この版について: 中国語原稿の全文訳。会話は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。
その晩、救貧院の子どもたちは相談して決めていた。
くじを引き、当たった者が夕食のあとで立ち上がり、料理人にもう一杯粥を頼む。
当たったのはオリヴァーだった。
九歳の子どもは空の器を持って進み出て、あの言葉を口にする。
もう少しください。
その場の反応
そのあとに起きたことを見よう。この反応こそが、今回の文章のすべてである。
料理人は呆然とした。顔を青くし、釜に手をついて子どもを見つめた。
手伝いの者たちも立ちすくんだ。
やがて叫び声が上がる。料理人はおたまでオリヴァーの頭を殴り、抱え込んで、バンブル氏を大声で呼んだ。
バンブルは理事会の部屋に飛び込み、オリヴァー・トゥイストが粥のお代わりを求めたと報告した。
居並ぶ理事たちは驚愕した。
小説には、白いチョッキを着た紳士の反応が書かれている。この子はきっと絞首刑になる、と。
そして、誰でもこの子を徒弟として引き取れば五ポンドを支払うという告示が出された。
なぜこれほど大きな反応なのか
九歳の子どもが、まだ腹が減っていると言った。
その一言が、組織全体を揺るがした。
なぜか。
その粥の量は、計算して決められていたからだ。
小説は計算の仕組みをはっきり記している。一日に三度の薄い粥。週に二度は玉ねぎを一つ追加し、日曜には小さなパンを半分添える。
この基準を定めたのは理事会だった。
その考え方も、きわめて冷静に書かれている。理事たちは「見識ある」人々だった。救貧院は貧者にとって、食事も寝床もある公共の娯楽場、働かずに済む酒場になっている、と彼らは発見した。
そこで、救貧院を居心地の悪い場所にすることにした。
どれほど悪くするのか。貧者が入るくらいなら外でゆっくり餓死したほうがよいと思うほどに。
小説は、与えられた二つの選択をこう表す。院内でゆっくり餓死するか、外で速やかに餓死するか。
この本で最も容赦のない一文の一つが、すでに第二章に出てくる。
それは憎しみではない
ここからが本稿の核心であり、多くの人がこの小説に抱く印象とは少し異なるところだ。
理事たちは誰もオリヴァーを憎んでいない。
彼を知らない。何の感情も抱いていない。名前さえろくに覚えていない。
彼らが議論しているのは、この子どもではない。
予算である。
救貧院には金がかかる。財源は教区の税であり、使える金には限りがある。納めるのは地元の商人や地主だ。
だから問題はこうなる。最小の費用で、最大の人数の貧者をどう処理するか。
ここでいう「処理」には二つある。入ってこないようにすることと、入ってきても金がかからないようにすることだ。
食事の水準を下げれば、両方を同時に解決できる。
その予算と管理の論理の中では、筋の通った案である。貧困を管理上の問題として扱う、一八三四年の新救貧法前後の発想も、この小説が風刺するものに含まれている。
理事たちは職務に励んでいる。
では、何が問題なのか
問題は、その計算で数えられているものが人間だということだ。
理事が紙に「一人あたり週に何オンス」と書くとき、手元で扱っているのは、ある数に人数を掛ける計算である。
だが、その人数の一人ひとりは、腹の減る子どもなのだ。
紙の上では、この二つのことが区別されない。
人が人数の一単位として記されると、「この子は空腹か」という問いは、その計算に入る場所を失う。
否定されたのではない。欄がないのである。
だからオリヴァーの「もう少しください」は、頼みではなく、書式に収まらない入力として現れる。
その計算には、処理する方法がない。
そこで、一件の事故になる。
五ポンドの報奨金
続く処置は、そのことをさらに明瞭にする。
告示が出る。オリヴァー・トゥイストを引き取る者に、教区は五ポンドを支払う。
金の流れる向きに注意したい。
子どもを買う側が払うのではない。連れていく者に教区が払うのだ。
この子どもは負債だからである。
置いておけば、粥を与え続けなければならない。追い出せば、一度五ポンドを払うだけで清算できる。五ポンドのほうが、養い続けるより安い。
それが帳簿の中のこの子の位置である。五ポンドで消せるマイナス項目。
やがて煙突掃除人のガムフィールドが、彼を引き取りに来る。この男は三、四人の徒弟を殴り殺したと非難されたことがある、と小説にはある。
理事会はその取り決めに同意した。
値段も三ポンド十シリングに決まった。最後にそれを止めたのは値段ではない。治安判事がオリヴァーの怯えに気づき、事情を聞いて署名を拒んだのだ。
九歳の子どもの行き先が、まず三ポンド十シリングの取引に組み込まれた。だがそのときは、ようやく誰かが足を止め、彼自身を見た。
その後、棺の店へ
結局、葬儀屋のサワベリーが彼を引き取った。
そこで彼は、棺に囲まれ、店の台の下で寝る。
この暮らしには、ディケンズの最も鋭い筆致を感じさせる細部がある。
サワベリーがさせたい仕事は、葬列に付き添う無言の弔い役だった。
当時、そうした仕事があった。葬列の先頭で道具を持って歩き、悲しげな顔をする。サワベリーはオリヴァーが適任だと考えた。痩せて小さく、哀れで、顔に憂いがあるからだ。
この顔なら、子どもの葬式にはうってつけだ、と彼は言う。
この論理に注目したい。
オリヴァーの最も本当の部分、実際に飢え苦しんでいることが、利用できる資産として発見された。
その苦しげな顔は金になる。
苦しみに用途ができる。そして用途ができれば、その苦しみを解消する必要はなくなる。
個人の残酷さだけではない
この仕組みの恐ろしさは、残酷さがないことではない。残酷さと通常の職務遂行が両立してしまうことだ。
オリヴァーを殴る者はいる。料理人はおたまで、バンブルは杖で殴る。ノアのいじめだけが、彼の受けた暴力ではない。
それでも組織の帳簿では、規定の量の粥を与えたと言える。
ガムフィールドのような相手に渡すことにも、理事会は同意した。判事が署名を拒んで、初めてそれは止まった。
どの段階でも、人々は自分の仕事をしている。
バンブルは教区の役人として手続きを扱う。料理人は定量の粥を配る。理事は会議で予算を決める。サワベリーは商売をする。
それぞれの手順に照らせば、皆、自分は合格だと思える。
そして九歳の子どもは、生まれてから一度も腹いっぱい食べたことがない。
彼の母
第一章にある出来事を、もう一つ挙げたい。
オリヴァーの母は、救貧院で出産して死んだ。
通りから運び込まれ、誰も彼女の身元も来歴も知らなかった。子を産み、その顔を見て、額に口づけして、死んだ。
立ち会ったのは、院の老女と医師だった。
医師はまず産婦を慰めている。彼女の死後、帰る前に左手を見て、結婚指輪がないと言った。
そして、いつもの話だと言う。
手袋をはめ、立ち去った。
これがオリヴァーの世界への入り方だった。書類の一件として分類されること。
未婚、身元不明、死亡。その項目がそろえば、記録は完成する。
だが老女は、何年もあとに語っている。あの女は死ぬ前に自分の手を握り、いくつかの言葉を告げ、ある品物を託したのだと。
老女はその遺品を盗み、のちに質に入れた。自分が死ぬとき、質札を残した。
あの女が何を言ったのか、誰も尋ねなかった。
次の一篇へ
やがてオリヴァーは逃げ出す。
棺の店を逃れ、七日歩いてロンドンへ着く。そのときには、餓死寸前だった。
食べ物をくれた者がいた。
少し年上の少年で、大人の服を着て、今にも落ちそうな帽子をかぶり、口がよく回った。名はジャック・ドーキンズ、通称「すばしっこいドジャー」である。
彼はオリヴァーをある場所へ連れていった。
そこには老人と子どもたちがいて、紐にたくさんのハンカチが干されていた。
老人は親切で、食べ物を与え、眠らせ、冗談を言った。
次はその場所について、そして次のことについて書く。
救貧院では負債だったオリヴァーが、ここで初めて役に立つものになった。
だが、その場所で「役に立つ」ことには代価があった。
チャールズ・ディケンズ『オリヴァー・トゥイスト』、一八三七〜一八三九年連載。中国語原稿は栄如徳訳に拠る。