À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Quand Oliver arrive à Londres, il est presque mort de faim.
C’est le Renard qui lui donne à manger.
Ce garçon n’est guère plus âgé que lui. Il porte un manteau d’adulte aux manches retroussées et un chapeau de travers. Il achète du jambon et du pain à Oliver, et lui offre aussi à boire.
Puis il lui dit de le suivre : il connaît un vieux monsieur qui lui donnera gratuitement un endroit où dormir.
Oliver le suit.
Cet endroit
C’est une pièce sombre et sale.
Un vieil homme y fait griller des saucisses sur une fourchette devant le feu. Des garçons fument et boivent autour d’une table. Beaucoup de mouchoirs de soie sèchent sur une corde.
Le vieil homme est aimable.
Le livre décrit l’accueil de Fagin : il s’incline, serre la main d’Oliver et se dit heureux de le connaître. Il lui donne à manger, à boire et un lit.
Les enfants se pressent autour de lui et plaisantent.
Oliver mange à sa faim, puis dort. Il n’avait pas aussi bien dormi depuis longtemps.
La leçon
Le lendemain matin, Oliver assiste à un jeu.
Fagin va et vient dans la pièce, les poches garnies d’une tabatière, d’un carnet, d’une montre, de lunettes et d’un mouchoir.
Le Renard et un autre garçon marchent derrière lui.
Ils doivent retirer ces objets un à un sans que Fagin s’en aperçoive.
Quand ils y parviennent, Fagin rit et les félicite.
Oliver s’amuse beaucoup à les regarder. Il trouve le jeu plaisant.
Fagin lui propose ensuite d’essayer. Oliver retire un mouchoir de sa poche.
Fagin lui tapote la tête : c’est un bon garçon, qui réussira un jour aussi bien que le Renard.
Pas seulement une tromperie
Arrêtons-nous sur ce passage, souvent résumé ainsi : Fagin trompe Oliver.
Il le trompe effectivement.
Il présente les objets volés comme le produit d’un travail habile et laisse Oliver croire qu’il pourra apprendre à fabriquer des mouchoirs. L’enfant ignore où mène ce jeu.
Mais le mensonge n’agit pas seul. De vrais soins s’y mêlent et attirent peu à peu un enfant qui ne sait pas ce qui se trame.
Première étape : lui donner à manger.
Oliver a eu faim pendant sept jours. Celui qui le nourrit est le premier à le traiter avec bonté depuis son arrivée à Londres.
Deuxième étape : lui donner un endroit où rester.
Un enfant de neuf ans n’a nulle part où aller. Fagin lui donne un lit.
Troisième étape : lui donner des compagnons.
C’est le point essentiel. Oliver n’a jamais été accepté. Au dépôt, il était un numéro. Chez le fabricant de cercueils, il dormait sous le comptoir et Noah le maltraitait.
Chez Fagin, les enfants plaisantent avec lui, lui apprennent à jouer et le traitent comme l’un des leurs.
Quatrième étape : le féliciter.
Quand il retire le mouchoir, Fagin lui tapote la tête et lui prédit un bel avenir.
C’est la première fois qu’on félicite Oliver.
Ce que veut Fagin
En lui donnant ces quatre choses, Fagin sait très bien ce qu’il compte en tirer.
Il entretient un ensemble d’outils.
Le roman le dira clairement : Fagin recueille ces enfants pour qu’ils volent à son profit. Il garde le butin et leur fournit nourriture et logement.
C’est une affaire commerciale.
L’étape essentielle de cette affaire n’est pas de leur apprendre à voler.
C’est de faire en sorte qu’ils n’aient nulle part ailleurs où aller.
Voyons comment cela se construit.
Dès qu’un enfant participe à un vol, il risque davantage d’être dénoncé. S’il va voir la police, sa propre participation peut lui être reprochée. Là d’où il vient, on ne voudra peut-être pas le reprendre ; ailleurs, il ne connaît personne qui puisse répondre de lui.
Et surtout, Fagin sait tout de lui, tandis que l’enfant ne sait pas tout de Fagin.
Pour retenir les enfants, Fagin ne se contente donc pas de verrouiller les portes.
Il leur fait aussi sentir que, dehors, ils ne trouveront aucune place.
La première sortie d’Oliver
Oliver sort pour la première fois avec le Renard et Bates.
Il ne sait pas ce qu’ils vont faire.
Devant un étal de livres, il voit le Renard glisser sa main dans la poche d’un vieux monsieur.
Le livre décrit sa réaction : il reste un instant interdit, puis comprend tout.
Terrifié, il tourne les talons et s’enfuit.
C’est celui qui court qu’on prend pour le voleur.
Le vieux monsieur crie au voleur et toute la rue se lance à sa poursuite. On plaque Oliver au sol, on le frappe, puis on l’emmène au poste.
C’est l’un des passages les plus incisifs du roman.
Car, des trois enfants, Oliver est celui qui n’a pas participé au vol.
Le Renard et Bates ont volé, se sont enfuis et se sont même joints aux cris de « au voleur ! ».
On arrête l’enfant qui s’est sauvé de peur.
Tout le monde est certain de tenir le bon coupable.
La raison est simple : il a couru.
Le vieux monsieur
Le vieux monsieur qui l’a poursuivi s’appelle Brownlow.
Le tournant vient de ce que Brownlow, lui, n’est pas certain.
Au poste, il reconnaît l’avoir poursuivi parce qu’il l’avait vu courir. Il n’est pas sûr qu’Oliver ait volé son mouchoir et demande au magistrat de se montrer indulgent.
Mais le magistrat ne l’écoute pas.
Il s’appelle Fang. Le roman le décrit comme un homme irascible, dont les jugements dépendent de son humeur. Il refuse d’écouter Brownlow et condamne Oliver à trois mois de travaux forcés.
C’est le libraire qui sauve Oliver.
Il accourt et explique que cet enfant n’a rien volé : il regardait, à côté. Les voleurs étaient les deux autres.
Cette fois, quelqu’un qui ne connaît pas Oliver se lève pour dire ce qu’il a vu de ses propres yeux.
On manque pourtant de l’empêcher de parler : le magistrat le rabroue et veut d’abord le faire chasser.
Il insiste et va jusqu’au bout.
Oliver est relâché.
Les quelques jours chez Brownlow
Brownlow emmène ensuite Oliver chez lui.
Ce sont les plus beaux jours qu’Oliver ait connus.
Il tombe malade, et on le soigne. Il a un lit propre, de quoi manger, des gens qui lui parlent. Brownlow lui achète des vêtements neufs et lui apprend à lire.
Mais pour mesurer le poids de ces quelques jours, il faut voir ce qui suit.
Fagin le retrouve.
Dans la rue, Nancy et Sikes le reprennent.
Nancy l’étreint en criant qu’il est son petit frère, un mauvais garçon qui s’est enfui de chez lui, et qu’elle a enfin réussi à retrouver.
Les passants y voient une heureuse scène : une sœur a retrouvé son petit frère fugueur.
Personne n’aide Oliver.
On l’entraîne de force.
La seconde moitié de la leçon de Fagin
De retour au repaire, une autre opération se met en place.
On se moque des vêtements neufs d’Oliver, puis on lui fait remettre ses vieux habits et on emporte les nouveaux.
C’est Brownlow qui les lui avait achetés. En sortant, Oliver portait aussi un billet de cinq livres : il devait régler quatre livres et dix shillings au libraire et rapporter la monnaie.
On lui prend l’argent, qui finit entre les mains de Sikes. Les vêtements neufs sont remis à Fagin.
L’effet est très précis : aux yeux de Brownlow, Oliver devient un voleur.
Ce que Brownlow peut constater, c’est qu’il a fait confiance à un enfant, lui a donné des vêtements et de l’argent pour rendre des livres, et que cet enfant a disparu avec l’argent.
C’est ce que veut Fagin.
Il ne se contente pas d’enfermer Oliver.
Il veut aussi lui barrer le chemin du retour.
Aux violences et à la réclusion s’ajoute ceci : faire croire, de l’autre côté, que l’enfant est un voleur.
Nous l’avons vu : ce ne sont pas seulement les verrous qui les retiennent, mais la peur de n’avoir aucune place au-dehors.
Fagin verrouille les portes et détruit les ponts.
Deux systèmes face à face
Rapprochons maintenant les deux essais.
Le dépôt compte Oliver comme un passif.
Nous l’avons vu : une tête, une ration de bouillie, une ligne négative qu’on peut effacer avec cinq livres. Dans ces comptes, il coûte de l’argent.
Chez Fagin, il devient pour la première fois quelque chose d’utile.
Qu’est-ce qui plaît à Fagin chez lui ? Le livre le dit : Oliver a l’air propre, une bonne figure, l’apparence d’un enfant de famille respectable.
C’est précisément son utilité.
Un enfant qui a l’air d’un petit gentleman est une ressource rare dans le métier du vol. Il n’attire pas l’attention, peut entrer dans des lieux respectables et faire baisser la garde.
Plus tard, lorsque Sikes veut forcer la fenêtre d’une maison, c’est la taille d’Oliver qui l’intéresse : il est assez petit pour passer par l’ouverture.
Du côté de Fagin, Oliver est donc un excellent outil.
Ce que le livre fait apparaître, c’est le rapport entre ces deux opérations :
Le dépôt le compte comme un passif, puis cherche à s’en débarrasser.
Une fois chassé, il tombe dans un endroit où on le compte comme un actif.
Entre « inutile » et « utile », il n’y a qu’une rue à traverser.
Et des deux côtés, on applique le même calcul.
Fagin n’est pas le diable
Il faut enfin dire une chose : le roman pose, avec ce personnage, un problème majeur.
En écrivant Fagin, Dickens reprend les préjugés de la société anglaise de son époque envers les Juifs.
Dans de nombreux passages du début, il le désigne simplement comme « le Juif ». Sa physionomie, son avidité, son caractère sordide sont peints à l’aide de stéréotypes tout faits. Des critiques l’ont relevé dès cette époque ; Dickens a ensuite reconnu le problème et supprimé une partie de ces désignations dans des rééditions.
C’est une faille grave du livre, qu’il ne faut pas esquiver.
Cela posé, la construction de Fagin demeure lisible.
Ce n’est pas un homme qui fait le mal pour le plaisir.
Il fait des affaires. Il calcule bien et maîtrise les risques : il n’opère pas lui-même, il envoie les enfants. Il éprouve réellement quelque chose pour eux. Il les appelle ses chers enfants, et ce n’est pas entièrement faux.
Ce qui le rend vraiment effrayant, c’est que les quatre choses qu’il leur donne, la nourriture, un abri, des compagnons et des éloges, sont toutes réelles.
Les enfants vivent effectivement mieux chez lui qu’au dépôt.
Mais cela a un prix.
Dans le prochain essai
Il y a quelqu’un d’autre dans cette pièce.
Elle s’appelle Nancy.
Elle vit avec Sikes et se trouve depuis toute petite sous l’emprise de Fagin. Elle dit avoir commencé à voler avant d’avoir la moitié de l’âge d’Oliver, et le faire depuis douze ans.
C’est elle qui a saisi Oliver dans la rue, l’a appelé son frère et l’a ramené de force.
Elle est un rouage essentiel de cette opération.
Sans elle, l’enlèvement n’aurait pas réussi : un homme qui entraîne un enfant en larmes dans la rue provoque des réactions ; une « sœur » qui ramène son frère n’en suscite pas.
Elle sait ce qu’elle fait.
Le prochain essai parlera d’elle.
Mais il faut d’abord le dire clairement : il ne s’agit pas de la blanchir.
Charles Dickens, Oliver Twist, publié en feuilleton de 1837 à 1839. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Rong Rude. Dickens a lui-même modifié le traitement de Fagin dans des éditions ultérieures.