Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 사실관계를 교정한 중국어 원문에 바탕을 둔 한국어 완역이다. 소설의 결말을 포함한다.

후뉴는 술을 마련하고 샹쯔에게 마시라고 밀어붙인다.

런허 차고에서다. 아버지가 없는 동안 술과 음식을 차리고 기다린다. 치장도 한다.

샹쯔는 마신다.

술기운과 유혹 속에서 그날 밤 관계를 맺는다. 다음 날 아침 그는 부끄럽고 불안하다.

얼마 뒤 후뉴는 임신했다고 말한다.

무슨 일이 있었을까

쉽게 단순화되는 일이니 순서부터 분명히 하자.

후뉴는 판을 짰다.

샹쯔보다 열 살 넘게 많다. 소설은 검은 얼굴과 거친 말투, 드센 모습을 아름답지 않게 묘사한다. 서른일곱이나 여덟이 되도록 결혼하지 못했다.

아버지 류쓰예가 결혼을 원하지 않는다.

이유는 현실적이다. 런허 차고에는 육십여 명의 차꾼과 적지 않은 재산이 있다. 후뉴는 그것을 아주 잘 관리한다. 세고 계산에 능하며 차꾼들을 휘어잡는다. 아버지보다 유능하다.

아버지는 딸 없이 버틸 수 없다.

해마다 미루다가 그 나이까지 붙들어 둔다.

후뉴도 그 사정을 잘 안다.

그녀의 처지

소설의 가혹한 묘사에는 이유도 있고 불공정한 면도 있다. 그녀의 처지를 보자.

라오서는 후뉴를 좋게 그리지 않는다.

외모와 거침과 계산, 샹쯔를 속이는 방식, 결혼 뒤 게으르게 먹고 명령하는 모습을 쓴다. 동정 어린 묘사는 거의 없다.

하지만 처지는 이렇다.

서른일곱이나 여덟의 미혼 여성이 친정에서 아버지의 재산을 관리한다.

능력은 차고를 떠받치지만 지배권은 아버지에게 있다. 따로 모은 돈은 있어도 자기 일과 생활을 스스로 정할 수는 없다.

혼사는 아버지가 정하고, 아버지는 보내려 하지 않는다.

나가면 공짜로 일할 사람이 없어지기 때문이다.

이런 면에서 샹쯔와 같은 종류의 처지다.

샹쯔의 힘은 남이 가져가고 후뉴의 능력은 아버지가 가져간다.

샹쯔는 그래도 모으고 꿈꾸며 자기 차를 계획할 수 있다.

후뉴는 결혼으로 다른 생활을 바라지만 아버지가 길을 막는다.

그래서 그 방법을 쓴다

먼저 일을 저지르고 기정사실로 밀어붙인다.

샹쯔를 고른다.

젊고 몸이 좋고 정직하고 유능하며 술과 도박을 하지 않는다. 가족과 뒷배도 없어 다루기 쉽다. 소설이 밝히는 이유다.

뜻을 이룬다.

임신했다고 한다. 나중에 처음에는 베개로 꾸민 거짓말이었음이 드러난다. 실제 임신은 그 뒤다.

아버지에게 동의를 강요하지만 거절당한다. 다투고 개인적으로 모아 둔 돈을 들고 샹쯔와 나가 산다.

성사된다.

아버지를 거슬러 스스로 정한 혼사는 이루어진다.

그 대가

대가는 샹쯔다.

그는 결혼하고 싶지 않았다. 술자리에서 압박을 받았고 자신의 욕망도 있었지만, 그것이 주인의 딸과 뒷배 없는 차꾼을 동등하게 만들지는 않는다. 거짓 임신과 결혼 압박이 원치 않는 삶으로 민다.

후뉴의 처지가 그 일을 지워 주지는 않는다.

자신이 가장 싫어하는 방식을 타인에게 한 번 쓰는 것이다.

아버지에게 일손으로 취급돼 도망치고 싶다. 도망칠 때는 샹쯔를 사용할 수 있는 표로 삼는다.

젊고 힘세고 정직하고 뒷배 없다는 선택 기준은 일할 가축을 고르는 기준과 형식이 같다.

두 사실은 함께 참이며 서로 상쇄하지 않는다.

그녀의 처지는 좁다. 그곳을 뚫고 나갈 때 다른 사람을 밟는다.

그 뒤의 나날

결혼 뒤의 후뉴는 특히 모질게 묘사된다.

일하지 않는다.

오랫동안 친정 차고를 관리하다 나와서는 눕고 먹고 샹쯔에게 시키며 불평한다. 남편이 그런 천한 일을 해서는 안 된다며 차를 끌지 말라고 한다.

샹쯔는 견디지 못한다.

그런데 왜 일을 하지 않는지 보자.

드디어 안 해도 되기 때문이다.

아버지 재산을 여러 해 관리했지만 지배할 수는 없었다. 지금은 자기 돈과 남자와 방 한 칸이 있다.

일하지 않고 남의 눈치를 보지 않는 시간을 원한다.

일 년도 채 누리지 못한다.

어떻게 죽는가

난산으로 죽는다.

소설은 나이와 첫 출산, 임신 중 많이 먹고 적게 움직인 생활을 그 난산의 서술 속에 넣는다.

도움도 차례로 늦어진다.

먼저 온 산파가 아이를 받지 못한다. 이어 천얼나이나이가 와서 미신적인 의식을 하지만 돈만 들고 소용없다. 마지막에는 샤오푸쯔가 병원에 물어보고 진료비와 더 큰 입원비를 알려 준다. 샹쯔는 마련하지 못한다.

산모와 아이 모두 살지 못한다.

장례를 위해 차를 판다.

첫 글에서 본 세 번째 상실이다.

샤오푸쯔

다른 여성의 상황은 다르다.

얼창쯔의 딸이다.

아버지는 인력거꾼이고 술을 마시며 성질이 고약하다.

먼저 딸을 장교에게 판다.

이백 위안을 받는다. 그 뒤 술에 취해 아내를 차고 때린다. 아내는 다쳐 누워 있다가 죽는다.

이듬해 봄 장교는 샤오푸쯔를 버리고 떠난다.

그녀는 집으로 돌아온다.

술만 마시고 돌보지 않는 아버지와 굶는 어린 동생 둘이 있다.

몸을 팔기 시작한다.

처음에는 후뉴가 자기 방을 한 번에 이 마오씩 받고 빌려준다. 더는 빌려주지 않자 자기 허름한 방으로 돌아간다. 그 돈으로 동생들이 먹어야 한다.

아버지도 알고 있으며 그 돈을 가져가 술을 마신다.

그녀가 하는 일

소설은 한 가지 특징을 가볍게 쓴다.

줄곧 남을 돌본다는 것이다.

두 동생을 먹이고 아버지가 남긴 생계 부담도 진다. 아내를 때려죽이고 딸을 판 사람은 여전히 딸의 돈으로 마신다.

샹쯔에게도 잘한다.

후뉴가 죽은 뒤 둘은 가까워진다. 샤오푸쯔는 함께 살고 싶다고 말한다.

샹쯔는 받아들이지 않는다.

먹여 살릴 수 없다는 현실적인 이유다. 동생 둘에 아버지까지 있다. 그는 막 차를 팔아 아무것도 없다.

방법이 생기면 다시 찾겠다고 말한다.

그리고 떠난다.

다시 찾아왔을 때

나중에 차오 선생을 통해 다시 살아갈 방도를 보고 샤오푸쯔와 함께 살려 한다.

찾아간다.

이미 없다.

가장 밑바닥 유곽인 바이팡쯔에 밀려 들어갔다는 말을 듣는다.

얼마간 그곳에 있었다.

그런 다음 숲에서 목을 맸다.

소식을 듣고 샹쯔는 소나무 사이의 묘지에 가 앉는다.

그녀의 무덤이 아닌 줄 알면서도 운다.

두 가지 처분

두 여성을 나란히 보자.

후뉴는 붙잡힌 사람이다.

능력이 있어 아버지가 여러 해 붙든다. 파는 것이 아니라 보내지 않는다. 너무 유용하기 때문이다.

그녀는 다른 사람을 도구로 써서 벗어난다.

샤오푸쯔는 팔린 사람이다.

갈 곳을 스스로 정하기 어렵다. 아버지가 팔고 장교가 버리고, 이후 다시 몸을 파는 삶으로 밀려난다.

인생의 중요한 자리마다 타인이 처분한다.

그런데도 계속 돌본다.

두 사람 모두 자기 능력과 몸을 자기 손에 쥐기 어렵다.

후뉴의 능력은 차고에 속하고 샤오푸쯔의 몸은 아버지 술값에 속한다.

후뉴는 그것을 꿰뚫고 행동한다. 샤오푸쯔는 보아도 힘을 쓸 자리를 찾지 못한다.

샤오푸쯔의 행동이 갖는 무게

그녀의 흐름에서 놓치기 쉬운 것을 조금 더 보자.

계속 돌보지만 보상은 없다.

동생들은 자라서 기억할까? 소설은 말하지 않는다.

아버지까지 지탱한다. 자신을 판 사람이다.

샹쯔에게 잘한다. 그는 떠나고, 떠날 이유도 있다.

그 일들이 자기 출구로 돌아오지 않는다.

그래도 여러 해 동안 한다.

그 숲에 들어갈 때까지.

이 독법에서 그녀의 돌봄은 그 계산에 들어가지 않는 행동이다.

샹쯔는 차를 사려고 끌고, 후뉴는 벗어나려고 판을 짠다. 얼창쯔는 술값을 위해 딸을 팔고 류쓰예는 차고 때문에 딸을 붙든다.

모두 계산할 수 있다.

자신을 판 아버지를 지탱하는 샤오푸쯔는 그 계산으로 설명되지 않는다.

샹쯔의 선택

마지막으로 불편한 이야기를 하자.

샹쯔는 먹여 살릴 수 없어서 샤오푸쯔를 받아들이지 않는다.

그 이유는 실제다.

그녀와 동생 둘, 아버지까지. 차꾼 혼자 그 생계를 감당하기는 어렵다. 빈 핑계는 아니다.

그러나 라오서는 아주 정확히 한 가지를 짚는다.

그때 샹쯔가 생각하는 것은 자기 차다.

후뉴가 산 중고차를 막 팔았고 다시 모으고 싶다. 그에게 결혼은 차를 살 희망이 온 가족의 생계에 삼켜지는 일로 보인다.

그 순간 계산한다.

자신에게는 정당하고 냉정하며 필요한 계산이다.

그렇게 생각할 근거도 있다.

문제는 이 여정에서 그가 처음으로 한 사람을 장부에 올려 계산한다는 점이다.

첫 글의 낙타 세 마리가 첫 실마리였다.

이것은 두 번째다.

다음 글

샤오푸쯔의 죽음 뒤 샹쯔는 완전히 무너진다.

하지만 소설은 계속된다.

죽이거나 깨닫게 하거나 그럴듯한 결말을 주지 않는다.

살려 두고 무엇으로 변하는지 쓴다.

다음 글에서 그 부분을 본다.

단순히 한 사람이 가난해지는 이야기가 아니다.

다른 무엇으로 변하는 이야기다.

← 이전 글: 그는 인력거 한 대를 원했다다음 글: 그는 아직 살아 있다 →