この版について: 中国語原稿の全文訳。小説の言葉は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。
祥子は一台の車が欲しかった。
初めは、それだけだった。それが計画のすべてだった。
金持ちになることでも、妻を迎えることでも、故郷に土地を買うことでも、偉くなることでもない。自分の人力車を持ち、稼ぎを車の持ち主へ分けずに済むようにしたかった。
老舎はこの願いを具体的に描く。自分の車なら車代を払わずに済む。車宿の主人の顔色を見なくていい。引きたければ引き、休みたければ休める。
計算はしていた。新車は百元ほど。毎日少しずつ、三年かけて貯めた。
その願いの小ささ
ここで、願いの大きさを見てみよう。
当時、人力車は一台百元ほどだった。
車夫が三年働き、食うものも切り詰めれば貯まる額だ。夢ではない。一つの商品である。
その商品が何をもたらすのか。
一つの支払いがなくなる。
大半の車夫は車を借りていた。毎日まず車宿に車代を払い、残りが自分の稼ぎになる。自分の車があれば、その分を払わなくていい。
それだけだ。
車は引き続けなければならない。炎天下でも冬の風の中でも走る。客と値段を交渉し、人から見下される。それ以外、生活の何も変わらない。
欲しいのは、毎日半分を渡していた労働の成果を、全部手元に残すことだった。
人が求めうる、最も小さな要求の一つである。
しかも、最も条件に恵まれていた
小説は最初にはっきり示す。車夫たちの中で、祥子は最もよい条件を持つ。
若い。二十歳そこそこだ。
体が丈夫だった。背が高く、肩幅が広く、脚が長く、走れ、力がある。老舎は長くその体を描き、一本の木のようだと書く。
酒も煙草もやらず、賭博もせず、遊郭にも行かない。車夫が金を失う四つのよくある道に、一つも手を出さない。
苦労に耐えられ、耐えるつもりでもある。誰より速く、誰より長く引き、怠けない。
実直でもある。場所や仕事を奪わず、人を出し抜かない。
当時の底辺の働き手に備わりうる長所が、すべてそろっている。
この先、小説はそれらを一つずつ無効にしていく。
一度目
三年かけて、金が貯まった。
車を買った。
購入の日は、この本で最も明るい場面の一つだ。彼はその日を覚え、自分の誕生日にしようと思う。車に触れる。自分の車だ。全身の汗で手に入れたものだ。
自分の車を引いて通りを走ると、足元まで違って感じられた。
半年後、車はなくなった。
城外は戦乱のさなかだった。清華まで高い運賃で行く客がいた。ほかの車夫は怖がったが、祥子は金につられて行った。
途中で兵士に捕まり、車ごと徴発された。
車は持ち去られた。
何日も連れ歩かれ、軍の仕事をさせられた。のちに混乱に乗じて逃げ、三頭の駱駝を連れていった。それが後のあだ名の由来となる。
三頭を三十五元で売った。
三年の蓄えから戻ったのは、三十五元だった。
二度目
初めから貯め直した。
今度はさらに切り詰めた。曹先生の家で月雇いの車夫となり、比較的安定した日々の中で少しずつ貯めた。蓋を開けられない貯金壺に隠し、他人に預けることを信用しなかった。
今度それを取ったのは、警察だった。
孫探偵が訪れ、曹先生は「乱党」で、これから逮捕するのだと言う。お前も逃れられないが、昔のよしみで逃げ道をやる、と祥子に告げた。
金を全部出せと要求した。
車を買う金だと祥子は言った。
出さないなら一緒に来い、と孫探偵は言う。
祥子は壺の金を渡した。
彼は抵抗できなかった。目の前の脅しによって、車を買う金が身を逃す代金になった。
それが、今回貯めた車の資金だった。
三度目
三度目も、希望は一台の車にかかった。ただし、金を出したのはほかの人だった。
虎妞が買ってくれた。
車宿の主人、劉四爺の娘で、祥子より十歳以上年上だった。罠を仕掛けて祥子を手に入れ、結婚を迫った。彼は望まぬ結婚をした。
結婚後、虎妞はへそくりを出し、二強子から中古の車を買った。
祥子はまた車を持ちたかったが、二強子のその車は気に入らなかった。
娘を売ったことと妻の死につながる来歴があり、黒と白の色も陰気に感じられた。自分の金ではないので、決める立場にも立ちにくかった。
やがて虎妞が難産で死んだ。
葬儀のため、車を売った。
三度目の希望の破綻である。それ以前に失ったのは、自分の車と、買い直すための蓄えだった。
三度の形
三度を並べ、共通するものを見よう。
一度目は兵士。
二度目は警察。
三度目は葬儀。
共通するのは、勤勉さや節約が足りなかった結果として単純には片づけられないことだ。
彼は働き、節約した。清華行きでは、他の車夫が恐れる中、高い運賃のために危険を冒したのは確かだ。だが、それで兵士の略奪が彼の過ちになるわけではなく、危険を避ければ安定した暮らしが保証されるわけでもない。
勤勉と節約を、暮らしを守る方法と信じた。
この本の容赦なさは、正しくしたことが、その成果を守ってくれなかった点にある。
酒も賭博もやらず金を貯めたが、その金を奪われた。
体がよく、苦労に耐えて人より多く引いたが、その余分を取られた。
実直だから人を出し抜かない。その実直さがあるからこそ、孫探偵は堂々とやって来た。
この仕組みでは、長所が一つあるたび、取られる量が少し増えるだけだった。
その仕組みとは何か
何がそれらを持ち去ったのか、明確にしよう。
特定の悪人一人ではない。
兵士は祥子だけを狙ったのではない。通りで出会う車を徴発する。孫探偵も祥子だけを狙うのではない。恐喝で食べていて、今日は祥子、明日は別の人だ。虎妞の難産死は不意の災難だった。
だが三つを合わせると、はっきりしたものが見える。
あの環境では、底辺の働き手が蓄えたものは、すべてむき出しだった。
何の保護もない。
金をよそへ預けるのは不安で、確かな道も乏しい。警察の保護を求めにくい。脅しているのが警察だからだ。訴訟を支える金も知識もない。助ける人に出会っても、それで信頼できる保障の仕組みを得られるわけではない。
だから、貯め始めた日から、その金は少し権力のある誰かにいつでも取られうるものだった。
彼自身はそれを知らない。
必要なだけ貯めれば、その車は自分のものになると思っていた。
言っておかなければならないこと
ただ、奪われたことだけでは終われない。祥子自身がしたこともある。
最初の車を失ったあと、三頭の駱駝を連れていった。
他人の駱駝だ。逃げる途中で連れ出し、三十五元で売った。
強盗ではなく、大罪とも言えない。乱世で逃げる人間のしたことだ。
それでも注目に値する。自分のものでないものを、初めて取ったからだ。
わずかな後ろめたさはあったが、すぐ過ぎた。
老舎が置いた最初の伏線である。
この本が最後に描くのは、その人が何になったかだ。その変化は、ある日突然始まるのではない。
彼の考え
三度の間に、考え方も変わる。
最初に車を失ったときは、もう一度だ、と思った。
歯を食いしばり、初めから貯めようとした。十分に働けば、いつかできる。まだ気力が残っていたと小説は描く。
二度目、恐喝されたあとは、この世に公正はないと思った。
ろくに働かない者がかえって楽に暮らすことや、自分は何のために命を削るのかを考え始める。それでも諦めてはいなかった。
三度目に車を売ったあと、気力はもう一段下がった。
失った瞬間に変化が完成したわけではない。小福子は、その後も新しく生きる希望を与えた。
だが空振りが重なり、彼は一つの考えへ押しやられた。力を売っても、自分の暮らしを守れないのだと。
あの言葉
老舎は比較的早いところで、この本の判決ともいえる言葉を書く。
おおよそ、祥子が考えるのは自分の車、自分の生活、自力で成すことだが、この世界は一人でそう生きることを許さない、という意味だ。
崩れてしまったあとの、さらに厳しい言葉もある。
かつては体面を重んじ、負けず嫌いで、夢を見て、利己的で、個人的で、頑健で、偉大な祥子だった。
今は人間世界の敗者である。
「個人的」という語に注意したい。
老舎はそこに考えを込めている。祥子の最大の特徴は、一人で何かを成そうとすることだ。
最も信じるのは自分の力で、他人の助けに生活を賭けたくない。自分が十分によければ、自力で暮らしを得られると思っている。
この本が語るのは、まさにその道が通じないことなのだ。
次の一篇へ
祥子のそばには二人の女がいた。
一人は虎妞。十歳以上年上で、美人ではなく、気が強い車宿の主人の娘。罠で手に入れ、結婚を迫った。車を与え、彼の日々を奪った。
もう一人は小福子。二強子の娘で、父に売られ、帰ってからは自分の体で弟二人を養った。
二人の身動きの余地は、祥子より狭い。
次は彼女たちを書く。
この本における役割は、恋愛の筋ではない。
人が処分されるとき、どんな処分の仕方があるのか。その二つの例なのだ。
老舎『駱駝祥子』、一九三六年連載開始。中国語原稿は人民文学出版社版に拠る。