Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Oliver Twist
1 / 4

Il en a demandé davantage

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Traduction intégrale de l’essai chinois. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.

Ce soir-là, les enfants du dépôt de mendicité s’étaient mis d’accord.

Ils avaient tiré au sort. Celui que le sort désignerait devait se lever après le souper et demander au cuisinier une autre portion de bouillie.

Le sort tomba sur Oliver.

Alors cet enfant de neuf ans s’avança, son écuelle vide à la main, et prononça cette phrase :

Monsieur, j’en voudrais encore un peu.

La réaction de toute la salle

Regardons ce qui se passe ensuite, car cette réaction est tout le sujet de cet essai.

Le cuisinier resta interdit. Il pâlit, s’appuya contre la chaudière et fixa l’enfant.

Ses aides restèrent eux aussi pétrifiés.

Puis ce furent les cris. Le cuisinier frappa Oliver sur la tête avec sa louche, le saisit à bras-le-corps et appela à grands cris M. Bumble.

Bumble fit irruption dans la salle du conseil et annonça qu’Oliver Twist avait demandé davantage de bouillie.

Les administrateurs furent saisis de stupeur.

Le roman rapporte la réaction d’un monsieur en gilet blanc : cet enfant finirait certainement pendu.

Puis on afficha un avis offrant cinq livres à quiconque accepterait de prendre l’enfant comme apprenti.

Pourquoi une réaction si forte ?

Un enfant de neuf ans dit qu’il a encore faim.

Et cette phrase provoque une secousse dans toute une institution.

Pourquoi ?

Parce que la quantité de bouillie dans son écuelle a été calculée.

Le livre décrit très clairement ce calcul : trois repas de bouillie claire par jour, un oignon supplémentaire deux fois par semaine et un demi-petit pain le dimanche.

C’est le conseil qui a fixé cette ration.

Le raisonnement qui l’y a conduit est lui aussi exposé, avec une froideur remarquable. Ces administrateurs sont des hommes « éclairés ». Ils ont découvert que le dépôt était pour les pauvres un lieu de divertissement public où l’on mangeait et se logeait, une taverne où l’on n’avait pas besoin de travailler.

Leur solution consiste donc à rendre le dépôt pénible.

À quel point ? Au point que les pauvres préfèrent mourir lentement de faim dehors plutôt que d’y entrer.

Le livre formule ainsi les deux possibilités offertes aux pauvres : mourir lentement de faim à l’intérieur, ou rapidement à l’extérieur.

C’est l’une des phrases les plus féroces du roman. Elle arrive dès le deuxième chapitre.

Ce n’est pas de la haine

Voici le cœur de cet essai, qui ne correspond pas tout à fait au souvenir que beaucoup gardent du livre.

Aucun de ces administrateurs ne hait Oliver.

Ils ne le connaissent pas. Ils n’éprouvent rien à son égard. Ils se souviennent à peine de son nom.

Ce n’est pas de cet enfant qu’ils discutent.

Ils discutent d’un budget.

Le dépôt coûte de l’argent. Cet argent provient de l’impôt paroissial. Or les ressources de la paroisse sont limitées ; ce sont les commerçants et les propriétaires du lieu qui paient.

La question prend donc cette forme : comment traiter le plus grand nombre de pauvres en dépensant le moins possible ?

« Traiter » signifie ici deux choses : les dissuader d’entrer, ou limiter ce qu’ils coûtent une fois entrés.

Réduire les rations résout les deux problèmes à la fois.

Dans cette logique budgétaire et administrative, la solution se tient. Parmi les cibles de la satire du roman figure précisément cette manière de traiter la pauvreté comme un problème de gestion, autour de la nouvelle loi sur les pauvres de 1834.

Ces administrateurs accomplissent consciencieusement leur travail.

Où est donc le problème ?

Le problème est que les choses prises dans ce calcul sont des êtres humains.

Quand un administrateur écrit sur sa feuille « tant d’onces par personne et par semaine », il manipule un nombre multiplié par un effectif.

Or chaque unité de cet effectif est un enfant qui peut avoir faim.

Sur le papier, rien ne distingue ces deux réalités.

Dès qu’une personne devient une unité dans un effectif, la question de savoir si elle a faim ne trouve plus de place dans le calcul.

On ne la nie pas : aucune rubrique n’est prévue pour elle.

Lorsqu’Oliver demande encore un peu à manger, sa phrase n’est donc plus reçue comme une demande, mais comme une donnée qui ne respecte pas le format.

Le calcul ne sait pas la traiter.

Elle devient alors un incident.

Cinq livres de récompense

La mesure qui suit rend la chose encore plus claire.

On affiche un avis : la paroisse paiera cinq livres à qui emportera Oliver Twist.

Remarquons dans quel sens circule l’argent.

Ce n’est pas celui qui prend cet enfant qui paie. C’est la paroisse qui paie pour qu’on l’emmène.

Car cet enfant est un passif.

Le garder, c’est continuer à lui fournir de la bouillie. S’en débarrasser, c’est solder l’affaire par un versement unique de cinq livres. Cinq livres coûtent moins cher que de continuer à le nourrir.

Voilà sa place dans ces comptes : une ligne négative que cinq livres permettent d’effacer.

Vient ensuite Gamfield, le ramoneur, qui veut le prendre. Le livre précise qu’on l’a déjà accusé d’avoir battu à mort trois ou quatre apprentis.

Le conseil accepte cet arrangement.

Le prix est lui aussi convenu : trois livres et dix shillings. Ce qui empêche finalement l’affaire de se faire n’est pas une querelle sur le prix. Un magistrat remarque la terreur d’Oliver, l’interroge et refuse de signer.

Le sort d’un enfant de neuf ans a d’abord été engagé dans une transaction à trois livres et dix shillings. Mais, cette fois-là, quelqu’un s’est enfin arrêté pour voir l’enfant lui-même.

Puis il va chez le fabricant de cercueils

C’est finalement Sowerberry, l’entrepreneur de pompes funèbres, qui l’emmène.

Oliver dort sous le comptoir, au milieu des cercueils.

Un détail de cet arrangement compte parmi les traits les plus cruels de Dickens.

Sowerberry veut faire de lui un figurant muet dans les cortèges funèbres.

C’est alors un métier : on marche en tête du convoi, portant les accessoires du deuil et affichant de la tristesse. Sowerberry trouve Oliver particulièrement bien fait pour cela : il est maigre, chétif, pitoyable, et son visage est triste.

Avec cette mine, dit-il, on ne pourrait trouver mieux pour les enterrements d’enfants.

Remarquons la logique.

Ce qu’Oliver a de plus vrai, sa faim et sa souffrance réelles, se révèle être un actif exploitable.

Sa mine malheureuse peut rapporter de l’argent.

Sa souffrance trouve donc un usage. Et dès lors qu’elle sert à quelque chose, il n’est plus nécessaire d’y remédier.

Pas seulement la cruauté des individus

Ce qui fait peur dans cet ensemble, ce n’est pas l’absence de cruauté. C’est que la cruauté peut aller de pair avec l’exercice ordinaire des fonctions.

On frappe Oliver. Le cuisinier le frappe de sa louche, Bumble de sa canne. Les brimades de Noah ne résument pas les violences qu’il subit.

Et pourtant, dans les comptes de l’institution, on peut toujours dire : nous lui avons donné sa bouillie, dans la quantité réglementaire.

Le conseil était même disposé à l’envoyer chez un homme comme Gamfield. C’est le refus du magistrat qui a interrompu cet arrangement.

À chaque étape, chacun fait son travail.

Bumble est un agent paroissial : il s’occupe de la procédure. Le cuisinier distribue les rations prévues. Les administrateurs se réunissent pour établir le budget. Sowerberry fait ses affaires.

Au regard de leurs procédures respectives, ils peuvent tous se juger irréprochables.

Et un enfant de neuf ans n’a jamais mangé à sa faim depuis sa naissance.

Sa mère

Ajoutons un épisode qui se trouve au tout premier chapitre.

La mère d’Oliver meurt en couches au dépôt.

On l’y a apportée depuis la rue. Personne ne sait qui elle est ni d’où elle vient. Elle met son enfant au monde, le regarde, lui embrasse le front, puis meurt.

Une vieille femme du dépôt et un médecin sont présents.

Le médecin a d’abord réconforté la parturiente. Après sa mort, avant de partir, il regarde sa main gauche et constate qu’elle ne porte pas d’alliance.

Puis il dit que c’est toujours la même histoire.

Il enfile ses gants et s’en va.

C’est ainsi qu’Oliver entre dans le monde : par un classement dans un dossier.

Pas mariée, origine inconnue, décédée. Ces quelques mentions réunies, le dossier est complet.

La vieille femme racontera pourtant, bien des années plus tard, que la mourante lui a pris la main, lui a dit quelques mots et lui a confié un objet.

Elle a volé cet objet, puis l’a mis en gage. À sa propre mort, elle laisse le reçu du prêteur sur gages.

Personne n’a demandé ce que cette femme avait dit.

Dans le prochain essai

Oliver finit par s’enfuir.

Il quitte la boutique de cercueils et marche sept jours jusqu’à Londres. Quand il y arrive, il est presque mort de faim.

Quelqu’un lui donne à manger.

C’est un garçon un peu plus âgé que lui, vêtu d’habits d’adulte, coiffé d’un chapeau qui menace sans cesse de tomber, et qui a la langue bien pendue. Il s’appelle Jack Dawkins, surnommé le Renard.

Il conduit Oliver quelque part.

Il y a là un vieil homme, une bande d’enfants et des mouchoirs qui sèchent sur une corde.

Le vieil homme est aimable. Il lui donne à manger, le laisse dormir et plaisante avec lui.

Le prochain essai portera sur cet endroit, et sur ceci :

Au dépôt, Oliver était compté comme un passif. Ici, pour la première fois, il devient quelque chose d’utile.

Mais, dans cet endroit, être utile a un prix.

Charles Dickens, Oliver Twist, publié en feuilleton de 1837 à 1839. L’essai chinois s’appuie sur la traduction de Rong Rude.

Essai suivant: La leçon de Fagin →