Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Oliver Twist← 《雾都孤儿》解读
Essay II of IV · Oliver Twist《雾都孤儿》解读 · II / IV

Fagin’s Lesson

费金教的那一课

Aug 29, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.

Oliver is close to starving when he reaches the outskirts of London.

The Artful Dodger feeds him.

The boy is little older than Oliver, wearing an adult’s coat with rolled sleeves and a hat at an angle. He buys Oliver ham and bread, and gives him an alcoholic drink.

Come with me, he says. I know an old gentleman who will let you stay without charging you.

Oliver follows.

The room

It is dirty and dark.

An old man toasts sausages at the fire. Boys smoke and drink at a table. Silk handkerchiefs hang from a line.

The old man is very friendly.

Fagin bows, shakes Oliver’s hand, and says he is pleased to meet him. He supplies food, drink, and a place to sleep.

The boys gather around and joke with him.

Oliver eats and sleeps better than he has for a long time.

The lesson

The next morning, he watches a game.

Fagin walks about with a snuffbox, pocketbook, watch, spectacles, and handkerchief distributed about his person.

The Dodger and another boy follow him.

Their task is to remove each object without his noticing.

When they succeed, he laughs and praises them.

Oliver enjoys watching. It seems an amusing game.

Fagin later invites him to try. He takes a handkerchief from Fagin’s pocket.

Fagin pats his head and predicts that he will be as accomplished as the Dodger.

More than deception

Pause here. It is often said that Fagin deceives Oliver.

He certainly does.

He describes the stolen goods as fine workmanship and encourages Oliver to think he can learn to make handkerchiefs. The boy does not understand what the game is preparing him for.

But lies alone do not explain the lesson’s power. Real provisions accompany the deception, drawing an uninformed child closer one step at a time.

First: food.

After seven days of hunger and walking, the Dodger is the first person in this new world to treat him kindly.

Second: somewhere to stay.

A nine-year-old with nowhere to go is given a bed.

Third: companions.

This matters most. Oliver has scarcely known acceptance. The workhouse counts him; the undertaker puts him beneath the counter; Noah bullies him.

At Fagin’s, boys joke with him, teach him to play, and treat him as one of their own.

Fourth: praise.

When he removes the handkerchief, Fagin pats his head and tells him he has a future.

For Oliver, praise is something almost unknown.

What does Fagin want?

Fagin understands the account behind these four gifts.

He is cultivating instruments.

The novel later makes the business plain. The boys steal for him. He receives the goods and provides their maintenance.

It is a commercial arrangement.

Its crucial step is not merely teaching them to steal.

It is making other destinations harder to reach.

Watch how that happens.

Once a child participates in theft, exposure becomes a threat. Reporting to the authorities may expose his own involvement. His former home may not welcome him; elsewhere, nobody will vouch for him.

More importantly, Fagin knows about him while he knows little about Fagin.

Fagin therefore keeps the boys by more than locked doors.

He also makes them feel that outside there is nowhere to stand.

Oliver’s first outing

Oliver first goes out with the Dodger and Charley Bates.

He does not know what they intend.

At a bookstall, he sees the Dodger put a hand into an elderly gentleman’s pocket.

For a moment he stands astonished. Then he understands.

Terrified, he runs.

The running boy is taken for the thief.

The gentleman cries for pursuit. People join in. Oliver is knocked down, struck, and taken to the magistrate.

This is one of the novel’s sharpest episodes.

Of the three boys, Oliver is the one who has not participated in the theft.

The Dodger and Bates escape, joining the cries to catch the thief.

The boy who fled in horror is captured.

The crowd is sure it has the right person.

The evidence seems simple: he ran.

The elderly gentleman

The gentleman is Mr. Brownlow.

One opening in the case is that Brownlow himself is unsure.

He admits that seeing the boy run led him to pursue. He cannot be certain Oliver took the handkerchief, and asks the magistrate for leniency.

The magistrate will not properly listen.

Fang is bad-tempered and arbitrary. He cuts Brownlow short and sentences Oliver to three months’ hard labor.

The bookstall keeper supplies the evidence that saves him.

He arrives to explain that Oliver stood by while another boy took the handkerchief.

Someone who does not know Oliver speaks about what he has actually seen.

He almost fails to get a hearing: Fang rebukes him and initially orders him away.

He insists on speaking.

Oliver is released.

A few days with Brownlow

Brownlow takes him home.

These are among the happiest days Oliver has known.

He falls ill and is cared for. He has a clean bed, food, people who speak kindly to him, new clothes, and books.

The significance of that interlude emerges in what follows.

Fagin’s circle finds him.

Nancy and Sikes seize him in the street.

Nancy embraces him, calling him her brother, and tells the crowd that he is a naughty runaway whom she has finally found.

To the bystanders, this looks like a welcome recovery: a sister has located her missing brother.

Nobody intervenes for Oliver.

He is dragged away.

The second half of Fagin’s lesson

Back in the den, another part of the lesson begins.

They mock Oliver’s new clothes, make him change into his old ones, and take the new suit away.

Brownlow bought those clothes. He also entrusted Oliver with a five-pound note to pay a bookseller four pounds ten shillings and bring back the change.

The note is taken and ends up with Sikes. The clothes are put into Fagin’s keeping.

The effect reaches beyond taking his possessions: it makes Oliver appear a thief to Brownlow.

From Brownlow’s side, a trusted boy has gone out with money, books, and new clothes, then disappeared.

That is exactly what Fagin wants.

He does lock Oliver up.

He also works to close the route back.

Alongside confinement and violence, there is the effort to make the people outside believe that the child is a thief.

As we have seen, a lock is not the only thing that keeps someone inside. The fear of having no place outside can hold them there too.

Fagin locks doors and dismantles bridges.

Two accounts beside one another

Put the first two essays together.

The workhouse counts Oliver as a liability.

A head, a portion of gruel, a negative entry to be removed for five pounds: in that account, he costs money.

With Fagin, he becomes useful.

What does Fagin see in him? A clean-looking child with an innocent face, who might pass for someone from a respectable home.

That appearance has a use.

A boy who looks like a little gentleman is valuable to thieves. He can avoid suspicion, enter respectable places, and disarm strangers.

Later, Sikes wants his small body for a different reason: it will fit through the window of a house he plans to rob.

On this side, Oliver is an excellent instrument.

The relation between the two sides is the point.

The workhouse calculates him as a liability and tries to remove him.

After removal, he lands somewhere that calculates him as an asset.

Useless and useful can lie only a street apart.

The accounting form is shared.

Fagin is not a supernatural devil

One problem in this character must not be passed over.

Dickens writes Fagin through the anti-Jewish prejudices of his society.

Repeatedly naming him by his Jewishness, and using stock associations of appearance, greed, and degradation, the novel draws on antisemitic stereotypes. Dickens later altered some of this language after criticism.

That is a serious defect, not something the interpretation should excuse.

It does not prevent us from examining the character’s construction.

Reducing him to someone who enjoys evil explains too little.

He conducts business and manages risk, sending the children out rather than doing their work himself. His pet names and moments of attachment need not all be sheer performance.

What is most frightening is that food, shelter, companions, and praise are real.

In some immediate respects, the boys receive more there than the workhouse would give them.

And the provision has a price.

Next

Another person belongs to that room.

Her name is Nancy.

She lives with Sikes and has been under Fagin’s influence since childhood. She says she began stealing before she was half Oliver’s age and has continued for twelve years.

She is the woman who embraces Oliver in the street, calls him her brother, and helps drag him back.

Her role in the kidnapping is crucial.

A man pulling away a screaming child might invite intervention. Her performance as a sister gives the crowd a reason not to interfere.

She knows what she is doing.

The next essay turns to her.

It begins by refusing to erase that participation.

Oliver Twist, by Charles Dickens, serialized in 1837–1839. The Chinese essay uses Rong Rude’s translation. Dickens revised aspects of Fagin’s portrayal in later editions; dialogue here is rendered for the essay.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。

奥立弗到伦敦的时候,快饿死了。

是机灵鬼给了他吃的。

那是一个比他大不了多少的男孩,穿着大人的外套,袖子卷起来,帽子歪在头上。他给奥立弗买了火腿和面包,还请他喝了酒。

然后他说:跟我走,我认识一位老先生,他会白给你住的地方。

奥立弗跟着去了。

那个地方

那是一间又脏又黑的屋子。

屋里有一个老头,在炉子跟前用叉子烤香肠。几个男孩在桌边抽烟喝酒。绳子上晾着很多条丝手绢。

老头很和气。

书里写费金见到奥立弗时的样子:他鞠了一躬,握了奥立弗的手,说很高兴认识他。他给他吃的,给他喝的,给他一个床铺。

孩子们围过来跟他说笑。

奥立弗吃饱了,睡了一觉,那是他很久以来睡得最好的一觉。

那一课

第二天早上,奥立弗看见了一个游戏。

费金在屋子里走来走去,口袋里塞着一个鼻烟盒、一个记事本、一块表、一副眼镜、一条手绢。

机灵鬼和另一个男孩跟在他后面。

他们要在费金察觉不到的情况下,把这些东西一样一样掏出来。

掏到了,费金就笑,夸他们。

奥立弗看得很高兴。他觉得这是个有意思的游戏。

后来费金让他也来试试。他从费金口袋里掏出了一条手绢。

费金拍着他的头说:好孩子,你以后会跟机灵鬼一样出息的。

不只是骗

现在停下来看这一段,因为它常被读成"费金骗了奥立弗"。

费金确实在骗他。

他把那些赃物说成精巧的手艺,还让奥立弗以为可以学习做手绢。奥立弗并不知道,眼前这场游戏通向的是什么。

但这一段不只靠谎话起作用。它把真实的照顾同欺骗放在一起,让一个并不知情的孩子一步一步靠近。

第一步:给饭。

奥立弗饿了七天。给他吃的那个人,是他到伦敦之后遇到的第一个对他好的人。

第二步:给地方。

一个九岁的孩子,无处可去。费金给了他一张床。

第三步:给同伴。

这一点最要紧。奥立弗这一辈子从来没有被人接纳过。济贫院里他是编号,棺材铺里他睡柜台底下,诺亚欺负他。

而在费金那里,那些孩子跟他说笑,教他玩,把他当自己人。

第四步:给夸奖。

他掏出那条手绢的时候,费金拍着他的头说他有出息。

这是奥立弗第一次被人夸。

费金要的是什么

而这四样东西,费金给的时候,心里的账是清楚的。

他在养一批工具。

书里后来写得很直白:费金收留这些孩子,是为了让他们替他偷东西。偷来的东西归他,他给他们吃住。

这是一笔生意。

而这笔生意里最要紧的一步,不是教他们偷。

是让他们没有别的地方可去。

看这一步是怎么完成的。

一个孩子一旦卷进行窃,就多了一层被揭发的危险。他去报官,自己的参与也可能被追究;原来的地方未必肯收他,别处也没有熟人替他担保。

而更要紧的是:费金知道他的一切,而他不知道费金的。

所以费金留住孩子,不只靠锁门。

还靠让他们觉得,出去之后没有地方站。

奥立弗的第一次

奥立弗第一次跟着出去,是跟机灵鬼和贝茨。

他不知道要去干什么。

在书摊前面,他看见机灵鬼把手伸进了一位老先生的口袋。

书里写他当时的反应:他愣了一下,然后全明白了。

他吓坏了,转身就跑。

而跑的那个人被当成了贼。

老先生喊"抓贼",一街的人追过来。奥立弗被按倒在地,打了一顿,送进了警察局。

这一段是这本书最锋利的地方之一。

因为这三个孩子里,奥立弗是那个没有参与偷窃的人。

机灵鬼和贝茨偷了,跑了,而且他们跟着一起喊"抓贼"。

被抓的是那个吓得跑掉的孩子。

而所有人都确信抓对了。

理由很简单:他跑了。

那位老先生

抓他的那位老先生叫布朗罗。

而这件事的转机,是布朗罗自己不确定。

他在警察局里承认,自己是看见这个孩子跑,才跟着追的;他并不确定偷手绢的是奥立弗,还请求法官从轻。

而法官不听。

那个法官叫范格,书里写他脾气极坏,审案子全凭心情。他不肯听布朗罗说话,判了奥立弗三个月苦役。

救了奥立弗的,是书摊的老板。

他跑过来说:偷东西的不是这个孩子,他一直站在旁边看着,是另外两个。

这一回,一个并不认识奥立弗的人,站出来说了自己亲眼看见的事。

而他差点没有被允许说话——法官呵斥他,先要把他赶走。

他坚持说完了。

奥立弗被放了。

布朗罗家的那几天

后来布朗罗把奥立弗带回了家。

那几天是奥立弗这一生里最好的日子。

他病了一场,被人照顾。他有干净的床,有饭吃,有人跟他说话。布朗罗给他买了新衣服,教他念书。

而这几天的分量,要看后面发生的事才知道。

费金找到了他。

在街上,南希和赛克斯把他抓了回去。

南希当街抱住他,喊他"我的弟弟",说他是从家里跑出来的坏孩子,说她好不容易找到他。

街上的人看着,觉得这是一件好事——一个姐姐找到了跑掉的弟弟。

没有人帮奥立弗。

他被拖走了。

费金那一课的第二半

回到贼窝之后,费金做了一件事。

他们讥笑奥立弗身上的新衣服,后来让他换回旧衣,把新衣拿走。

那是布朗罗给他买的新衣服。他出门时还带着一张五英镑钞票,要替布朗罗付给书商四镑十先令,再把找零带回去。

钱被他们夺走,最后落到赛克斯手里;新衣则被拿去交给费金。

这一步的作用非常具体:它让奥立弗在布朗罗眼里成了一个贼。

布朗罗那边看到的事实是:他相信了一个孩子,给他钱和衣服让他去还书,那个孩子拿着钱跑了。

这就是费金要的。

他不只把奥立弗关起来。

他还要把奥立弗回去的那条路堵死。

在伤害和禁闭之外,还有这一层:让另一边相信他是个贼。

上一节说过:留下他们的,不只有锁,也有出去之后无处可站的恐惧。

费金既锁门,也拆桥。

两套东西的对照

现在把这两篇放在一起。

济贫院把奥立弗当成一笔负债。

上一篇讲过:一个人头,一份粥,一笔可以用五英镑消掉的负项。在那份账上,他是要花钱的。

而在费金这里,他第一次成了一样有用的东西。

费金看中他什么?书里写了:奥立弗长得干净、面相好、看上去像个体面人家的孩子。

而这正是他的用处。

一个看上去像小绅士的孩子,在偷东西这一行里是稀缺资源。他不引人注意,可以进入体面的地方,可以让人放松警惕。

后来赛克斯要去撬一户人家的窗户,看中的正是奥立弗的身量——他小,能从那个窗口钻进去。

所以在费金这一边,奥立弗是一件很好的工具。

而这本书要说的,是这两件事的关系:

济贫院把他算成一笔负债,然后想办法把他弄走。

而弄走之后,他落到了一个把他算成资产的地方。

从"没有用"到"有用",中间只隔了一条街。

而这两边用的,是同一套算法。

费金不是魔鬼

最后必须说一件事,因为这本书在这个人物上有一个很大的问题。

狄更斯写费金的时候,带着当时英国社会对犹太人的偏见。

书里前面很多处直接称他为"那个犹太人",写他的相貌、他的贪婪、他的猥琐,用的是一整套现成的刻板印象。这一点在当时就有人提出过,狄更斯后来自己也承认了,在再版的时候删掉了一部分。

这是这本书的一处硬伤,不该被绕过去。

而把这一层放在一边,费金这个人物本身的构造是清楚的。

他不是一个享受作恶的人。

他做的是生意。他算得很精,风险控制做得很好——他自己从不出手,他让孩子们去。他对那些孩子确实有一种东西,书里写他叫他们"我的宝贝",而那不完全是假的。

他真正可怕的地方在于:他给的那四样东西——饭、住处、同伴、夸奖——全部是真的。

那些孩子在他那里,确实过得比在济贫院好。

而那是有价的。

下一篇

在费金那间屋子里,还有一个人。

她叫南希。

她和赛克斯在一起,很小就已受费金支配。她自己说,偷窃开始时还不到奥立弗一半的年纪,至今已做了十二年。

当街抱住奥立弗、喊他弟弟、把他拖回去的那个人,就是她。

她是这件事的关键一环。

如果没有她,那次绑架办不成——一个男人在街上拖走一个哭喊的孩子,是要出事的;而一个"姐姐"领走弟弟,没有人会管。

她知道自己在干什么。

下一篇讲她。

而这一篇要先说清楚:不能替她洗。

《雾都孤儿》,查尔斯·狄更斯著,一八三七至一八三九年连载。本文所据为荣如德译本。文中所涉费金这一人物的写法,狄更斯本人在后期版本中曾作过修改。

← Previous: He Asked for More← 上一篇:他要求再来一碗Next: She Is an Accomplice →下一篇:她是共犯 →