Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino corregido, con el desenlace completo de la novela.
Huniu prepara el alcohol e insiste en que Xiangzi beba.
Están en el depósito Renhe; su padre no está. Ha dispuesto comida y bebida y se ha arreglado para esperarlo.
Xiangzi bebe.
Entre el alcohol y la seducción, mantienen relaciones aquella noche. A la mañana siguiente él siente vergüenza e inquietud.
Tiempo después, Huniu le anuncia que está embarazada.
Qué ha ocurrido
Aclaremos la secuencia, porque suele simplificarse.
Huniu ha preparado una maniobra.
Le lleva más de diez años. La novela la describe como poco agraciada, de rostro oscuro, aspecto recio y habla brusca. A los treinta y siete o treinta y ocho sigue soltera.
Su padre, Liu Cuarto, no quiere que se case.
La razón es práctica. Lleva el depósito Renhe, con más de sesenta tiradores y un patrimonio considerable. Huniu lo administra magníficamente: tiene carácter, sabe llevar las cuentas y se impone a los hombres. Es incluso más capaz que él.
Su padre no puede prescindir de ella.
Por eso posterga la boda año tras año, hasta esa edad.
Ella comprende perfectamente lo que sucede.
Su situación
Miremos su situación. La novela la trata con dureza, a veces con razón y a veces de manera injusta.
Lao She la retrata sin favorecerla.
Describe su aspecto, su rudeza y sus cálculos; cómo engaña a Xiangzi y después cómo come, descansa y da órdenes. Apenas le concede una presentación compasiva.
Pero su situación es esta:
Una mujer de treinta y siete o treinta y ocho años, soltera, administra el patrimonio paterno.
Su capacidad sostiene el depósito, pero el control sigue en manos del padre. Tiene ahorros privados, no por ello una actividad y una vida que pueda organizar por sí misma.
El padre dispone de su matrimonio y no quiere dejarla casar.
Perdería a alguien que trabaja para él sin un salario propio.
Su situación pertenece, en ese sentido, a la misma familia que la de Xiangzi.
A él le toman la fuerza. A ella, la capacidad.
Xiangzi al menos puede ahorrar, soñar y proyectar un vehículo suyo.
Huniu espera otra vida mediante el matrimonio, pero su padre bloquea esa vía.
Por eso recurre a aquella maniobra
Actúa primero y busca imponer después el hecho consumado.
Elige a Xiangzi.
La novela explica por qué: joven, sano, honrado, trabajador, sin bebida ni apuestas. Además, no tiene familia ni respaldo; resulta manejable.
Consigue lo que buscaba.
Dice estar embarazada. Más tarde sabemos que la primera vez era una mentira sostenida con una almohada; el embarazo real llegará después.
Exige el consentimiento paterno. Él se niega. Rompe con su padre, toma sus ahorros y sale a vivir con Xiangzi.
Lo consigue.
El matrimonio que ha decidido contra la voluntad de su padre se realiza.
El precio
El precio es Xiangzi.
Él no quiere casarse. En la noche de alcohol hubo presión y también deseo propio, pero eso no iguala a la hija del dueño con un tirador sin respaldo. El falso embarazo y la presión posterior lo empujan a una vida que no desea.
La situación de Huniu no borra lo que ha hecho.
Aplica a otro el mecanismo que más detesta sufrir.
Su padre la trata como fuerza de trabajo y ella quiere escapar. Para escapar, convierte a Xiangzi en un billete de salida.
Joven, fuerte, honrado, sin apoyos: la forma de esos criterios se parece a la selección de un animal de trabajo.
Ambas cosas son ciertas y no se anulan.
Su vida está encerrada entre pocas posibilidades. Al salir, pisa la de otra persona.
Los días posteriores
La novela retrata con especial dureza a Huniu después de casarse.
Deja de trabajar.
Tras llevar durante años el depósito, se tumba, come, manda a Xiangzi y encuentra motivos de queja. No quiere que siga tirando: su marido no debería dedicarse a un oficio tan bajo, dice.
Él no lo soporta.
Pero miremos la pregunta: ¿por qué no trabaja Huniu?
Porque por fin puede no hacerlo.
Ha administrado durante años una propiedad que no controla. Ahora tiene ahorros, un hombre y una habitación propia.
Quiere justamente eso: un tiempo sin trabajo obligatorio ni dependencia del humor ajeno.
No llega a disfrutarlo un año.
Cómo muere
Muere durante un parto difícil.
La novela incorpora a la narración su edad, el primer embarazo y la abundancia de comida y escasez de movimiento durante esos meses.
La asistencia, además, va demorándose.
La primera comadrona no consigue sacar al niño. Después llaman a la segunda señora Chen para sus ritos supersticiosos: cuesta dinero y no sirve. Finalmente Xiaofuzi pregunta en el hospital y vuelve con las tarifas de consulta e ingreso. Xiangzi no puede reunirlas.
Mueren ella y el niño.
Para pagar el funeral, Xiangzi vende el coche.
Esa es la tercera pérdida del primer ensayo.
Xiaofuzi
La situación de la otra mujer es distinta.
Xiaofuzi es hija de Er Qiangzi.
Él tira de un rickshaw, bebe y tiene mal carácter.
Primero vende a su hija a un oficial.
Obtiene doscientos yuanes. Después, borracho, patea y golpea a su mujer, que queda herida, postrada y termina muriendo.
En la primavera del año siguiente, el oficial se marcha y abandona a Xiaofuzi.
Ella vuelve a casa.
Encuentra a un padre que bebe y no se ocupa de nada y a dos hermanos pequeños sin comida.
Empieza a prostituirse.
Al principio Huniu le presta su habitación por veinte centavos cada vez. Cuando deja de prestársela, Xiaofuzi vuelve a su propia habitación miserable. De lo que gana depende que sus hermanos coman.
Su padre lo sabe y toma parte del dinero para beber.
Lo que hace
Hay un rasgo de Xiaofuzi que la novela escribe sin subrayarlo.
No deja de cuidar de otros.
Mantiene a sus hermanos y soporta las cargas que le deja su padre: el hombre que mató a su mujer y vendió a su hija sigue bebiendo con lo que ella gana.
También trata bien a Xiangzi.
Después de la muerte de Huniu se acercan. Xiaofuzi le dice que quiere vivir con él.
Xiangzi no acepta.
Tiene una razón práctica: no puede mantenerlos. Están los dos hermanos y el padre. Él acaba de vender el vehículo y no posee nada.
Dice que volverá a buscarla cuando encuentre una manera.
Y se va.
Cuando vuelve a buscarla
Más adelante, gracias al señor Cao, vuelve a ver una posible organización de la vida y quiere compartirla con Xiaofuzi.
Va a buscarla.
Ella ya no está.
Se entera de que la han empujado a la Casa Blanca, un burdel de la categoría más miserable.
Ha pasado allí un tiempo.
Después se ha ahorcado en un bosque.
Al oír la noticia, Xiangzi llega a un cementerio entre pinos y se sienta.
Sabe que no es la tumba de ella. Aun así llora.
Dos maneras de disponer de alguien
Pongamos a las dos mujeres una junto a otra.
A Huniu la retienen.
Su padre se aferra durante años a su capacidad. No la vende: impide que se vaya porque es demasiado útil.
Ella escapa utilizando a otra persona como herramienta.
A Xiaofuzi la venden.
Apenas puede decidir adónde ir. Su padre la vende, el oficial la abandona y después la empujan de nuevo a vender su cuerpo.
Otros disponen una y otra vez de los lugares decisivos de su vida.
Y ella sigue cuidando.
Las dos tienen enormes dificultades para tomar realmente en sus manos su capacidad y su cuerpo.
La capacidad de Huniu pertenece al depósito. El cuerpo de Xiaofuzi, al dinero que su padre gasta en alcohol.
La diferencia es que Huniu comprende el mecanismo y actúa contra él. Xiaofuzi lo comprende sin encontrar dónde hacer palanca.
El peso de lo que hace Xiaofuzi
Hay algo en su historia que merece una pausa.
Cuida, sin obtener una recompensa.
Cuida de los hermanos. ¿La recordarán cuando crezcan? La novela no lo dice.
Sostiene también al padre que la vendió.
Es buena con Xiangzi. Él se marcha, y lo hace con razones.
Nada de eso le procura una salida a cambio.
Y lo sigue haciendo durante años.
Hasta que entra en aquel bosque.
Para esta lectura, su cuidado es lo que se resiste a aquella contabilidad.
Xiangzi trabaja para comprar un coche. Huniu prepara su maniobra para escapar. Er Qiangzi vende a su hija para conseguir dinero para beber. Liu Cuarto retiene a la suya para conservar el depósito.
Todo eso admite un cálculo.
Cuidar al padre que la vendió no encaja en él.
La elección de Xiangzi
Queda algo incómodo por decir.
Xiangzi no acepta vivir con Xiaofuzi porque no puede mantenerla.
La razón es real.
Ella, los dos hermanos y además el padre: un tirador solo difícilmente puede cargar con toda esa subsistencia. No es una excusa vacía.
Pero Lao She observa algo con precisión.
En aquel momento Xiangzi piensa en su coche.
Acaba de vender el vehículo usado que compró Huniu y quiere ahorrar otra vez. A sus ojos, casarse con Xiaofuzi significa que la manutención de la familia se tragará la esperanza de comprarlo.
Hace una cuenta.
Le parece legítima, lúcida y necesaria.
Y tiene motivos para que así sea.
El problema es que, en esta lectura de su recorrido, por primera vez coloca a una persona dentro de una cuenta.
Los tres camellos del primer ensayo eran un hilo.
Este es el segundo.
El próximo ensayo
Después de la muerte de Xiaofuzi, Xiangzi termina de derrumbarse.
La novela, sin embargo, continúa.
Lao She no lo mata, no le concede una revelación ni una conclusión digna.
Lo deja vivo y describe en qué se convierte.
El siguiente ensayo trata de esa parte.
No se trata simplemente de que un hombre se vuelva más pobre.
Se trata de que se convierte en otra cosa.