Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino, con las correcciones de trama verificadas para esta edición. Incluye el desenlace de la novela.

A Oliver lo capturan de nuevo en plena calle.

Nancy es quien lo abraza y lo llama, llorando, hermano suyo.

Dice que huyó de casa, que la familia está desesperada y que por fin lo ha encontrado. Actúa muy bien.

Los curiosos la creen.

Algunos incluso reprenden al niño por hacer sufrir a su hermana.

Entonces Sikes se acerca, lo agarra del cuello de la ropa y se lo lleva.

Sabe lo que está haciendo

Hay que establecer esto primero, porque es demasiado fácil suavizar a este personaje.

Nancy participa en lo que ocurre.

Abraza a Oliver, lo llama hermano y convierte el secuestro en la escena de una familia que recupera a su hijo. Su representación funciona.

Es decisiva para aquella captura.

La escena muestra la diferencia: un hombre arrastrando a un niño que llora podría despertar oposición; una hermana llevándose al hermano que escapó permite que todos lo acepten.

Ella proporciona el relato con el que nadie necesita intervenir.

Y sabe adónde lo llevan.

Conoce la actividad de Fagin y lo que les ocurre a los niños. Sabe que devuelve a aquella habitación a alguien que acababa de encontrar una salida.

Lo hace de todos modos.

Las otras cosas que ha hecho

No es su única participación.

Lleva mucho tiempo trabajando para Fagin.

Cuando detienen a Oliver, también va a averiguar qué ha ocurrido en la comisaría. Al principio se niega. Sikes y Fagin alternan amenazas, promesas y sobornos hasta lograr que acepte.

Se cambia de ropa y va. Representa de manera convincente la angustia de quien busca a un familiar. La coacción que ha sufrido no vuelve inexistente su participación.

Roba.

Bebe.

La primera vez que aparece, llega con Bet al alojamiento de Fagin y después bebe allí.

Es una pieza duradera, fiable y útil en aquel sistema.

De dónde viene

Miremos ahora su procedencia.

La novela la explica brevemente, pero esas pocas frases pesan mucho.

Nancy dice que empezó a robar antes de tener la mitad de la edad de Oliver y que lleva doce años en esa vida.

Procede del mismo mundo que el Pillastre, Bates y Oliver, solo que ella ya ha pasado allí más de una década.

Ha crecido en el oficio: de niña que roba pañuelos a mujer capaz de fingir, vigilar y obtener información en una comisaría.

Hay algo que dice sin rodeos.

Esas calles son su hogar: siempre ha vivido allí.

Desde pequeña ha pasado frío y hambre sobre aquel pavimento, y allí sigue.

Nunca ha contado con otro sitio al que acudir.

Nancy y Sikes

El hombre que tiene al lado es Bill Sikes.

En esta lectura, él concentra la brutalidad más desnuda del libro.

Fagin calcula su negocio. Sikes golpea, roba y mata; cuando estalla su furia, parece capaz de cualquier cosa. Apalea al perro hasta que el animal se aparta al verlo, y aun así el perro lo sigue.

También golpea a Nancy.

La novela lo muestra más de una vez, con la normalidad espantosa de algo cotidiano entre ellos.

Y ella permanece a su lado.

Hay un pasaje importante: alguien le aconseja abandonarlo.

Nancy lo nombra como el hombre al que está unida.

Y dice algo todavía más difícil: no sabe explicar del todo qué la ata; solo sabe que no consigue volver atrás.

Lo que no puede soportar

En ella hay, sin embargo, un límite. Ese es el asunto de este ensayo.

Lleva años participando, pero no soporta lo que están haciendo con Oliver.

¿Por qué?

La novela ofrece una razón concreta.

Oliver todavía no se ha convertido en ladrón.

El Pillastre y Bates ya son hábiles y están orgullosos de su oficio. Bates cambiará de vida más adelante; pero, en este momento, Oliver aún no ha llegado adonde ellos están.

Es distinto.

Cuando lo devuelven a la guarida sigue llorando, resistiéndose y deseando regresar con Brownlow. Todavía no se ha vuelto como ellos.

Al mirarlo, Nancy puede verse a sí misma muchos años atrás.

Una de sus intervenciones más duras ante Fagin y Sikes viene a decir:

Llevo en esto desde niña, doce años; las piedras frías de la calle han sido mi casa, y quien me empujó aquí me ha obligado a seguir día y noche, toda la vida.

Y se acusa: ella ha traído de vuelta al niño y merece condenarse por ello.

Lo que hace

Después Sikes se lleva a Oliver para entrar por una ventana.

Se trata de un robo en una vivienda. Necesita el cuerpo pequeño del niño para hacerlo pasar por la abertura.

Nancy ya lo ha protegido de una paliza.

Cuando va a recogerlo, dice que ha hecho cuanto podía y le muestra los moratones del cuello y los brazos.

Aun así, lo entrega a Sikes. Ella no participa en el allanamiento. Intenta tranquilizarlo mientras lo conduce, pero también lo está llevando al peligro.

El robo fracasa. Oliver recibe un disparo y Sikes lo abandona en una zanja.

Luego lo socorren precisamente en aquella casa: la señora Maylie y Rose lo acogen.

Nancy todavía ignora dónde está.

Empieza a escuchar a escondidas

Más adelante aparece Monks.

Está vinculado al origen de Oliver: la segunda mitad de la novela revela que es su medio hermano, hijo del mismo padre, y que desea destruirlo por una herencia.

Pacta con Fagin: le pagará para que convierta a Oliver en un verdadero delincuente y lo hunda hasta que ya no pueda rehacer su vida.

Nancy oye la conversación a escondidas.

Presta atención, escucha en distintas ocasiones y reúne las piezas.

Entonces actúa.

Da láudano a Sikes para que se duerma y sale sola.

El encuentro

Va a buscar a Rose.

La encuentra en un hotel.

Una mujer procedente de los bajos fondos de Londres se presenta ante una joven dama. Al entrar, tiembla en el umbral y apenas se atreve a avanzar.

Rose la invita a sentarse.

Nancy no quiere.

Después cuenta lo que sabe.

Habla de Monks, del acuerdo y del plan de Fagin para perder a Oliver. Lo hace con claridad y orden: lleva mucho tiempo pensándolo y reteniendo los detalles.

Añade algo sobre sí misma.

Ella fue quien devolvió al niño a Fagin.

No se procura una excusa.

La negativa

Aquí debemos detenernos: lo que viene después toca el núcleo del personaje.

Rose quiere que se quede.

Le ofrece ayuda para dejar aquel lugar peligroso y encontrar un alojamiento seguro.

Esa preocupación aparece antes de que Nancy termine de comunicar toda la información. Rose aún no ha conocido a Brownlow. La ayuda que él ofrecerá en el puente pertenece al encuentro posterior.

Por primera vez se abre ante Nancy una salida ofrecida de ese modo.

La rechaza.

¿Por qué?

El siguiente ensayo tratará esa razón, una de las zonas más difíciles de la novela.

Aquí importa dejar algo claro: Nancy no pone como condición de su acción que la salven a ella.

No lo convierte en un intercambio

Hagamos las cuentas.

Intenta salvar a un niño con el que no tiene lazos familiares.

Oliver no es pariente ni amigo suyo; apenas han compartido tiempo. Tiene además razones para temerla y odiarla: ella lo engañó en plena calle.

Nancy no exige que salvarlo le reporte una ventaja.

No condiciona la información a su propio rescate. Rose le da las gracias y quiere ayudarla, pero ella vuelve al mundo de Fagin y Sikes y a sus peligros.

Y comprende perfectamente el riesgo.

La novela la muestra temblando y aterrorizada. Insiste en que Rose no la siga, no investigue su identidad y no deje que nadie se entere.

Acuerdan un lugar y una hora para encontrarla: el Puente de Londres, los domingos entre las once y medianoche.

Sabe que Sikes podría matarla si lo descubre.

Aun así acude.

El próximo ensayo

En el encuentro siguiente, Rose lleva a Brownlow para aclarar lo relacionado con Monks.

Nancy llega según lo acordado.

Esta vez Fagin ha enviado a alguien a seguirla.

Es Noah, el antiguo aprendiz que maltrataba a Oliver en la funeraria, ahora instalado en Londres al servicio de Fagin.

La sigue hasta el puente, se oculta bajo los escalones y escucha la conversación.

Vuelve para informar a Fagin.

Fagin se lo cuenta a Sikes.

El próximo ensayo trata de aquella noche.

Y de la negativa: podía irse, pero dijo que tenía que volver.

Habló de amor y de los lazos que la ataban a su antigua vida. Esas palabras no terminan de explicar por nosotros la decisión.

← Ensayo anterior: La lección de FaginEnsayo siguiente: Ella volvió →