Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語原稿の全文訳。会話は本稿で訳し直したもので、既刊の日本語訳からの引用ではありません。結末までの内容に触れます。

ロンドンに着いたとき、オリヴァーは餓死寸前だった。

食べ物をくれたのはドジャーだった。

さほど年の違わない少年で、大人の上着の袖をまくり、帽子を斜めにかぶっていた。彼はハムとパンを買い、酒も飲ませてくれた。

そして、ついてこい、ただで泊めてくれる老人を知っている、と言った。

オリヴァーはついていった。

その場所

汚く暗い部屋だった。

老人が暖炉の前で、フォークに刺したソーセージを焼いている。少年たちは卓を囲み、煙草を吸い、酒を飲む。紐には絹のハンカチが何枚も干してある。

老人は親切だった。

フェイギンはオリヴァーにお辞儀をし、握手をし、会えてうれしいと言った。食べ物と飲み物、寝床を与えた。

子どもたちが集まってきて、冗談を言い合う。

オリヴァーは満腹になり、眠った。こんなによく眠れたのは久しぶりだった。

あの授業

翌朝、オリヴァーは一つの遊びを見る。

フェイギンが部屋を歩き回る。ポケットには嗅ぎ煙草入れ、手帳、時計、眼鏡、ハンカチが入っている。

ドジャーともう一人の少年が、その後ろにつく。

気づかれないように、それらを一つずつ抜き取るのだ。

成功すると、フェイギンは笑って褒める。

オリヴァーも楽しく見ていた。面白い遊びだと思った。

やがてフェイギンは彼にもやらせた。オリヴァーはポケットからハンカチを一枚抜いた。

フェイギンは頭を撫で、いい子だ、お前もドジャーのように出世するぞ、と言った。

騙すだけではない

ここで立ち止まりたい。この場面はよく、「フェイギンがオリヴァーを騙した」と読まれる。

実際、彼は騙している。

盗品を巧みな手仕事の成果だと言い、ハンカチ作りを習えると思わせている。オリヴァーは、この遊びが何につながるか知らない。

だが、この場面で働いているのは嘘だけではない。本当の世話と欺きが一緒になり、事情を知らない子どもを一歩ずつ引き寄せる。

第一歩。食事を与える。

七日間飢えていたオリヴァーにとって、食べ物をくれた少年は、ロンドンで初めて自分によくしてくれた人だった。

第二歩。居場所を与える。

九歳の子どもには行くあてがない。フェイギンは寝床を与える。

第三歩。仲間を与える。

ここが最も重要だ。オリヴァーは今まで受け入れられたことがない。救貧院では番号であり、棺の店では台の下に寝て、ノアにいじめられていた。

フェイギンのところでは、子どもたちが話しかけ、遊びを教え、仲間として扱ってくれる。

第四歩。褒める。

ハンカチを抜いたとき、フェイギンは頭を撫で、見込みがあると言った。

オリヴァーが褒められたのは、初めてだった。

フェイギンが欲しいもの

この四つを与えるとき、フェイギンの胸の内では計算ができている。

彼は道具を養っている。

のちに小説は明瞭に書く。子どもを引き取るのは、自分のために盗ませるためだ。盗品は彼のものになり、その代わり食事と寝床を与える。

商売である。

この商売の最も大切な手順は、盗みを教えることではない。

ほかに行く場所をなくすことだ。

それがどう実現するかを見よう。

一度盗みに関われば、子どもには暴かれる危険が加わる。警察に行けば、自分の関与も追及されるかもしれない。元いた場所が受け入れるとは限らず、ほかの場所にも身元を保証する知人はいない。

さらに重要なのは、フェイギンが子どものすべてを知る一方、子どもは彼について知らないことだ。

だからフェイギンは、鍵をかけるだけで子どもを留めるのではない。

外へ出ても立つ場所がないと思わせるのだ。

オリヴァーの最初の外出

最初に外へ出たとき、一緒だったのはドジャーとベイツだった。

何をしに行くのか、彼は知らない。

本の露店の前で、ドジャーが老紳士のポケットに手を入れるのを見た。

一瞬呆然とし、それからすべてを理解した、と小説は書く。

恐ろしくなり、振り向いて走った。

すると、走った者が泥棒にされた。

老紳士が泥棒だと叫び、通りの人々が追ってくる。オリヴァーは地面に押さえつけられ、殴られ、警察へ連れていかれた。

この小説でもひときわ鋭い場面だ。

三人の子どものうち、盗みに加わっていないのはオリヴァーなのだから。

ドジャーとベイツは盗み、逃げ、そのうえ一緒に泥棒だと叫んでいた。

捕まったのは、怖くなって逃げた子どもだった。

誰もが正しい犯人を捕まえたと確信していた。

理由は単純だ。彼は走った。

あの老紳士

追いかけた老紳士はブラウンローという。

転機は、彼自身が確信していなかったことから生まれる。

警察で彼は、子どもが走るのを見て追っただけだと認める。ハンカチを盗んだのがオリヴァーかはわからず、判事に寛大な扱いも求めた。

判事は聞かない。

名はファング。ひどく短気で、気分次第に裁く人物として描かれる。ブラウンローの話を聞かず、三か月の重労働を言い渡した。

オリヴァーを救ったのは本屋だった。

駆けつけて、この子は盗んでいない、横で見ていただけだ、盗んだのは別の二人だ、と言った。

このとき、オリヴァーを知らない人が、自分の目で見たことを話すために進み出た。

それさえ、話させてもらえないところだった。判事は怒鳴り、まず追い払おうとした。

それでも彼は話し通した。

オリヴァーは解放された。

ブラウンローの家での数日

ブラウンローは彼を自宅へ連れ帰った。

それは、オリヴァーの人生で最も幸せな数日だった。

病気になれば世話をしてもらえた。清潔な寝床と食事があり、話しかけてくれる人がいた。ブラウンローは新しい服を買い、読み方を教えてくれた。

その数日の重みは、次に起こることを見るとわかる。

フェイギンが彼を見つけた。

通りでナンシーとサイクスが捕まえ、連れ戻した。

ナンシーは抱きつき、弟だと叫んだ。家出した悪い子で、ようやく見つかったのだと言う。

通行人はよいことだと思って見ていた。姉が家出した弟を見つけたのだから。

誰もオリヴァーを助けなかった。

彼は引きずられていった。

フェイギンの授業の後半

盗賊の巣に戻ると、もう一つのことが起きる。

新しい服を嘲笑され、やがて古い服に着替えさせられ、新しい服は取り上げられた。

ブラウンローが買ってくれた服である。出かけるとき、五ポンド札も持たされていた。本屋に四ポンド十シリングを払い、釣りを持ち帰るためだ。

金は奪われ、最後にはサイクスの手に渡った。新しい服はフェイギンに届けられた。

その効果は具体的だ。ブラウンローから見たオリヴァーが泥棒になる。

ブラウンローに見える事実はこうだ。子どもを信じ、服と金を与えて本を返しにやったら、金を持って消えた。

それがフェイギンの望みだった。

オリヴァーを閉じ込めるだけではない。

帰る道も塞ごうとする。

暴力と監禁に加えて、向こう側の人に泥棒だと信じさせるという層がある。

先ほど述べたように、子どもを留めるのは鍵だけでなく、外に立つ場所がないという恐怖でもある。

フェイギンは扉を閉ざし、橋も壊す。

二つの仕組みを並べる

ここで二篇を重ねてみよう。

救貧院はオリヴァーを負債として扱った。

一人分の人数、一杯の粥、五ポンドで消せるマイナス項目。あの帳簿では、彼は金のかかる存在だった。

フェイギンのところでは、初めて役立つものになる。

何を買われたのか。小説にあるとおり、清潔で、顔立ちがよく、まともな家の子どもに見えることだ。

そこに用途がある。

小紳士に見える子どもは、盗みの世界では希少な資源だ。目立たず、立派な場所へ入れ、人の警戒を解ける。

のちにサイクスが家の窓をこじ開けようとするとき、目をつけたのは体の小ささだった。その窓から入り込める。

フェイギンの側では、オリヴァーはよい道具なのだ。

この本が示すのは、二つのことの関係である。

救貧院は彼を負債に数え、追い出す方法を考える。

追い出された先には、彼を資産に数える場所がある。

「役に立たない」から「役に立つ」まで、隔てているのは一本の通りだけだ。

両側で使われているのは、同じ計算なのだ。

フェイギンは悪魔ではない

最後に言っておかなければならない。この人物の描き方には、大きな問題がある。

ディケンズはフェイギンを描く際、当時の英国社会のユダヤ人への偏見を帯びていた。

前半の多くの箇所で、彼は単に「あのユダヤ人」と呼ばれる。容貌、貪欲さ、卑しさの描写には、既成の固定観念が用いられている。当時から批判があり、ディケンズも後に問題を認め、再版で一部を削った。

この本の明白な欠点であり、避けて通ってはならない。

その点を踏まえたうえで、フェイギンという人物の仕組み自体は明瞭である。

彼は悪事そのものを楽しむ人物ではない。

商売をしている。計算が細かく、危険の管理もうまい。自分では手を出さず、子どもを行かせる。子どもたちへの何らかの情もある。「かわいい子たち」と呼ぶ言葉は、まったくの嘘ではない。

本当に恐ろしいのは、食事、寝床、仲間、称賛という四つが、すべて本物だということだ。

実際、子どもたちは救貧院よりよい暮らしをしている。

ただし、値段がついている。

次の一篇へ

フェイギンの部屋には、もう一人いる。

ナンシーという。

サイクスと暮らし、ごく幼いころからフェイギンに支配されてきた。本人によれば、盗みを始めたのはオリヴァーの半分にも満たない年齢で、それから十二年が経つ。

通りでオリヴァーを抱き、弟と呼び、連れ戻したのは彼女だ。

あの出来事の要となった一人である。

彼女なしでは、誘拐は成功しなかった。男が泣く子を引きずれば騒ぎになる。だが「姉」が弟を連れ帰るなら、誰も止めない。

彼女は自分のしていることを知っている。

次は彼女について書く。

ただ、ここで明確にしておきたい。彼女を無罪にするわけにはいかない。

チャールズ・ディケンズ『オリヴァー・トゥイスト』、一八三七〜一八三九年連載。中国語原稿は栄如徳訳に拠る。フェイギンの描写については、ディケンズ自身が後期の版で修正している。

← 前の篇: もう少しください次の篇: 彼女は共犯である →