Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.

Als Oliver London erreicht, ist er fast verhungert.

Der Dodger gibt ihm zu essen.

Der Junge ist kaum älter als er, trägt aber einen Erwachsenenmantel mit hochgekrempelten Ärmeln und eine schiefe Mütze. Er kauft Oliver Schinken und Brot und lädt ihn auch auf Alkohol ein.

Dann sagt er: Komm mit. Ich kenne einen alten Herrn, bei dem du umsonst wohnen kannst.

Oliver geht mit.

Dieser Ort

Es ist ein schmutziges, dunkles Zimmer.

Ein alter Mann steht am Feuer und brät Würste auf einer Gabel. Einige Jungen sitzen am Tisch, rauchen und trinken. Auf einer Leine hängen viele seidene Taschentücher.

Der Alte ist freundlich.

Das Buch schildert Fagins Begrüßung: Er verbeugt sich, schüttelt Oliver die Hand und sagt, wie sehr er sich über seine Bekanntschaft freue. Er gibt ihm Essen, etwas zu trinken und einen Schlafplatz.

Die anderen Kinder kommen zu ihm und machen Scherze.

Oliver isst sich satt und schläft. So gut hat er lange nicht geschlafen.

Die Lektion

Am nächsten Morgen sieht Oliver ein Spiel.

Fagin geht im Zimmer auf und ab. In seinen Taschen stecken eine Schnupftabakdose, ein Notizbuch, eine Uhr, eine Brille und ein Taschentuch.

Der Dodger und ein anderer Junge folgen ihm.

Sie sollen ihm die Dinge nacheinander aus den Taschen ziehen, ohne dass er es bemerkt.

Gelingt es, lacht Fagin und lobt sie.

Oliver sieht begeistert zu. Er findet das Spiel unterhaltsam.

Später soll er es selbst versuchen. Er zieht Fagin ein Taschentuch aus der Tasche.

Fagin tätschelt ihm den Kopf: Ein guter Junge. Aus ihm werde einmal so viel wie aus dem Dodger.

Es ist nicht nur Täuschung

Halten wir hier inne. Oft liest man die Szene einfach so: Fagin täuscht Oliver.

Er täuscht ihn tatsächlich. Aber damit ist noch nicht alles beschrieben.

Er gibt die Taschentücher als Zeugnisse eines Handwerks aus und lässt Oliver glauben, die Jungen stellten sie her. Oliver versteht noch nicht, dass hier gestohlen wird.

Hier wirken wirkliche Fürsorge und Täuschung zusammen. Sie ziehen ein Kind Schritt für Schritt näher, das noch gar nicht versteht, worauf es sich einlässt.

Der erste Schritt: Essen.

Oliver hat sieben Tage Hunger gelitten. Wer ihm etwas zu essen gibt, ist der erste Mensch, der ihm in London freundlich begegnet.

Der zweite Schritt: ein Ort.

Ein Neunjähriger weiß nicht, wohin. Fagin gibt ihm ein Bett.

Der dritte Schritt: Gefährten.

Das ist besonders wichtig. Oliver hat kaum je erfahren, dass er dazugehört. Im Armenhaus ist er eine Nummer, im Sargladen schläft er unter dem Tisch, und Noah schikaniert ihn.

Bei Fagin scherzen die Kinder mit ihm, zeigen ihm Spiele und behandeln ihn wie einen der Ihren.

Der vierte Schritt: Lob.

Als er das Taschentuch herauszieht, tätschelt Fagin seinen Kopf und sagt, aus ihm werde etwas.

Für Oliver ist eine solche Anerkennung etwas Neues.

Was Fagin will

Während Fagin ihm diese vier Dinge gibt, ist seine eigene Rechnung klar.

Er zieht Werkzeuge heran.

Später spricht das Buch es offen aus: Fagin nimmt die Kinder auf, damit sie für ihn stehlen. Die Beute gehört ihm. Dafür erhalten sie Essen und Unterkunft.

Es ist ein Geschäft.

Der wichtigste Schritt in diesem Geschäft besteht nicht darin, ihnen das Stehlen beizubringen.

Er besteht darin, ihnen jeden anderen Ort zu nehmen.

Sehen wir, wie das geschieht.

Sobald ein Kind in einen Diebstahl verwickelt ist, droht ihm auch die Entdeckung seiner eigenen Beteiligung. Geht es zur Polizei, könnte man diese gegen es verwenden. Am alten Ort will man es womöglich nicht mehr aufnehmen, und anderswo kennt es niemanden, der für es einsteht.

Noch wichtiger ist, dass Fagin alles über das Kind weiß, während das Kind kaum etwas über Fagin weiß.

Die Kinder werden nicht nur durch verschlossene Türen festgehalten.

Draußen fehlt ihnen ein Ort, an dem sie stehen könnten.

Olivers erster Ausgang

Zum ersten Mal geht Oliver mit dem Dodger und Charley Bates hinaus.

Er weiß nicht, was sie vorhaben.

Vor einem Bücherstand sieht er, wie der Dodger die Hand in die Tasche eines älteren Herrn schiebt.

Das Buch beschreibt seine Reaktion: Einen Augenblick ist er wie erstarrt. Dann versteht er alles.

Entsetzt dreht er sich um und rennt davon.

Der Laufende wird für den Dieb gehalten.

Der alte Herr ruft nach dem Dieb, die ganze Straße setzt ihm nach. Man schlägt Oliver nieder, verprügelt ihn und bringt ihn vor die Polizei.

Es ist eine der schärfsten Passagen des Romans.

Denn von den drei Jungen ist Oliver derjenige, der nicht gestohlen hat.

Der Dodger und Bates haben den Diebstahl begangen und sind entkommen. Sie rufen selbst mit nach dem Dieb.

Gefangen wird das Kind, das vor Entsetzen fortgelaufen ist.

Alle sind sicher, den Richtigen zu haben.

Der Grund ist einfach: Er ist gerannt.

Der ältere Herr

Der bestohlene Herr heißt Brownlow.

Eine erste Wendung liegt darin, dass Brownlow selbst nicht sicher ist.

Vor Gericht gibt Brownlow zu, Oliver nur wegen seiner Flucht verfolgt zu haben. Er ist nicht sicher, dass der Junge das Taschentuch gestohlen hat, und bittet den Richter, milde mit ihm zu verfahren.

Der Richter hört ihm nicht zu.

Er heißt Fang. Das Buch zeichnet ihn als jähzornigen Mann, der nach seiner Laune richtet. Er lässt Brownlow kaum sprechen und verurteilt Oliver zu drei Monaten Zwangsarbeit.

Gerettet wird Oliver durch den Besitzer des Bücherstands.

Er kommt herbeigelaufen und erklärt: Dieses Kind hat nicht gestohlen. Es stand nur daneben. Er selbst hat die anderen Jungen bei der Tat gesehen.

Hier tritt jemand außerhalb der unmittelbaren Verstrickung vor und sagt, was er gesehen hat.

Beinahe darf er gar nicht sprechen. Der Richter fährt ihn an und will ihn hinauswerfen lassen.

Er besteht darauf, seine Aussage zu beenden.

Oliver wird freigelassen.

Die Tage bei Brownlow

Brownlow nimmt Oliver anschließend mit nach Hause.

Diese Tage gehören zu den besten in Olivers bisherigem Leben.

Er ist krank und wird gepflegt. Er hat ein sauberes Bett, Essen und Menschen, die mit ihm sprechen. Brownlow lässt ihm neue Kleidung geben und interessiert sich dafür, was er lesen kann.

Das Gewicht dieser Tage wird erst durch das deutlich, was danach geschieht.

Fagins Leute finden ihn.

Auf der Straße fangen Nancy und Sikes ihn ab.

Nancy packt ihn vor aller Augen und ruft ihn ihren kleinen Bruder. Er sei ein böses Kind, von zu Hause fortgelaufen, und endlich habe sie ihn wiedergefunden.

Die Passanten sehen zu und halten es für etwas Gutes: Eine Schwester hat ihren entlaufenen Bruder gefunden.

Niemand hilft Oliver.

Er wird fortgeschleppt.

Die zweite Hälfte von Fagins Lektion

Nach der Rückkehr ins Diebesversteck geschieht etwas Entscheidendes.

Auch die neuen Kleider werden ihm genommen. Charley verspottet sie und lässt ihn seine alten Sachen wieder anziehen.

Brownlow hat ihm diese neue Kleidung gegeben. Als Oliver das Haus verlässt, trägt er außerdem eine Fünfpfundnote bei sich. Er soll dem Buchhändler vier Pfund und zehn Schilling bezahlen und das Wechselgeld zurückbringen.

Das Geld wird ihm abgenommen und gelangt schließlich zu Sikes. Die neuen Kleider werden Fagin übergeben.

Die Wirkung ist sehr konkret: Von Brownlows Seite aus kann Oliver jetzt wie ein Dieb erscheinen.

Was Brownlow zunächst sieht, ist dies: Er vertraut einem Kind, gibt ihm Kleidung und schickt es mit Geld und Büchern los. Das Kind kehrt nicht zurück.

Genau diese abgeschnittene Verbindung nützt Fagin.

Er sperrt Oliver tatsächlich ein.

Aber die Tür ist nicht die einzige Sperre. Auch den Weg zurück zu Brownlow will er versperren.

Zu körperlicher Gewalt und Einschluss kommt etwas Weiteres: Auf der anderen Seite soll man glauben, Oliver sei ein Dieb.

Wie schon gesagt: Die Kinder bleiben nicht nur, weil man sie einschließt. Sie haben draußen keinen sicheren Ort mehr.

Fagin schließt Türen und zerstört zugleich die Brücken zurück.

Zwei Ordnungen im Vergleich

Stellen wir die ersten beiden Essays nebeneinander.

Das Armenhaus behandelt Oliver als eine Verbindlichkeit.

Im ersten Essay waren es ein Kopf, eine Portion Brei, ein Minusposten, der sich für fünf Pfund streichen ließ. In dieser Rechnung kostet er Geld.

Bei Fagin wird er dagegen zu etwas Nützlichem.

Was schätzt Fagin an ihm? Sein sauberes Aussehen, sein freundliches Gesicht, den Eindruck eines Kindes aus einem anständigen Haus.

Genau darin liegt sein Nutzen.

Ein Kind, das wie ein kleiner Gentleman aussieht, ist im Diebesgewerbe eine knappe Ressource. Es fällt nicht unangenehm auf, kann respektable Orte betreten und den Argwohn anderer senken.

Später braucht Sikes bei einem Einbruch gerade Olivers Körpergröße. Er ist klein genug, um durch das Fenster zu gelangen.

Auf Fagins Seite ist Oliver deshalb ein besonders brauchbares Werkzeug.

Das Buch zeigt uns die Beziehung zwischen diesen beiden Rechnungen.

Das Armenhaus verbucht ihn als Belastung und sucht einen Weg, ihn loszuwerden.

Danach gerät er an einen Ort, an dem man ihn als Vermögen verbucht.

Zwischen „unnütz“ und „nützlich“ liegt nur eine Straße.

Auf beiden Seiten wird nach demselben Grundmuster gerechnet.

Fagin ist nicht einfach ein Dämon

Zum Schluss muss etwas gesagt werden, denn bei dieser Figur hat das Buch ein schwerwiegendes Problem.

Dickens gestaltet Fagin mit den antijüdischen Vorurteilen der damaligen englischen Gesellschaft.

Besonders im frühen Teil nennt er ihn wiederholt „den Juden“. Aussehen, Habgier und Niedertracht werden mit einem fertigen Vorrat an Stereotypen gezeichnet. Schon damals wurde das kritisiert. Dickens setzte sich später damit auseinander und entfernte einen Teil der Bezeichnungen aus einer späteren Ausgabe.

Das ist ein Fehler des Buches, den man nicht übergehen sollte.

Davon unterschieden lässt sich erkennen, wie die Figur funktioniert.

Fagins Geschäft erschöpft sich nicht in der Freude am Bösen.

Er rechnet genau und verteilt Risiken auf die Kinder. Sie gehen hinaus und stehlen, er bleibt im Hintergrund. Wenn er sie seine Lieblinge nennt, liegt darin auch eine Zuwendung, die nicht einfach nur gespielt sein muss.

Das wirklich Erschreckende ist, dass die vier Dinge, die er gibt, wirklich da sind: Essen, Unterkunft, Gefährten und Lob.

Die Kinder können es bei ihm in mancher Hinsicht tatsächlich besser haben als im Armenhaus.

Aber das hat seinen Preis.

Im nächsten Essay

In Fagins Zimmer gibt es noch einen anderen Menschen.

Sie heißt Nancy.

Sie lebt mit Sikes und arbeitet seit ihrer frühen Kindheit für Fagin. Im Roman sagt sie, dass sie seit zwölf Jahren stiehlt und damit begann, als sie noch nicht halb so alt war wie Oliver jetzt.

Sie ist diejenige, die Oliver auf der Straße packt, ihn ihren Bruder nennt und zurückschleppt.

Ohne sie fehlt dieser Entführung ein entscheidendes Glied.

Ein Mann, der ein schreiendes Kind fortzerrt, könnte Aufmerksamkeit erregen. Eine „Schwester“, die ihren entlaufenen Bruder heimbringt, liefert den Umstehenden dagegen einen Grund, nicht einzugreifen.

Nancy weiß, was sie tut.

Der nächste Essay handelt von ihr.

Doch zuvor muss dies feststehen: Ihre Mitwirkung lässt sich nicht einfach wegwaschen.

Charles Dickens, Oliver Twist, als Fortsetzungsroman erschienen 1837–1839. Grundlage des chinesischen Essays ist die Übersetzung von Rong Rude. Dickens änderte die Darstellung Fagins in späteren Ausgaben teilweise.

← Voriger Essay: Er bat um mehrNächster Essay: Sie ist eine Mittäterin →