Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.

An diesem Abend haben sich die Kinder im Armenhaus abgesprochen.

Sie ziehen Lose. Wer das Los zieht, soll nach dem Abendessen aufstehen und den Koch um eine weitere Schüssel Brei bitten.

Das Los fällt auf Oliver.

Also tritt der Neunjährige mit seiner leeren Schüssel vor und sagt jenen Satz:

Bitte, Sir, ich möchte noch etwas.

Die Reaktion im Saal

Sehen wir nun, was darauf folgt. Um diese Reaktion geht es in diesem ganzen Essay.

Der Koch erstarrt. Er wird bleich, hält sich am Kessel fest und starrt das Kind an.

Auch seine Helfer sind wie erstarrt.

Dann beginnt das Geschrei. Der Koch schlägt Oliver mit der Kelle auf den Kopf, packt ihn und ruft laut nach Mr Bumble.

Bumble stürzt in den Sitzungssaal der Armenhausverwaltung und meldet: Oliver Twist hat um mehr Brei gebeten.

Die versammelten Herren sind entsetzt.

Das Buch schildert die Reaktion eines Herrn in weißer Weste: Dieses Kind werde gewiss einmal am Galgen enden.

Dann lassen sie einen Anschlag anbringen. Fünf Pfund erhält, wer bereit ist, den Jungen als Lehrling zu übernehmen.

Warum diese gewaltige Reaktion?

Ein neunjähriges Kind sagt, dass es noch Hunger hat.

Und dieser Satz erschüttert eine ganze Einrichtung.

Warum?

Weil die Menge des Breis berechnet worden ist.

Das Buch legt diese Rechnung genau dar: drei Mahlzeiten mit dünnem Brei täglich, zweimal in der Woche eine Zwiebel und sonntags ein halbes Brötchen.

Diese Ration hat die Verwaltung festgelegt.

Auch ihre Überlegungen dazu schildert das Buch mit äußerster Ruhe. Die Herren sind „weise“ Männer. Sie haben entdeckt, dass das Armenhaus für die Armen ein öffentliches Vergnügungslokal sei, mit Essen und Unterkunft, eine Schenke, in der man nicht arbeiten müsse.

Ihre Lösung lautet deshalb: Das Armenhaus muss unangenehm werden.

Wie unangenehm? So sehr, dass die Armen lieber draußen verhungern, als hineinzugehen.

Das Buch formuliert ihre Wahl so: langsam im Armenhaus verhungern oder rasch außerhalb.

Einer der härtesten Sätze des ganzen Romans. Er steht im zweiten Kapitel.

Das ist nicht einfach Hass

Hier liegt der Kern dieses Essays, und er unterscheidet sich von einem verbreiteten Bild des Buches.

Die Herren brauchen Oliver nicht persönlich zu hassen.

Sie kennen ihn kaum. Ihr Verhältnis zu ihm ist nicht das einer persönlichen Feindschaft. Nicht einmal sein Name ist ihnen besonders wichtig.

Sie verhandeln nicht über dieses Kind.

Sie verhandeln über einen Haushalt.

Das Armenhaus kostet Geld. Das Geld stammt aus den Abgaben der Gemeinde. Die Mittel sind begrenzt; die örtlichen Geschäftsleute und Grundbesitzer zahlen sie.

So bekommt das Problem diese Form: Wie erledigt man mit möglichst wenig Geld möglichst viele Arme?

„Erledigen“ hat hier zwei Bedeutungen. Entweder man hält sie davon ab, überhaupt hereinzukommen, oder man gibt möglichst wenig für diejenigen aus, die schon da sind.

Eine schlechtere Verpflegung löst beide Probleme zugleich.

Innerhalb dieser Rechnung ist es eine richtige Lösung. Haushalt und Logik gehen auf. Dickens’ Satire trifft dabei die Abschreckungslogik der Armenfürsorge, die mit dem neuen Armengesetz von 1834 verbunden ist.

Die Herren können sich als Menschen verstehen, die ihre Pflicht erfüllen.

Wo liegt dann das Problem?

Darin, dass die Größen dieser Rechnung Menschen sind.

Wenn ein Verwaltungsmitglied „so viele Unzen pro Kopf und Woche“ notiert, verarbeitet es eine Zahl, multipliziert mit einer Kopfzahl.

Jeder Kopf in dieser Zahl gehört jedoch einem Kind, das Hunger haben kann.

Auf dem Papier lässt sich dieser Unterschied nicht erkennen.

Sobald ein Mensch als eine Einheit der Kopfzahl erscheint, findet die Frage, ob er Hunger hat, keinen Eingang mehr in die Rechnung.

Sie wird nicht verneint. Für sie ist keine Spalte vorgesehen.

Wenn Oliver also sagt, dass er noch etwas möchte, erscheint das nicht als Bitte, sondern als eine Eingabe außerhalb des vorgesehenen Formats.

Die Rechnung hat kein Verfahren dafür.

So wird aus der Bitte ein Zwischenfall.

Fünf Pfund Prämie

Was danach geschieht, macht es noch deutlicher.

Die Verwaltung lässt bekannt machen: Wer Oliver Twist übernimmt, bekommt fünf Pfund von der Gemeinde.

Achten wir auf die Richtung des Geldes.

Nicht derjenige bezahlt, der das Kind übernimmt. Die Gemeinde bezahlt ihn dafür, dass er es mitnimmt.

Denn dieses Kind ist eine Verbindlichkeit.

Bleibt es, muss die Gemeinde ihm weiter Brei geben. Wird sie es los, ist die Sache mit einer einmaligen Zahlung von fünf Pfund erledigt. Fünf Pfund sind billiger als sein weiterer Unterhalt.

Das ist sein Platz in dieser Buchführung: ein Minusposten, der sich mit fünf Pfund streichen lässt.

Dann kommt der Schornsteinfeger Gamfield und möchte ihn übernehmen. Über diesen Mann geht das Gerücht, er habe bereits drei oder vier Jungen zu Tode geprügelt.

Die Verwaltung handelt mit ihm tatsächlich einen Preis aus.

Sie drückt die ausgeschriebenen fünf Pfund auf drei Pfund und zehn Schilling. Gamfield stimmt zu. Erst als der Vertrag vor dem Friedensrichter besiegelt werden soll, sieht dieser Olivers Entsetzen, hört sein Flehen und verweigert die Unterschrift.

Das Kind wird zum Gegenstand eines Feilschens um drei Pfund und zehn Schilling. Dass es nicht ausgeliefert wird, liegt daran, dass ein anderer Mensch seine Angst wahrnimmt und die Abwicklung unterbricht.

Danach kommt er zum Bestatter

Schließlich nimmt der Bestattungsunternehmer Sowerberry ihn auf.

Dort schläft er unter dem Ladentisch, zwischen Särgen.

Ein Detail dieser neuen Ordnung gehört zu Dickens’ schärfsten Beobachtungen.

Sowerberry will Oliver als stummen Trauerbegleiter einsetzen.

Das war damals eine Tätigkeit: Bei einem Begräbnis musste jemand mit Trauerzeichen vorausgehen und traurig aussehen. Sowerberry hält Oliver für besonders geeignet, weil er klein, mager, erbarmungswürdig und bekümmert wirkt.

Mit diesem Gesicht, meint er, eigne sich das Kind hervorragend für Kinderbegräbnisse.

Achten wir auf die Logik.

Das Wahrste an Oliver, sein wirklicher Hunger und sein wirklicher Kummer, wird als verwertbarer Besitz entdeckt.

Sein Elend kann Geld verdienen.

So erhält das Leid einen Nutzen. Sobald es nützlich ist, scheint man es nicht mehr beheben zu müssen.

Mehr als persönliche Grausamkeit

Das Erschreckende an dieser Ordnung ist nicht, dass sie ohne Grausamkeit auskäme. Es ist, dass Grausamkeit sich als ordentliche Amtsführung ausgeben kann.

Oliver wird geschlagen: vom Koch mit der Kelle, von Bumble mit dem Stock, später auch öffentlich zur Strafe. Das ist nicht bloß ein Streit zwischen Lehrlingen.

Auch sein Hunger lässt sich hinter einer Vorschrift verbergen: Man gibt ihm doch Brei, genau die festgelegte Menge.

Und die Verwaltung ist bereit, ihn Gamfield zu überlassen. Nicht ihre Fürsorge verhindert es, sondern der Friedensrichter.

An jeder Station können die Beteiligten sagen, sie täten nur ihre Arbeit.

Bumble ist Gemeindediener und regelt die Abläufe. Der Koch verteilt die vorgeschriebene Menge Brei. Die Verwaltung beschließt den Haushalt. Sowerberry betreibt sein Geschäft.

Gemessen an ihrer jeweiligen Aufgabe können sie sich für tadellos halten.

Und ein neunjähriges Kind ist seit seiner Geburt nie richtig satt geworden.

Seine Mutter

Eine andere Begebenheit steht im ersten Kapitel des Romans.

Olivers Mutter stirbt im Armenhaus bei seiner Geburt.

Man hat sie von der Straße hereingebracht. Niemand weiß, wer sie ist oder woher sie kommt. Sie bringt das Kind zur Welt, sieht es an, küsst es auf die Stirn und stirbt.

Bei ihr sind eine alte Frau aus dem Armenhaus und ein Arzt.

Vor ihrem Tod hat der Arzt ihr noch zugesprochen. Später betrachtet er ihre linke Hand und bemerkt, dass sie keinen Ehering trägt.

Dann sagt er sinngemäß: die alte Geschichte.

Er zieht seine Handschuhe an und geht.

So tritt Oliver in diese Welt ein: als ein Fall, der eingeordnet wird.

Unverheiratet, Herkunft unbekannt, tot. Mit diesen Angaben scheint die Akte vollständig.

Die alte Frau erzählt erst viele Jahre später, was die Mutter ihr anvertraut und für das Kind erbeten hat.

Die alte Frau hat das Andenken an sich genommen und später versetzt. Bei ihrem eigenen Tod hinterlässt sie einen Pfandschein.

Was die Mutter gesagt und gewollt hat, findet in jener ersten Einordnung keinen Platz.

Im nächsten Essay

Später läuft Oliver fort.

Er flieht aus dem Sargladen, wandert sieben Tage und erreicht London. Bei seiner Ankunft ist er dem Verhungern nahe.

Jemand gibt ihm zu essen.

Ein Junge, nur wenig älter als er, in Erwachsenenkleidung, mit einer Mütze, die jederzeit herunterzufallen droht, und einer gewandten Zunge. Er heißt Jack Dawkins und wird der Artful Dodger genannt.

Er nimmt Oliver mit.

Dorthin, wo ein alter Mann und eine Gruppe Kinder leben und viele Taschentücher auf einer Leine hängen.

Der Alte ist freundlich, gibt Oliver zu essen, lässt ihn schlafen und macht Scherze mit ihm.

Der nächste Essay handelt von diesem Ort und von einer Sache:

Im Armenhaus gilt Oliver als eine Verbindlichkeit. Hier wird er zum ersten Mal zu etwas Nützlichem.

Und dieses Nützlichsein hat an jenem Ort seinen Preis.

Charles Dickens, Oliver Twist, als Fortsetzungsroman erschienen 1837–1839. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Rong Rude.

Nächster Essay: Fagins Lektion →