Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino, con las correcciones de trama verificadas para esta edición. Incluye el desenlace de la novela.

Oliver llega a Londres casi muerto de hambre.

El Pillastre le da de comer.

Es un muchacho apenas mayor que él, con abrigo de adulto, mangas remangadas y sombrero ladeado. Le compra jamón y pan y lo invita a beber.

Luego le dice que lo acompañe: conoce a un viejo caballero que le dará alojamiento gratis.

Oliver lo sigue.

Aquel lugar

Es una habitación sucia y oscura.

Un viejo asa salchichas con un tenedor junto al fuego. Varios muchachos fuman y beben alrededor de la mesa. De una cuerda cuelgan pañuelos de seda.

El viejo es muy amable.

Al conocer a Oliver, Fagin se inclina, le estrecha la mano y dice cuánto le alegra recibirlo. Le ofrece comida, bebida y una cama.

Los chicos se acercan y bromean con él.

Oliver come hasta saciarse y duerme mejor que en mucho tiempo.

La lección

A la mañana siguiente presencia un juego.

Fagin pasea por la habitación con una tabaquera, una libreta, un reloj, unas gafas y un pañuelo en los bolsillos.

El Pillastre y otro muchacho lo siguen.

Tienen que sacar los objetos, uno por uno, sin que él lo advierta.

Cuando lo consiguen, Fagin ríe y los elogia.

Oliver se divierte. Le parece un juego ingenioso.

Después Fagin lo invita a probar. Oliver le saca un pañuelo del bolsillo.

Fagin le acaricia la cabeza y le augura un porvenir tan prometedor como el del Pillastre.

No es solo engaño

Detengámonos aquí: suele leerse esta escena diciendo que Fagin engaña a Oliver.

Y, en efecto, lo engaña.

Presenta los objetos robados como buena artesanía y deja creer a Oliver que aprenderá a fabricar pañuelos. El niño no sabe adónde conduce el juego.

Pero la escena no funciona únicamente mediante mentiras. Mezcla el engaño con cuidados reales y acerca paso a paso a un niño que no conoce la situación.

Primer paso: darle comida.

Oliver ha pasado siete días de hambre. Quien lo alimenta es la primera persona que lo trata bien al llegar a Londres.

Segundo paso: darle un lugar.

Un niño de nueve años no tiene adónde ir. Fagin le ofrece una cama.

Tercer paso: darle compañeros.

Esto es decisivo. Oliver apenas ha conocido la aceptación. En el hospicio era un número; en la funeraria dormía bajo el mostrador y sufría el acoso de Noah.

En casa de Fagin, los muchachos bromean con él, le enseñan a jugar y lo tratan como a uno de los suyos.

Cuarto paso: elogiarlo.

Cuando saca el pañuelo, Fagin le acaricia la cabeza y le dice que llegará lejos.

Oliver descubre lo que significa recibir un elogio.

Qué quiere Fagin

Al ofrecer esas cuatro cosas, Fagin tiene claras sus cuentas.

Está criando herramientas.

La novela lo explica después sin rodeos: acoge a los niños para que roben por él. Se queda con lo robado y les proporciona manutención y alojamiento.

Es un negocio.

Y el paso más importante no consiste en enseñarles a robar.

Consiste en dejarlos sin otro lugar al que acudir.

Veamos cómo se consigue.

Una vez implicado en un robo, un niño queda expuesto a ser denunciado. Si acude a las autoridades, pueden perseguir también su participación. Tal vez no lo acepten donde vivía antes, y en otra parte nadie responde por él.

Hay además una asimetría decisiva: Fagin sabe todo de ellos, mientras ellos saben muy poco de él.

Por eso no los retiene solamente cerrando la puerta con llave.

También hace que crean que fuera no habrá suelo donde sostenerse.

La primera salida de Oliver

Oliver sale por primera vez con el Pillastre y Charley Bates.

No sabe qué van a hacer.

Ante un puesto de libros, ve al Pillastre meter la mano en el bolsillo de un anciano.

Por un instante queda inmóvil. Luego lo comprende todo.

Aterrorizado, se vuelve y corre.

Y el que corre pasa por ladrón.

El anciano da la alarma. La calle entera lo persigue. Derriban a Oliver, lo golpean y lo llevan ante la policía.

Es uno de los pasajes más incisivos de la novela.

De los tres muchachos, Oliver es quien no ha participado en el robo.

El Pillastre y Bates escapan después de hacerlo y hasta se suman a los gritos de alarma.

Detienen al niño que ha huido por miedo.

Y todos creen haber atrapado al culpable.

Por una razón muy sencilla: ha corrido.

El anciano

El caballero al que habían robado se llama Brownlow.

Una posibilidad de cambio aparece porque él mismo no está seguro.

Reconoce que persiguió al niño al verlo correr. No puede afirmar que Oliver le robara el pañuelo y pide al magistrado indulgencia.

Pero el magistrado no lo escucha.

Se llama Fang. La novela lo muestra malhumorado y arbitrario. Desoye a Brownlow y condena a Oliver a tres meses de trabajos forzados.

Quien lo salva es el librero.

Llega para explicar que no robó ese niño: permaneció mirando mientras actuaban los otros dos.

Esta vez, alguien que no conoce a Oliver se levanta para contar lo que ha visto.

Casi no lo dejan hablar. El magistrado lo increpa y primero pretende expulsarlo.

El librero insiste y termina su relato.

Oliver queda libre.

Los días en casa de Brownlow

Brownlow se lleva después a Oliver a su casa.

Son los mejores días que el niño ha vivido.

Enferma y lo cuidan. Tiene una cama limpia, comida y personas que le hablan. Brownlow le compra ropa nueva y lo acerca a los libros.

Lo que ocurre después permite medir el peso de esos días.

La gente de Fagin lo encuentra.

Nancy y Sikes lo capturan en la calle.

Nancy lo abraza llamándolo hermano suyo. Dice que es un niño travieso que huyó de casa y al que por fin ha logrado encontrar.

Los transeúntes ven una escena tranquilizadora: una hermana recupera al hermano fugitivo.

Nadie ayuda a Oliver.

Se lo llevan a rastras.

La segunda mitad de la lección

De vuelta en la guarida, la lección continúa.

Se burlan de la ropa nueva de Oliver; luego lo obligan a ponerse la antigua y se quedan con la nueva.

Brownlow se la había comprado. Al salir, el niño llevaba también un billete de cinco libras: debía pagar al librero cuatro libras y diez chelines y devolver el cambio.

Le arrebatan el dinero, que termina en manos de Sikes. La ropa nueva se entrega a Fagin.

El efecto es muy concreto: a los ojos de Brownlow, Oliver puede convertirse en ladrón.

Lo que Brownlow ve es que confió en un niño, le dio ropa y dinero para un encargo de libros y el niño desapareció con el dinero.

Eso es lo que Fagin necesita.

No se limita a encerrar a Oliver.

También quiere cerrarle el camino de regreso.

A los golpes y al encierro se añade otra operación: lograr que al otro lado lo crean un ladrón.

Como veíamos, no los retienen solo las cerraduras, sino el miedo a no tener lugar fuera.

Fagin cierra puertas y destruye puentes.

Dos sistemas, una comparación

Pongamos juntos los dos ensayos.

El hospicio cuenta a Oliver como una deuda.

Una cabeza, una ración de gachas, una partida negativa que cinco libras pueden cancelar. En aquel balance, él cuesta dinero.

Con Fagin se convierte en algo útil.

¿Qué le interesa de Oliver? Su aspecto limpio, su buena cara, la impresión de proceder de una familia respetable.

Ahí está su utilidad.

Un niño que parece un pequeño caballero es un recurso valioso para robar. No despierta sospechas, puede entrar en lugares respetables y consigue que otros bajen la guardia.

Cuando Sikes prepara un allanamiento, le interesa además su tamaño: cabe por una ventana pequeña.

Del lado de Fagin, Oliver es una buena herramienta.

Importa la relación entre ambas situaciones:

El hospicio lo contabiliza como deuda e intenta quitárselo de encima.

Una vez expulsado, cae en un lugar donde lo contabilizan como activo.

Entre no ser útil y serlo apenas media una calle.

A ambos lados se emplea la misma forma de calcular.

Fagin no es un demonio abstracto

Hay que decir algo más, porque la novela tiene un problema importante en la construcción de este personaje.

Dickens lo escribió desde los prejuicios antijudíos de la sociedad inglesa de su tiempo.

En numerosos pasajes lo llama directamente «el judío». Su aspecto, su avaricia y su sordidez están moldeados por estereotipos disponibles. Ya entonces recibió objeciones; Dickens reconoció después el problema y eliminó parte de esas referencias en ediciones posteriores.

Es un defecto grave del libro que no debemos eludir.

Sin confundir ese prejuicio con el análisis del personaje, podemos ver cómo funciona Fagin.

Su función no se agota en disfrutar del mal por el mal.

Lleva un negocio. Calcula y reduce su propio riesgo haciendo actuar a los niños. Cuando los llama sus queridos muchachos, hay una forma de afecto que no tiene por qué ser enteramente fingida.

Lo realmente inquietante es que sus cuatro ofrecimientos, comida, alojamiento, compañeros y elogios, son reales.

En esos aspectos, los niños pueden vivir mejor allí que en el hospicio.

Pero todo tiene un precio.

El próximo ensayo

En la habitación de Fagin hay otra persona.

Se llama Nancy.

Vive con Sikes y está bajo el dominio de Fagin desde muy pequeña. Cuenta que empezó a robar cuando tenía menos de la mitad de la edad de Oliver y que lleva doce años haciéndolo.

Ella es quien abraza a Oliver en plena calle, lo llama hermano y consigue que se lo lleven.

Es una pieza decisiva del secuestro.

Un hombre arrastrando a un niño que llora puede provocar una intervención. Una supuesta hermana llevándose a su hermano ofrece a todos una razón para no intervenir.

Nancy sabe lo que hace.

El siguiente ensayo trata de ella.

Antes hay que dejarlo claro: comprenderla no puede significar borrar su participación.

← Ensayo anterior: Pidió un poco másEnsayo siguiente: Ella es cómplice →