この版について: 中国語原稿の全文訳。会話は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。
オリヴァーは通りで捕まり、連れ戻された。
抱きついて泣きながら「弟だ」と叫んだのは、ナンシーだった。
家出した子で、家族は心配しきっていた、ようやく見つけたのだと彼女は言った。見事な芝居だった。
見物人は信じた。
姉を心配させるとは何事だと、オリヴァーを叱る人までいた。
そこへサイクスが来て、襟をつかみ、引きずっていった。
彼女は何をしているか知っている
まずここを明確にしなければならない。この人物は、あまりに容易に甘く描かれてしまうからだ。
ナンシーはこの行為に参加した。
オリヴァーを抱き、弟と呼び、誘拐を家族の連れ帰りに見せた。彼女の芝居は実際に機能していた。
誘拐の鍵を握ったのは彼女だった。
小説はその点を明瞭に描く。彼女なしでは成功しなかった。男が泣く子どもを引きずれば人が止める。姉が家出した弟を連れ帰るなら、誰も止めない。
誰も介入しなくて済む説明を、彼女が与えたのである。
しかも、どこへ連れ戻すかを知っていた。
フェイギンのしていることも、子どもたちの行く末も知っていた。ようやく活路を得た子を、あの部屋へ押し戻していると知っていた。
それでもした。
ほかにもしてきたこと
これだけではない。
彼女は長くフェイギンのために働いてきた。
オリヴァーの逮捕後、警察へ情報を聞きにも行った。最初は断ったが、サイクスとフェイギンが交互に脅し、約束し、利益で誘って承諾させた。
服装を変えて出向き、心配して身内を探す姿を巧みに演じた。脅迫を受けたことは、その参加がなかったことにはしない。
盗みをする。
酒を飲む。
小説で初めて登場するとき、彼女はベットとフェイギンの住まいへ来て、そこで酒を飲む。
長く、確実に、役に立ってきた仕組みの一部なのだ。
彼女の来歴
では、どこから来たのか。
説明は短いが、その数行は重い。
盗みを始めたのはオリヴァーの半分にも満たない年齢で、その暮らしが十二年続いていると彼女は言う。
つまり、ドジャー、ベイツ、オリヴァーと同じ側の子どもだった。ただ、十年以上そこにいる。
ハンカチを盗む子どもから、芝居をし、見張りをし、警察で情報を引き出せる女へ、この稼業の中で育った。
とても率直な言葉を残している。
この通りが自分の家であり、ずっと暮らしてきた場所だと。
幼いころから冷たさと飢えに耐え、今もここにいるとも言った。
ほかに行ける場所を持ったことがなかった。
彼女とサイクス
傍らの男は、ビル・サイクスである。
この本で唯一の、純然たる悪党だ。
フェイギンは商売を計算するが、サイクスは違う。殴り、奪い、殺す。怒れば何でもする。犬を殴り、犬は姿を見ると逃げる。それでも彼についていく。
ナンシーも殴る。
何度も、ごく普通のこととして書かれている。それが二人の日常なのだ。
それでもナンシーは一緒にいる。
重要な場面がある。話し相手が、サイクスから離れるよう勧める。
彼は自分の男だ、と彼女は言う。
さらに痛ましいことも言う。わからない、説明できない、ただ引き返せないのだと。
耐えられなかったこと
そんな彼女にも一本の線がある。それが本稿の本題だ。
長年続けてきた彼女が、オリヴァーの件には耐えられない。
なぜか。
小説は具体的な理由を示している。
オリヴァーがまだ汚れていないからだ。
当時のドジャーとベイツは腕に自信を持ち、盗みを技量として誇っていた。ベイツはのちに改心する。だがこの時点で、オリヴァーはまだ彼らのいるところまで来ていない。
オリヴァーは違う。
連れ戻されても泣き、抵抗し、ブラウンローのところへ帰ろうとしている。まだ彼らのようになっていない。
ナンシーはそれを見て、十数年前の自分を見る。
彼女がフェイギンとサイクスに言った言葉は、この本で最も重いものの一つだ。おおよそ、こういう意味である。
子どものときから十二年、これをしてきた。冷たい通りの石が家だった。ここへ押し込んだ者が、昼も夜も一生これをさせるのだ。
この子を連れ戻したのは自分だ、死ぬべきなのは私だ、と彼女は言う。
彼女のしたこと
やがてサイクスは、窓から忍び込ませるためオリヴァーを連れ出す。
住居への盗みに、彼の小ささが必要だった。小窓をくぐれるからだ。
ナンシーは以前、オリヴァーへの殴打を止めている。
迎えに来たとき、できることはしたと言い、首と腕の痣を見せた。
それでも彼をサイクスのところへ送った。自分は盗みに同行していない。送りながら慰めようとしつつ、やはり危険へ送り込んでいた。
計画は失敗する。オリヴァーは撃たれ、サイクスに溝へ置き去りにされた。
のちにその家の人々、メイリー夫人とローズが彼を救い、引き取る。
そのときナンシーは彼の居場所を知らない。
聞き耳を立てる
やがてモンクスが現れる。
オリヴァーの出生に関わる人物だ。後半で、父を同じくし母の違う兄だとわかる。遺産のためにオリヴァーを破滅させようとしている。
彼はフェイギンと取引する。金を払い、オリヴァーを本物の泥棒にして、二度と立ち直れなくさせる。
ナンシーはその話を盗み聞きした。
注意を払い、前後して話を盗み聞きし、全体の輪郭をつなぎ合わせた。
そして行動した。
サイクスにアヘンチンキを飲ませて眠らせ、一人で出かけた。
あの面会
ローズを訪ねた。
場所は宿屋だった。
ロンドンの最下層から来た女が、若い令嬢を訪ねる。入口に立ち、全身を震わせ、奥へ進めない姿が描かれる。
ローズは座るよう勧めた。
彼女は座らない。
そして話した。
モンクス、取引、オリヴァーを破滅させるフェイギンの計画。長く考え、記憶に刻んできたため、話は明瞭で筋が通っていた。
自分についても一つ話した。
あの子をフェイギンのところへ連れ戻したのは、私だと。
一言も言い訳しなかった。
あの拒否
ここで足を止めたい。続く場面こそ、この人物の核心だからだ。
ローズは彼女を引き留めようとした。
危険な場所から離れ、安全な住まいへ行けるよう助けたいと願い、残るよう勧めた。
その気遣いは、すべての情報を話し終える前からあった。この時点でローズはブラウンローに会っていない。橋の上での彼の援助は、次の面会でのことだ。
ナンシーの人生で初めて、誰かが出口を示した。
彼女は断った。
理由は何か。
次の一篇では、その理由を書く。この本で最も解きがたい場面の一つだからだ。
最後にここで言いたいのは、彼女は自分が救われることを条件として、この行動をしたのではないということだ。
交換にはしなかった
収支を考えてみよう。
救うのは、何のつながりもない子どもだ。
親族でも友人でもない。一緒にいた時間は合わせても数日ほどで、むしろ彼は彼女を憎んでいる。通りで騙され、連れ去られたのだから。
救えたら自分に利益を返してほしいとは求めなかった。
自分が救われることを条件にしなかった。ローズは感謝し、助けようとする。それでも彼女は、フェイギンとサイクスの世界へ戻り、元の危険を引き受けようとする。
その危険を、本人はよく承知している。
震え続け、恐れきっている。ついてこないで、調べないで、誰にも知らせないでと、ローズに繰り返し念を押す。
毎週日曜の夜十一時から十二時、ロンドン橋で、と時と場所を約束した。
見つかればサイクスに殺されると知っていた。
それでも行った。
次の一篇へ
次の面会では、ローズがブラウンローを伴い、モンクスの件を詳しく確かめに来る。
ナンシーも約束どおり現れた。
そのときフェイギンは、尾行をつけていた。
ノアという男だ。かつて棺の店でオリヴァーをいじめた徒弟で、のちにロンドンへ来てフェイギンに加わった。
ロンドン橋まで追い、階段の下に隠れて、彼女の話をすべて聞いた。
戻ってフェイギンに報告した。
フェイギンはサイクスに伝えた。
次はその夜を書く。
そしてあの拒否も。去れたはずなのに、彼女は帰ると言った。
愛についても、古い暮らしに強く縛られていることについても語った。それでも、その言葉だけで決断のすべてが説明されたわけではない。
チャールズ・ディケンズ『オリヴァー・トゥイスト』、一八三七〜一八三九年連載。中国語原稿は栄如徳訳に拠る。