Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Rickshaw Boy← 《骆驼祥子》解读
Essay II of III · Rickshaw Boy《骆驼祥子》解读 · II / III

Huniu and Xiaofuzi

虎妞和小福子

Aug 29, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.

Huniu prepared the liquor and pressed Xiangzi to drink.

They were at the Harmony rickshaw yard, and her father was away. She had laid out food and drink and waited for Xiangzi to return. She had also dressed up for the occasion.

Xiangzi drank.

Amid the drink and the attraction, they had sex that night. The following morning, Xiangzi was ashamed and uneasy.

Some time later, Huniu told him she was pregnant.

What happened

We must first be clear about this episode, because it is often simplified.

Huniu set a trap.

She was more than ten years older than Xiangzi and unattractive. The novel gives her a tigerish head, a dark face, and coarse speech. She was thirty-seven or thirty-eight and still unmarried.

Her father, Fourth Master Liu, would not let her marry.

His reason was practical. He owned the Harmony yard, with more than sixty pullers and a substantial business. Huniu ran it exceptionally well. Fierce, good with figures, able to keep the men in line, she was even more capable than her father.

He could not do without her.

So he delayed, year after year, until his daughter was thirty-seven or thirty-eight.

Huniu understood this perfectly well.

Her position

Look at her position. The novel treats her harshly, sometimes with justification and sometimes unfairly.

Lao She makes her ugly on the page.

He writes of her appearance, her coarseness, her calculations, her deception of Xiangzi, and then her laziness, eating, and ordering others about. Almost nowhere is she depicted sympathetically.

Yet her situation is this.

She is thirty-seven or thirty-eight, unmarried, managing a business for her father in his household.

Her ability sustains the yard, but control of it remains with him. She has private savings; they have not given her a business or a life she can arrange for herself.

Her father decides whether she marries, and he has no intention of letting her.

Marriage would cost the yard a worker who works for nothing.

In other words, her position belongs to the same category as Xiangzi's.

Other people take Xiangzi's strength. Her father takes Huniu's ability.

Xiangzi can at least save, dream, and plan to buy a rickshaw of his own.

Huniu hopes marriage will allow her a different life, and her father blocks that road.

So she chose that method

Her method was to act first and force acceptance afterward.

She chose Xiangzi.

Why him? The novel gives her reasons. He was young, strong, honest, capable, free of drink and gambling. He also had no family or backing, which made him easy to control.

She brought her plan about.

She was pregnant—or so she claimed. The novel later reveals that the first pregnancy was a lie, with a pillow used to simulate it. Later, she really did become pregnant.

She tried to force her father's agreement. When he refused, she broke with him, took her private savings, and moved out with Xiangzi.

She had succeeded.

The marriage she had chosen in defiance of her father took place.

And the cost

The cost was Xiangzi.

He did not want to marry her. At the drinking party, he was pressured and also experienced desire; that did not put a yard owner's daughter and a puller without backing on equal ground. The false pregnancy and pressure to marry then pushed him into a life he did not want.

Her situation cannot erase what she did.

She used on another person the very method she most hated.

Her father treated her as a supply of labor, so she wanted out. Her way out was to treat Xiangzi as a ticket she could use.

The qualities she selected—young, strong, honest, without backing—take the same form as a livestock buyer's specifications.

Both things are true. They do not cancel each other.

Her situation was narrow. And in forcing her way out, she stepped on another person.

Her life afterward

The novel makes the married Huniu look particularly bad.

She stopped working.

She had spent half her life managing the yard. Once outside it, she did nothing: lay about, ate, ordered Xiangzi around, complained. She would not let him pull a rickshaw. Her husband must not do such lowly work, she said.

Xiangzi could not stand it.

But this passage deserves a closer look. Why did Huniu stop working?

Because at last she could.

She had managed her father's yard for years without controlling the business. Now she had her private savings, a man, and a room of her own.

This was what she wanted: a stretch of life without work and without having to live at someone else's mercy.

She had less than a year of it.

How she died

She died in obstructed childbirth.

The novel places her age, her first pregnancy, and her eating much and moving little within its account of the difficult birth.

Help was also delayed, stage after stage.

The midwife who came first could not deliver the child. Then Second Granny Chen was called in to perform her spirit rituals; money was spent to no effect. Finally Xiaofuzi went to the hospital to ask about care. She returned with the cost of a consultation and the greater cost of admission. Xiangzi could not raise it.

The child did not survive either.

To pay for the funeral, Xiangzi sold the rickshaw.

This was the third loss of hope described in the first essay.

Xiaofuzi

The other woman's circumstances were different.

Xiaofuzi was Er Qiangzi's daughter.

Er Qiangzi was a puller who drank and had a vicious temper.

He first sold Xiaofuzi to an army officer.

He received two hundred dollars. Later, drunk, he kicked and beat his wife. She was injured, took to her bed, and eventually died.

The following spring, the officer left and abandoned Xiaofuzi.

She came home.

At home, her father drank and neglected everything, and her two younger brothers were small and hungry.

So she began selling sex.

At first Huniu lent her room for the purpose and took twenty cents each time. Later, when she refused to lend it, Xiaofuzi had to return to her own miserable room. Her earnings had to put food into her brothers' mouths.

Her father knew and used her money to drink.

What she did

There is something about Xiaofuzi that the novel writes very lightly.

She keeps caring for people.

She cares for her two brothers and bears the household burden her father leaves. The man who beat his wife to death and sold his daughter still takes what the daughter earns to buy drink.

She is good to Xiangzi.

After Huniu's death, they draw close. She tells him she is willing to make a life with him.

He does not accept.

His reason is practical: he cannot support them. There are her two brothers and her father. He has just sold his rickshaw and has nothing.

He tells her he will come back when he has found a way.

Then he leaves.

When he comes back

Later, Mr. Cao gives Xiangzi a renewed prospect of making a life, and he wants to find Xiaofuzi and share it with her.

He goes looking.

She is no longer there.

He learns that she has been driven into the White House, a brothel at the very bottom of the trade.

She stayed there for a time.

Then she hanged herself in the woods.

After hearing of her death, Xiangzi goes to a burial ground among pine trees and sits down.

He knows it is not her grave. Still, he weeps.

Two ways of disposing of a person

Put these women beside one another. They are two different instances.

Huniu is kept.

She is able and resourceful, and her father keeps her ability for twenty years. She is not sold but retained, not allowed to leave, because she is too useful.

Her way of breaking out is to turn another person into a tool.

Xiaofuzi is sold.

She can scarcely determine where she goes. Her father sells her; the officer discards her; later she is again forced into a life of selling sex.

The crucial positions in her life are repeatedly disposed of by others.

And she keeps caring for people.

What these women share is the difficulty of holding their own abilities and bodies in their own hands.

Huniu's ability belongs to the yard. Xiaofuzi's body belongs to her father's drinking money.

The difference is that Huniu sees through the arrangement and acts. Xiaofuzi sees through it but has nowhere from which to act.

The weight of Xiaofuzi's action

We should stay with Xiaofuzi a little longer. Something in her story is easily missed.

She keeps caring, without a return.

She cares for her brothers. Will they remember her when they grow up? The novel does not say.

She supports her father, the man who sold her.

She is good to Xiangzi. Xiangzi leaves, with reasons for leaving.

Nothing she does buys her anything.

Yet she goes on doing it for years.

Until she walks into those woods.

In this reading, it is the one kind of action the book's machinery cannot explain.

Xiangzi pulls to buy a rickshaw. Huniu schemes to escape. Er Qiangzi sells his daughter for drinking money. Fourth Master Liu keeps his daughter for the yard.

Each can be calculated.

Xiaofuzi's care for the father who sold her cannot.

Xiangzi's choice

There is one last, uncomfortable thing to say.

Xiangzi does not take Xiaofuzi as his partner because he cannot afford to support her family.

The reason is real.

She, her two brothers, and their father: a single puller could scarcely support that household. These are not empty words.

And here Lao She writes with extraordinary precision.

At that moment, Xiangzi is thinking about his rickshaw.

He has just sold the secondhand one Huniu bought. He still wants to save again. To him, marrying Xiaofuzi means that feeding the household will consume the hope of buying a rickshaw.

He is making a calculation.

In his own eyes it is legitimate, clear-headed, and necessary.

And it is.

The problem is that, in the novel's movement, this is the first time Xiangzi puts a person into an account and calculates.

The first essay discussed the three camels. That was the first thread.

This is the second.

Next

After Xiaofuzi's death, Xiangzi collapses completely.

But the novel continues.

Lao She does not let him die. He gives him neither a great awakening nor any respectable conclusion.

He lets Xiangzi live, and writes what that person becomes.

That is the subject of the next essay.

For it is what the novel is really telling us, and it is not a story of someone becoming poor.

It is a story of someone becoming something else.

Lao She, Rickshaw Boy, first serialized in 1936. The Chinese essay identifies the People's Literature Publishing House edition as its source.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。

虎妞备下了酒,逼劝祥子喝。

那是在人和车厂,她父亲不在家。她准备了酒和菜,等祥子回来。她还特意打扮了一下。

祥子喝了。

酒意和诱惑中,那一夜两人发生了关系。第二天早上,祥子羞愧而不安。

过了些日子,虎妞告诉他:她有了。

那件事是怎么回事

先把这件事的经过说清楚,因为它常常被简化。

虎妞设了一个局。

她比祥子大十几岁,长得不好看——书里写她"虎头虎脑",脸黑,说话粗。她三十七八了还没嫁出去。

她父亲刘四爷不肯让她嫁。

理由很实在:刘四爷开着人和车厂,六十多个车夫,一份不小的家业。而虎妞把这个车厂管得极好。她泼辣,会算账,镇得住那些车夫,比她父亲还能干。

刘四爷离不开她。

所以他一直拖着,一年一年拖,把女儿拖到了三十七八。

虎妞自己心里非常清楚这一点。

她的处境

现在看虎妞的处境,因为这本书对她极不客气,而不客气得有道理,也有不公平的地方。

老舍写她,写得很难看。

他写她的长相,写她的粗,写她的算计,写她怎么骗祥子,写她后来怎么懒,怎么吃,怎么使唤人。这个人物在书里几乎没有一处是被同情地写的。

而她的处境是这样的:

她三十七八岁,没有出嫁,在自己父亲家里替他管着一份家业。

她的能力撑着父亲的车厂,而车厂的支配权仍在父亲手里。她有私房钱,却没有因此得到能自行安排的事业与生活。

她的婚事由她父亲决定,而她父亲不打算让她嫁。

因为她一旦嫁出去,那个车厂就少了一个白干活的人。

换句话说:她跟祥子的处境是同一类的。

祥子的力气被人拿走了。虎妞的能力被她父亲拿走了。

而祥子至少可以攒钱,可以做梦,可以打算买一辆自己的车。

虎妞盼着通过婚姻另过一种日子,而她父亲堵着这条路。

所以她用了那个办法

她用的办法是:先斩后奏。

她挑了祥子。

为什么是祥子?书里写了她的理由:这个人年轻,身体好,老实,能干,不喝酒不赌钱。而且他没有家,没有靠山,好拿捏。

她把这件事办成了。

她怀上了——后来书里交代,最初那一次她其实是假说怀孕,是拿一个枕头装的;而后来是真的有了。

她逼着父亲同意,父亲不同意,她跟父亲闹翻,拿了自己攒的私房钱,跟祥子搬出去住。

她成了。

她不顾父亲反对,自己定下的这桩婚事,成了。

而那件事的代价

代价是祥子。

祥子不想娶她。酒局里,他受了逼劝,也有自己的欲望;可那不使车厂老板之女与一个无靠山的车夫站到平等的位置上。后来,假怀孕和逼婚把他推入了他不想要的日子。

这件事不能被虎妞的处境洗掉。

她做的,是对另一个人用了一次她自己最恨的那套办法。

她被她父亲当成一份劳力,所以她要跑。而她跑的方式,是把祥子当成一张可以用的票。

她挑他的理由——年轻、有力气、老实、没靠山——跟一个买牲口的人挑牲口的理由,形式上是一样的。

这两件事都是真的,而且不互相抵消。

她的处境狭窄。而她冲出去时,踩着另一个人走。

她后来的日子

婚后的虎妞,书里写得极其难看。

她不干活了。

她在娘家管了半辈子车厂,出来之后什么也不干。她躺着,吃,使唤祥子,嫌这嫌那。她不许祥子拉车——她说她男人不能干那个下贱营生。

祥子受不了。

而这一段值得看清楚:虎妞为什么不干活?

因为她终于可以不干了。

她在父亲家里管了多年车厂,却不能支配那份家业。现在她拿着私房钱,有一个男人,有一间自己的屋子。

她要的就是这个——一段不必干活、不必看人脸色的日子。

而她只过了不到一年。

她是怎么死的

她难产死了。

小说把她的年纪、头胎,以及怀孕期间多吃少动,都放进了这场难产的叙述里。

而救助也一层层耽误了。

先来的收生婆没能接下孩子。后来又请陈二奶奶来弄神弄鬼,花了钱,也没有用。最后小福子去医院打听,回来报告看诊要钱,住院还要更多;祥子凑不出。

她死的时候,孩子也没保住。

为了办丧事,祥子把车卖了。

这就是第一篇里那第三次。

小福子

另一个女人,情形不一样。

小福子是二强子的女儿。

二强子是个拉车的,喝酒,脾气坏。

他先把小福子卖给了一个军官。

卖女得了二百块钱。后来,他醉酒后踢打妻子,妻子受伤卧床,终于死了。

到第二年春天,那个军官走了,把小福子扔下。

她回了家。

回来之后,家里是这个样子:父亲喝酒不管事,两个弟弟还小,没有饭吃。

于是她开始接客。

起初,虎妞把自己的屋子借给她接客,每次收两毛钱;后来不肯借了,她只能回自己的破屋。她挣来的钱,要让弟弟们有饭吃。

她的父亲知道,而且拿她的钱去喝酒。

她做的事

而小福子这个人,在书里有一个特点,被写得很轻。

她一直在照顾人。

她照顾两个弟弟,也扛着父亲留下的生计负担——那个打死妻子、卖过女儿的人,还拿她挣的钱喝酒。

她对祥子很好。

祥子在虎妞死后,跟她走得很近。她跟他说过,她愿意跟他过。

而祥子没有要。

理由是实际的:他养不起。小福子有两个弟弟,还有那个父亲。祥子那时候刚卖了车,一无所有。

他跟她说:等我有了办法再来找你。

然后他走了。

他回来找她的时候

后来祥子从曹先生那里重新看见了生活的安排,想找小福子一起过日子。

他去找她。

她已经不在了。

他听说小福子已被逼进白房子——那是最下等的窑子。

她在那里待了一段。

然后她在树林里上吊了。

祥子听到死讯后,走到一处松树间的坟地,坐了下来。

他知道那里不是她的坟,仍然落了泪。

两种处置

现在把这两个女人放在一起看,因为她们是两个不同的样本。

虎妞是被扣住的。

她有能力,有本事,而她的能力被她父亲扣着,扣了二十年。她不是被卖,是被留下不放。因为她太有用了。

而她冲出来的办法,是把另一个人当成工具。

小福子是被卖掉的。

她很难决定自己的去处。卖她的是父亲,扔下她的是军官;后来,她又被逼进卖身的生活。

她人生中那些关键的位置,一次次由别人处置。

而她一直在照顾人。

这两个人的共同点是:她们很难把自己的能力和身体,真正握在自己手里。

虎妞的能力属于车厂。小福子的身体属于她父亲的酒钱。

而她们的区别在于:虎妞把这件事看穿了,然后动了手;小福子看穿了,而她没有可以动手的地方。

小福子那件事的分量

不过这一篇要在小福子身上多说一句,因为她那条线上有一样东西容易被读漏。

她一直在照顾人,而那件事一样回报也没有。

她照顾两个弟弟——弟弟长大了会记得她吗?书里没有写。

她照顾她父亲——那个人曾把她卖掉。

她对祥子好——祥子走了,而且是有理由地走了。

她做的每一件事,都换不到任何东西。

而她还是做了很多年。

直到她走进那片树林。

这本书里,这是唯一一样不能被那套东西解释的行为。

祥子拉车是为了买车。虎妞设局是为了跑出来。二强子卖女儿是为了酒钱。刘四爷扣着女儿是为了车厂。

每一样都可以算出来。

而小福子照顾那个卖了她的父亲,算不出来。

祥子的选择

最后要说一件不太好说的事。

祥子没有要小福子,理由是他养不起。

这个理由是真的。

她、两个弟弟,再加上那个父亲——祥子一个拉车的,确实难以担起这份生计。这不是空话。

而这里有一个东西,是老舍写得极准的:

祥子那时候心里想的是他的车。

他刚刚卖掉虎妞买的那辆旧车。他还想再攒。而娶小福子,在他看来意味着买车的希望会被一家人的生计吞掉。

他在那一刻做的是一次计算。

而这次计算,在他自己看来是正当的、清醒的、必须的。

它确实是。

问题在于:这是这本书里祥子第一次,把一个人放进了一笔账里算。

第一篇讲过那三匹骆驼——那是第一根线。

这是第二根。

下一篇

小福子死后,祥子彻底垮了。

而这本书还写了很长。

老舍没有让他死。没有让他大彻大悟。没有给他任何一个像样的结局。

他让祥子活着,然后写了那个人后来变成了什么。

下一篇讲那一段。

因为那一段才是这本书真正要说的东西——而它写的不是一个人变穷了。

是一个人变成了另一样东西。

《骆驼祥子》,老舍著,一九三六年开始连载。本文所据为人民文学出版社版。

← Previous: He Wanted a Rickshaw← 上一篇:他要的是一辆车Next: He Is Still Alive →下一篇:他还活着 →