual, robusto, grande.

Ahora es un fracasado entre los hombres.

Fijémonos en «individual».

Para Lao She importa ese término. Xiangzi quiere realizar algo por sí solo.

Confía sobre todo en su fuerza y no desea apostar su vida a la ayuda ajena. Cree que, si él es lo bastante bueno, podrá ganarse una existencia propia.

La novela muestra que ese camino no basta.

El próximo ensayo

Hubo dos mujeres cerca de Xiangzi.

Huniu, hija del dueño del depósito, mayor que él, áspera y descrita como poco agraciada. Lo atrapa con una maniobra y lo presiona para casarse. Le da un coche y también se apropia de sus días.

Xiaofuzi, hija de Er Qiangzi, fue vendida por su padre. Al volver, mantiene a sus dos hermanos mediante la prostitución.

Sus posibilidades son todavía más estrechas que las de Xiangzi.

El siguiente ensayo trata de ellas.

No son solo dos líneas amorosas de la trama.

Muestran dos maneras de disponer de una persona.

Ensayo siguiente: Huniu y Xiaofuzi →